Јокастин монолог из "Краља Едипа"

Овај драматични женски монолог потиче из грчке представе Едип Краљ, СофоклеНајпознатија трагедија.

Краљица Јоцаста (Ио-КАХ-стух) један је од најневјероватнијих ликова грчке митологије. Прво, она и њен супруг краљ Лаиус (ЛАИ-ус) уче од Делпхиц Орацле-а (својеврсног древног вратара) да је њихово новорођено дете суђено да убије оца и ожени се његовом мајком. Дакле, у првом покушају ликова да надмаше Судбину, они пробијају глежњеве бебе да их вежу и остављају дете у пустињи да умре.

Мало Јоцаста зна да љубазни пастир спашава своје дете. Бебу су његови усвојитељи, краљ Полибус (ПАХ-лих-бус) и краљица Меропе (Мех-РУХ-пее) из оближњег града Коринта назвали Ојдип (ЕД-ух-гној) - што значи натечене глежњеве. .

Када Едип одрасте, потпуно несвестан да је он „оснивач“, он сазнаје за пророчанства која тврде да ће починити и патрициду и инцест. Пошто верује да се ово предвиђање односи на Полибуса и Меропе, родитеље које воли, брзо напушта град верујући да може избећи ту страшну судбину. Ово је други покушај представе да лик надмаши Судбину.

Његов пут бијега усмјерен је према граду Тхебес. На путу према њему готово је управљао кочијом арогантног краља. Овај краљ је случајно краљ Лаиус (Едипов биолошки отац). Они се свађају и погађају шта? Едип убија краља. Пророчанство први део испуњено.

Једном у Теби, Едип решава загонетку која спашава Тебу од монструозног Сфинга и зато постаје нови краљ Тебе. Будући да је претходни краљ умро у инциденту древне бесне на путевима, из којега се из неког разлога нико никада није повезао са Едипом, тренутна краљица Јокаста је удовица и треба муж. Тако Едип жели старију, али ипак лепу краљицу Јокасту. Тако је, ожени се мајком! И током година, они роде четворо деце. Пророчанство други део је испуњено - али скоро сви, укључујући и самог Едипа, нису свесни свих напрегнутих напора да се превари Судбина.

Непосредно пред доле наведени монолог стигле су вести да краљ Едип верује да му је отац умро - а то није био на руку Едипу! Јокаста је изузетно задовољан и лакнуло је, али Едипа још увек смета други део пророчанства. Његова супруга у овом говору покушава ублажити страхове од свог супруга (који је такође њен син - али то још није схватила).

ЈОЦАСТА:

Зашто смртни човек, спорт случајности,

Без икаквог увереног предзнања, плашите се?

Најбоље живјети безбрижан живот од руке до уста.

Овај брак са мајком се не боји тебе.

Каква је шанса да је у сну човек

Оженио се његовом мајком! Ко најмање поштује

Овакве фантазије о мозгу живе најлакше.

У другом преводу истог монолога који је превео Иан Јохнстон. (Пронађите линију 1160.) Овај је превод модернији од оног који је горе наведен и помоћи ће вам да разумијете појачани језик. (Такође је вредно погледати ову верзију представе за додатне монологе Јоцаста.)

Многи фројдовски учењаци посветили су посебну пажњу овом кратком драматичном монологу. Прочитајте о Фреудовим Едипов комплекс и схватићете зашто.

Кратко време и желите да сазнате више о причи о Едипу? Ево кратке анимиране верзије приче Едип Краљ и овај видео прича о томе Едип у осам минута.