Како рећи „Би“ на шпанском

"Би" је један од Енглеза приједлози то је шпанским студентима најтеже превести на свој нови језик, јер може имати много значења.

Пре него што покушате да преведете реченицу користећи „би“, морате се запитати: „Шта ова реч значи?“. У многим случајевима, ако то можете преформулисати реченице да изразите исту мисао или однос различитим речима, добро сте на путу да схватите шта желите да кажете Шпански.

Ево неких најчешћих значења „од“ са примерима како се иста ствар може рећи на шпанском.

Обично можете рећи да је неко креирао или ставио у садашње стање неко или нешто користећи предлог пор. Ако реч или фраза (позната као предмет) која следи „са“ одговара на питање „ко је или шта урадио?“ онда пор је ваш вероватни избор.

• Написано је "Хамлет" од стране Схакеспеаре. ("Хамлет" фц есцрито пор Схакеспеаре.)
• Подручје на које је захваћено од стране звук је веома велик. (Ла зона афецтадо пор ел сонидо ес муи гранде.)
• Озон је формиран гас од стране деловање сунчеве светлости. (Ел озоно се не гас куе се форма пор ла аццион де ла луз солар.)
instagram viewer
• Мој ауто је погођен од стране још један ауто. (Ми цоцхе фуе атропелладо пор отро цоцхе)

Као у првом примеру изнад, пор често се користи за означавање ауторства. Дакле, корица књиге обично указује да је садржај написан пор Аутор.

Међутим, у реченицама на енглеском језику које се могу преобразити како би се користило име аутора као опис, предлог де се обично користи у преводу:

• "Волвер" је филм од стране Алмодовар. ("Волвер" је Алмодоваров филм.) "Волвер" је без пеликеле де Алмодовар. Енглези би се такође могли навести као „Волвер је Алмодоваров филм. ")
• Где могу да купим књиге од стране Марк Тваин на шпанском? (О Донде пуедо цомпрар либрос де Марк Тваин ен еспанол? Енглези би се такође могли навести као „Где могу да купим књиге Марк Тваин на шпанском?“)

Обично ен или пор може се користити мање или више наизменично када показује како неко или нешто путује, иако ен је чешћа.

• Путујемо од стране авионом из Нев Иорка за Лондон. (Виајамос ен авион десде Нуева Иорк а Лондрес. Виајамос пор авион десде Нуева Иорк а Лондрес.)
• Путовање од стране Вожња кроз Норвешку је лагана и пријатна. (Виајар ен Цоцхе пор Норуега ес сенцилло и подложан избору. Виајамос пор Цоцхе пор Норуега ес сенцилло и подложан избору.)

Међутим, фразе "пешке" и "коњем" обично се преводе фиксним фразама а пита и а цабалло.

• Уживајте у Мадриду уз ову приватну турнеју од стране стопало са службеним водичем. (Мадрид је незадовољан приватном турнејом а пита цон гуиа официал.)
• Три лева од стране јахање и не враћају се. (Лос трес салиерон а цабалло и но регресан.)

Када „са“ значи „најкасније до“, пара може се користити:

• Бићу спреман од стране 4. (Естаре листа пара лас цуатро.)
• Надам се да ћемо то моћи објавити од стране поноћ. (Есперо куе подамос анунциар пара ла медианоцхе.)

Када „са“ значи „близу“ или „поред“, церца де или јунта а може се користити:

• Постоји велики парк од стране Библиотека. (Хаи ун гран паркуе јунто а ла библиотеца.)
• Сви хотели се налазе од стране плажа. (Тодос лос хотелес аре енцуентран убицадос церца де ла плаиа.)

Шпански се често користи садашњих партиципа (облик глагола који завршава на -андо или -ендо) на начин који нема тачан енглески еквивалент, али се користи да означи начин на који се постиже циљ или стање постојања. У таквим случајевима реченице могу пренијети значење енглеског „би“. Примери:

• Лажни лекар се обогатио од стране дијагностицирање непостојећег карцинома. (Ако се лекар не користи, дијагностика не може постојати.)
• Од стране проучавајући викенде, Сусана ће проћи тест. (Естудиандо лос финес де семана, Сусана апробара ел испит.)

Имајте на уму да у овим примерима енглески „би“ може бити изостављен са малим или никаквим променама значења.

"Да поделе од стране"је Дивизор ентре, док „да се множе од стране"је мултипликатор пор. Када су дате димензије, пор се користи: трес метрос пор сеис, три од стране шест метара.

Где је "са" груби еквивалент употребе "по" или "према" пор:

• Јаја купујемо по десетак. (Цомпрамос лос хуево) пор доценас.)
• Уништила је лозинку од стране мој захтев. (Деструие ел пасапорте пор мој позив.)
• Биће подложна ограничењима која су утврђена од стране закон. (Естара сујета а лас лимитационес естаблецидас пор ла леи.)

Многобројне идиоматичне фразе које користе „од“ често се не могу превести од речи до речи. Концепт се на шпански може изразити на неки други начин, осим директним преводом „са“. Неки примери:

• желим да то урадим сама. (Куиеро хацерло син аиуда.) (Фраза се преводи као шпански еквивалент „без помоћи.“)
• Скоро сте могли да пратите наше путовање из дана у дан захваљујући Давидовом блогу. (Пудистеис сегуир нуестро виаје цаси диа а диа Давид Грациас ал блог де Давид.)
• Ми желимо јести светлошћу свећа. (Куеремос цомер а лас луз де лас велас.)
• Пабло нам је представио све наставнике један по један. (Пабло нос присутан уно а уно тодос лос професорес.)
• шта ти мислити "тешко"? (¿Куе куиерес децир цон "дифицил"?)

• Енглески "од" може се превести на шпански на неколико уобичајених начина, у зависности од начина на који се користи.
• Најчешћи превод за "од" је пор, која се може употребити када се користи „од“ да укаже на то ко је или шта извршио неку радњу.
• Остали могући преводи „од“ укључују ен, ентре, церца де, јунто а, и де.