Људи старог Римског царства, који су говорили латински, изразили су концепт "хвала" на више начина. Формално хвала за које се обично каже гратиас тиби. Мање формална захвалност била је једноставно бенигне.
"Хвала" на латинском
Гратиас тиби буквално значи "Захваљујем теби." Једнина од гратиас је гратиа, што значи "захвалност, поштовање, обавеза." Дакле, има смисла да би множина значила „хвала“.
Ако бисте се захвалили више од једне особе („хвала вам свима што дам“), појединачно бисте променили појединачно заменицатиби до множине вобис, овако: Гратиас вобис аго.
Ако се више особа захваљује некоме, глагол једнине пре ("Дајем ") постаје множина агимус ("дајемо"): Гратиас тиби / вобисагимус.
Граматика иза фразе
Користећи идиом гратиас аго или неки еквивалент био је типичан начин на који су се латиноамерички службено формално захвалили.
Примјетите да су оба облика "ви" у датив случај, јер је та замјеница индиректни објект глагола пре.Ту је дативни облик једнине, док је датив множина облик вобис.Глагол
пре у једнини од првог лица тренутно је активни индикативни облик. Агимус множина првог лица. Латински језик обично не употребљава предметну заменицу, тако да не пишемо самостално номинативно име једнине прве особе его или множине првог лица бр. Гратиас је у акузативу (директни предмет пре) множина облика гратиа, именица женског рода прве деклинације.Латинске реченице обично следе редослед речи-предмета-глагола, али то се може променити у зависности од онога што говорник жели да истакне, при чему ће прва бити наглашена реч. На пример, уобичајено "Захваљујем теби" би користило стандард гратиас тиби наредити. Да бисте истакли особу којој се захвалите, користите тиби / вобис гратиас. Да бисте истакли особу која захваљује, користите аго гратиас тиби / вобис.
Изрази
Много вам хвала.
- Гратиас макимас (тиби прије). / Гратиас аго тиби валде.
Хвала Богу
- Део гратиас.
Хвала ти за нешто.
- Преферирани начин да се то изрази је употреба предлога про са именицом (аблативни случај) односи се на оно на чему се некоме захвалите. Уместо про, користи проптер са именицом као герундом у акузативном случају за мање идиоматичну верзију. Формирајте герунд додавањем -ндум до стабљике.
"Желим да вам се захвалим на вашој љубазности."
- Гратиас тиби проптер мисерицордиам воло.
"Захваљујемо вам се на добрим пријатељима."
- Тиби гратиас агимус про амицитиа.
"Захваљујем ти на храни."
- Тиби гратиас пре про цибо.
"Захваљујемо вам на вину."
- Тиби гратиас агимус а вино.
"Хвала на поклону."
- Тиби гратиас пре про доно.
Хвала некоме за нешто што су учинили: После про, користи герунд у аблативном случају.
"Хвала вам што сте ме спасили."
- Тиби гратиас пре про ме сервендо.
Мање формални латиница за хвала
Постоје и други начини захвале који су мање формални и који више личе на модерну енглеску „хвала“ или њене еквиваленте у романским језицима, као што је француски мерци.
Да бисте рекли „хвала“ или „не, хвала“, само употријебите прислов бенигне ("великодушно, љубазно "). Да ли је у питању прихватање или уљудно одбацивање, зависи од тога како га изразите. На пример:
- Бенигне!
Хвала вам! (Отприлике „Како великодушан од вас“ или „Какви сте од вас“)
- Бенигне адес.
"Лепо од вас што сте дошли."
- Бенигне дицис.
"Лепо од вас што ово кажете", што је примерен начин да се прихвати комплимент.
Извор
"Случај Дативе." Државни универзитет Охио, Цолумбус ОХ.