Све о изговорима француског објекта

Објектне замјенице су оне шкакљиве мале ријечи у реченицама које замјењују именице на које утјечу глаголи. Постоје две врсте:

1. Заменице непосредних објеката (прономс објетс усмјерава) заменити људе или ствари које примати радња глагола у реченици.
2. Индиректне заменице објеката (прономи приговарају индиректно) замените људе реченицом за / за кога дешава се глагола радња.

Поред тога, адвербијалне заменице делују заједно са објектним заменицама:

И замењује à (или други предлог места) + ноун

Ен замењује де + ноун

Повратне заменице такође долазе у игру, посебно када покушавате да утврдите редослед речи за двоструке заменице објекта.

Важно је разумети сваки од ових појмова, јер се они веома често користе и без њих постоји одређена "гломазност" на француском. Једном када почнете да користите објектне и адвербијалне замјенице, ваш француски ће звучати много природније.

Користите ове везе да бисте сазнали све о објектним, адвербиалним и рефлексивним замјеницама, укључујући како их користити и исправити редослијед ријечи.

Објектне замјенице иду испред глагола у свим * десеткама, једноставним и сложеним. Ин сложене тензије, замјенице претходе помоћном глаголу. Али у двоструким глаголским конструкцијама, где постоје два различита глагола, објектне заменице иду испред другог глагола.

Симпле тенсес

• Је луи парле. - Разговарам с њим.
• Ил т'аиме. - Он те воли.
• Ноус ле фаисионс. - Стварали смо.

Сазнајте више о сложене напетости и расположења.

• Је луи аи парле. - Разговарао сам с њим.
• Ил т'аураит циљ. - Волео би те.
• Ноус л'авонс фаит. - Успели смо.

• Је доис луи парлер. - Морам разговарати с њим.
• Ил пеут т'аимер. - Може да те воли.
• Ноус детестонс ле фаире. - Мрзимо то правити.

* Осим позитивног важан

• Фаис-ле. - Направи то.
• Аиме-мои. - Воли ме.

Ако имате проблема схватити да ли је нешто директно или индиректан објекта, размотрите ова правила:

а) Особа или ствар која није претходила предлогу је директан објект.
Ј'аи ацхете ле ливре. > Је л'аи ацхете.
Купио сам књигу. > Купио сам га.
б) Особа којој претходи предлогà или сипати* је индиректни објекат
Ј'аи ацхете ун ливре поур Паул - Је луи аи ацхете ун ливре.
Купио сам књигу за Пола - купио сам му књигу.
*Сипати само у смислу примаоца (Је л'аи ацхете поур тои > Је те л'аи ацхете), а не када значи „у име“ (Ил парле поур ноус).
ц) Особа којој претходи било који други предлог не може бити замењена замјеницом објекта
Ј'аи ацхете ле ливре де Паул. > Је л'аи ацхете (али "де Паул" је изгубљен)
Купио сам Павлову књигу. > Купио сам га.
д) Ствар којој претходи било који приједлог не може се замијенити објектном замјеницом на француском:
Је л'аи ацхете поур мон биро. > „Биро“ се не може заменити објектном замјеницом
Купио сам га за своју канцеларију.
Белешка: Горња правила односе се на употребу предлога на француском језику. Неки француски глаголи узимају предлог иако њихови енглески еквиваленти не, док неким француским глаголима није потребан предлог премда је Енглески глаголи урадити. Поред тога, понекад се предлог подразумева само. Када покушавате да утврдите да ли је нешто на директном или индиректном предмету на француском, морате размотрити да ли на француском постоји предлог, јер оно што је директан предмет на француском може бити индиректни објект на енглеском и вице обратно.

Још примера:

• Ј'аи дит ла верите а тои ет Марие> Је воус аи дит ла верите. - Рекао сам теби и Марие истину> рекао сам ти (обе) истину.

Када су индиректни предмети тои ет Марие замењују их воус, нема предлога видљивог. Међутим, ако погледате глагол страшно у речнику ће рећи нешто попут „некоме нешто рећи“ = дире куелкуе је изабрао à куелку'ун. Тако се подразумева француски предлог, а особа о којој говорите ("ви") је у ствари индиректни објект, док је ствар која се говори ("истина") непосредни објект.

• Ј'ецоуте ла радио. > Је л'ецоуте. - Слушам радио. > Слушам то

Иако постоји предлог на енглеском, француски глагол ецоутер значи "слушати" - није праћен предлогом, па је на француском "радио" а директан објекат док је на енглеском то индиректан објект.

Замјенице двоструких објеката помало су погрешно; то је само краћи начин изговарања "две од било чега од следећег: објектне заменице, присловне заменице и / или рефлексивне заменице." Па прије проучавајући ову лекцију, будите сигурни да разумете све ове врсте заменица - наћи ћете везе до лекција у уводу за приговор заменице.
Постоји фиксни налог за двоструке објектне замјенице, тачније два фиксна налога, зависно од вербалне грађе:
1) У свим глаголским сатима и расположењима осим потврдног императива, објекта, адвербија и рефлекса заменице увек иду испред глагола, * и морају бити редоследом као што је приказано у табели на дну страница.

• Је монтре ла царте а мон пере - Је ла луи монтре.
• Показујем писмо своме оцу - показујем му га.

• Је метс ла царте сур ла табле - Је л'и метс.
• Стављам писмо на сто - стављам га тамо.

• Не ме лес доннез пас.
• Не дај ми их.

• Ил леур ен а донне.
• Неке им је дао.

• Илс ноус л'онт енвоие.
• Послали су нам га.

Редослед речи за већину тензија и расположења

• ме / те / се / ноус / воус
• ле / ла / лес
• луи / леур
• и
• ен

* Погледајте редослед речи са заменицама објекта

2) Када је глагол афирмативни императив, замјенице слиједе глагол, налазе се у нешто другачијем редослиједу, као што је приказано у табели на дну странице, а повезане су цртицама.

• Доннез-ле-мои. / Дај ми то
• Вендез-ноус-ен. / Продајте нам неке
• Троувез-ле-мои. / Пронађите то за мене
• Парлез-ноус-и. / Причај са нама тамо
• Енвоиез-ле-луи. / Пошаљите му га
• Ва-т'ен! / Одлази!

Редослед речи за потврдан императив

• ле / ла / лес
• мои (м ') / тои (т') / луи
• ноус / воус / леур
• и
• ен

У позитивним наредбама, замјенице се постављају након глагола, које су причвршћене цртице и налазе се по одређеном редослиједу. Код свих осталих глаголских десетки и расположења, замјенице се постављају у нешто другачијем редослиједу испред сродног глагола.