На првом читању, Харпер Лее Да убијем подругљиву птицу може изгледати једноставно и неприлагођено - отворена прича испричана на јасан начин. Али Леејева одлука да суптилно споји перспективу шестогодишње девојчице и одрасле жене даје истину о невиности и гравитацији истовремено. Најочитији знак технике је вокабулар, који је често далеко изван онога што би дете у том узрасту било пријатно, омогућавајући малом детету да прича причу на врло одрастао начин.
Пример: "Одбацио је гнусна плаве шорцеве који су били приковани за његове кошуље и носили су праве кратке панталоне са каишем; био је нешто тежи, не виши и рекао је да је видео оца. "
Пример: "Остатак мојих школских дана више није био повољан него први. Заправо, они су били бескрајни Пројекат који се полако развио у Јединицу, у којој су милион грађевинског папира и воска бојицу је потрошила држава Алабама у својим добронамерним, али бесплодним напорима да ме научи групној динамици. "
Пример: "Једном сам је замолио да се сажвака и рекла је не, хвала - жвакаћа гума одцепљен до непца и учинила је да не говори. "
Пример: "Јем је слободан отпуст мој залог ме нервирао, али драгоцјени подневни минута су откуцавали. "
Пример: "Чврсто на месту у месту продавница квадратних лица и кућа са стрмим кровом, затвор у Мејкомбу био је минијатурна готска шала једна ћелија широка и две ћелије висока, употпуњена ситним борбама и летењем стражњице. Његова фантазија била је појачана његовом фасадом од црвене цигле и дебелим челичним шипкама на њој црквена прозори. "
Пример: "Ипак, све што је прочитао пренио је поред мене, али с том разликом: раније, јер је мислио да ми се свиђа; сад, за моју изградња и упутства. "
Пример: "Био је годину дана старији од мене и начелно сам га избегавао: уживао је у свему што се не слажем и не волим своје домишљат диверзије. "
Пример: "Унутар куће је живео злобан фантом. Људи су рекли да он постоји, али Јем и ја га никада нисмо видели. Људи су рекли да је излазио ноћу када је месец падао и да је завирио у прозоре. Кад су се људи азалеји смрзнули, то је било зато што је удахнуо по њима. Свако прикривени мали злочини почињени у Маицомбу били су његово дело. "
Пример: "Све што смо имали био је Симон Финцх, апотека из Цорнвалла побожност прекорачила га је само његова шкртост. "
Пример: „Када је тетка Александра кренула у школу, сумња није могла да се нађе ни у једном уџбенику, тако да није знала њено значење. Никад јој није било досадно, а с обзиром на најмању шансу да вежба краљевски прерогатив: она би средила, саветовала, опрез и упозорила. "
Пример: "Јем је рекао да је господин Авери погрешно конфигуриран, Дилл је рекао да мора пити галон дневно, а слиједеће такмичење у којем ће се одредити релативне удаљености и односни" проницљивост само сам се опет осећао изостављеним, пошто сам био неталентиран у овом крају. "
Пример: "Њихова сестра Александра била је Финка која је остала на слетишту: удала се прећутљив човек који је провео већину времена лежећи у висећем мрежи поред реке питајући се да ли су његове тротурне линије пуне. "
Пример: "И тако миран, угледан, скромни црнац који је имао неспособне темерност да би "био жао" због беле жене морао је да каже своју реч против двојице белих људи. "
Пример: „Калпурнија је увек победила, углавном зато што је Аттикус увек био на њеној страни. Била је са нама откад се Јем родио, а ја сам је осетио тирански присуство колико сам се сећао. "
Пример: "Из разлога непомирљив најискуснијим пророцима у округу Маицомб, јесен се те године окренула зими. "