"Најтрајнија ствар у писању је стилу"рекао је романописац Раимонд Цхандлер," а стил је најцењенија инвестиција коју писац може да учини својим временом. "Ови примери тврдог кухања Раимонда Цхандлера проза стил је цртао из уводних и завршних поглавља његовог романа из 1939. године, Велики сан. (Имајте на уму да је неколико Цхандлерових реченице су прилагођени за наше Вежба у препознавању именица.)
Упоредити и контраст Цхандлеров стил са Ернестом Хемингваиом из одломак из његове приче "У другој земљи".
од Велики сан*
Аутор: Раимонд Цхандлер
Отварање првог поглавља
Било је око једанаест сати ујутро, средином октобра, а сунце није сијало и поглед јаке влажне кише у чистини подножја. Носио сам своје пудерасто плаво одијело, у тамноплавој кошуљи, кравату и марамици, црним бордоима, чарапама од црне вуне и тамноплавим сатовима на њима. Био сам уредан, чист, обријан и тријезан, и није ме брига ко је то знао. Био сам све што би требао бити добро обучени приватни детектив. Тражио сам четири милиона долара.
Главни ходник Стернвоод Плаце-а био је висок две приче. Над улазним вратима, која би пустила трупу индијских слонова, била је широка витражна плоча на којој се види витез у мрачном оклопу спашавајући даму која је била везана за дрво и није имала одећу, али неку врло дугу и згодну коса. Витез је гурнуо визир своје кациге натраг да буде друштвен, а он је лепршао по конопцима који су даму везали за дрво и не стигавајући никамо. Стајао сам тамо и мислио да бих, ако живим у кући, пре или касније морао да се попем горе и помогнем му.
У стражњем делу ходника била су француска врата, а иза њих широка гума смарагдне траве до беле гараже, испред којег је витак тамни млади шофер у сјајним црним гамашама прашио бордо Пацкард кабриолет Иза гараже су била украшена нека украсна стабла подсећана пажљиво као псећи псићи. Иза њих велики стакленик са куполастим кровом. Затим још дрвећа и изван свега чврсте, неравне, удобне линије подножја.
На источној страни ходника, слободно степениште, поплочено плочицама, уздизало се до галерије са оградом од кованог гвожђа и још једним делом витража. Велике тврде столице са заобљеним црвеним плишаним седиштима наслоњене су у празне просторе зида около. Нису изгледали као да је ико икада седео у њима. На средини западног зида налазио се велики празан камин са месинганим екраном у четири зглобна панела, а изнад камина мермерни шпалир са купонама у угловима. Изнад надстрешнице је био велики портрет уља, а изнад портрета два стакла отргнута метком или поједени мољац прекрижени у стакленом оквиру. Портрет је био круто постављен посао официра у пуним пуковима из времена мексичког рата. Официр је имао уредне црне царске, црне моустахије, вруће црне очи од угља и општи изглед човека с којим би се платио. Мислио сам да је ово можда дјед генерала Стернвоода. То би тешко могао бити и сам генерал, иако сам чуо да је прилично година отишло да има неколико кћери још у опасним двадесетима.
И даље сам зурио у топле црне очи кад су се врата отворила далеко испод степеница. Није се батлер вратио. Била је то девојка.
Тридесет девет: Закључни параграми
Брзо сам отишао од ње низ собу и изашао низ степенирано степениште до предње дворане. Кад сам отишао, никога нисам видео. Овај пут сам пронашла шешир. Напољу су светли вртови имали уклети поглед, као да ме мале дивље очи посматрају иза грмља, као да је само сунце имало тајанствено нешто на свом светлу. Ушао сам у свој аутомобил и одвезао се низ брдо.
Шта је било важно где сте лежали кад сте били мртви? У прљавом руху или у мермерној кули на врху високог брда? Био си мртав, спавао си у великом сну, нису те мучиле такве ствари. Уље и вода су вам били исто што и ветар и ваздух. Управо сте спавали код великог сна, не марећи за гадост како сте умрли ни где сте пали. Ја сам сад део гадости. Далеко већи део тога него што је била Русти Реган. Али старац то није морао бити. Могао је мирно лежати у свом кревету са надстрешницом, с рукама без крви, склопљених на чаршаву, и чека. Срце му је било кратко, несигурно шушкање. Мисли су му биле сиве као пепео. И за мало би и он, попут Русти Реган, спавао велики сан.
На путу према центру зауставио сам се у једном бару и имао неколико двоструких вискија. Нису ми урадили добро. Натерали су ме само на сребрну перику и никад је више нисам видео.
Изабрана дела Раимонда Цхандлера
- Велики сан, роман (1939)
- Збогом, драга моја, роман (1940)
- Високи прозор, роман (1942)
- Дама у језеру, роман (1943)
- Једноставна уметност убиства, есеј и кратке приче (1950)
- Збогом, роман (1954)
БЕЛЕШКА: Реченице у нашој Вежба у препознавању именица биле су прилагођене реченицама из прва три става Велики сан Аутор: Раимонд Цхандлер.
* Раимонда Цхандлера Велики сан првобитно је објавио Алфред А. Кнопф 1939., а поново је објавио Винтаге 1988. године.