Све о француском глаголу "Пенсер" ("мислити")

Пенсер је редован -ер глагол који значи "мислити", "претпоставити", "претпоставити". Пенсер употребљава се слично својим енглеским еквивалентима, али постоји неколико аспеката због којих је овај глагол мало варљив. Овде издвајамо које глаголско расположење користити пензер, разлика између пенсер а и пенсер де, значење пензер а затим инфинитив и неколико битних израза са пензер.

Пенсер је један од оних француских глагола који захтева индикативно расположење када се користи у декларативној изјави, али субјунцтиве када се користи у питању или негативној конструкцији. Разлог за то је тај што особа каже „Је пенсе куе... "шта год следи после куе (тхе подређена клаузула) је у глави те особе чињеница. Нема сумње или субјективности. Међутим, кад неко каже „Пенсес-ту куе... "или"Је не пенсе пас куе... "подређена клаузула више није чињеница у глави те особе; сумњиво је. Упоредите следеће примере:

И једно и друго пенсер а и пенсер де обично се може превести као „размислити“. Проблем је што ова енглеска фраза има два различита значења.

instagram viewer

Пенсер а значи "размишљати о" у смислу "имати у глави, размишљати, размишљати".

Пенсер дес друге стране значи "размишљати о" у смислу "имати мишљење о томе."

instagram story viewer