Тхе Немачки реч за тачку, тачку или тачку, дер Пункт, и енглеска реч интерпункцијски обојица имају исти извор на латинском језику: пунцтум (тачка). Између многих других ствари Немачки и енглески имају заједничко су интерпункцијске знакове које користе. А разлог што већина интерпункцијских знакова изгледа и звучи исто је тај што су многи знакови и неки појмови, као што су дер Апостропх, дас Коммаи дас Колон (и енглески период, цртица), су заједничке Грчког порекла.
Период или потпуно заустављање (дер Пункт) датира још од антике. Користила се у римским натписима за одвајање речи или фраза. Термин "Знак питања" (дас Фрагезеицхен) има само око 150 година, али? симбол је много старији и раније је био познат као "знак испитивања". Знак питања је потомак пунцтус интеррогативус коришћен у вјерским рукописима из 10. вијека. Првобитно је коришћен за означавање гласа. (Грчки се користи и још увек користи двоточку / тачку са зарезом за означавање питања.) Грчки изрази комма и колон првобитно се односили на делове стихова (грч
стропхе, Немачки дие Стропхе) и тек касније су значили интерпункцијске знакове који су у прози разграничили такве сегменте. Најновији интерпункцијски знакови који су се појавили били су наводници (Анфухрунгсзеицхен) - у осамнаестом веку.На срећу енглеског говорника, немачки углавном користи исте интерпункцијске знакове на исти начин као и енглески. Међутим, постоје неке мање и неколико главних разлика у начину на који два језика користе заједничке интерпункцијске знакове.
„ Дер Бандвурмсатз ист дие Натионалкранкхеит
унсерес Просастилс.”- Лудвиг Реинерс
Пре него што погледамо детаље интерпункцијских знакова на немачком језику, дефинисајмо неке наше појмове. Ево неких од чешћих интерпункцијских знакова на немачком и енглеском језику. Будући да су Америка и Велика Британија „две земље раздвојене заједничким језиком“ (Г.Б. Схав), назначио сам америчке (АЕ) и британске (БЕ) услове за ставке које се разликују.
| СатззеицхенГерман интерпункцијске ознаке | ||
|---|---|---|
| Деутсцх | енглески језик | Зеицхен |
|
дие Анфухрунгсзеицхен 1 „Гансефуßцхен“ („ноге гуске“) |
наводници 1 говорне ознаке (БЕ) |
„ “ |
|
дие Анфухрунгсзеицхен 2 „Цхеврон“, „франзосисцхе“ (француски) |
наводници 2 Француски "гиллемет" |
« » |
| дие Ауслассунгспункте | тачке елипса, трагови изолације |
... |
| дас Аусруфезеицхен | знак узвика | ! |
| дер Апостропх | апостроф | ’ |
| дер Биндестрицх | цртица | - |
| дер Доппелпункт дас Колон |
дебело црево | : |
| дер Ерганзунгсстрицх | цртица | - |
| дас Фрагезеицхен | Знак питања | ? |
| дер Геданкенстрицх | дуга цртица | — |
| рунде Кламмерн | заграде (АЕ) округли носачи (БЕ) |
( ) |
| ецкиге Кламмерн | заграде | [ ] |
| дас Комма | зарез | , |
| дер Пункт | период (АЕ) потпуно заустављање (БЕ) |
. |
| дас Семиколон | тацка зарез | ; |
Белешка: У немачким књигама, периодичним публикацијама и другим штампаним материјалима видећете обе врсте знаци навода (тип 1 или 2). Док новине углавном користе тип 1, многе модерне књиге користе ознаке типа 2 (француски).
Део 2: Разлике
Немачки наспрам енглеске интерпункције
У већини случајева, немачка и енглеска интерпункција су сличне или идентичне. Али ево неколико кључних разлика:
1. Анфухрунгсзеицхен (Знаци навода)
А. Немачки користи две врсте наводника у штампању. Ознаке стила „Цхеврон“ (француске „гуиллеметс“) често се користе у савременим књигама:
Ер сагте: «Вир гехен ам Диенстаг.»
или
Ер сагте: »Вир гехен ам Диенстаг.«
У писаном облику, у новинама и у многим штампаним документима немачки такође користи наводнике који су слични енглеском осим тога уводни наводник је испод, а не изнад: Ер сагте: „Вир гехен ам Диенстаг.“ (Имајте на уму да за разлику од енглеског, немачког уводи а директна понуда са двоточком, а не са зарезом.)
У е-пошти, на Интернету и у ручно писаној преписци, немачки говорници данас често користе уобичајене међународне наводнике („“) или чак појединачне наводнике („“).
Б. Када завршавам цитатом са „он је рекао“ или „она је питала“, немачки следи интерпункцијске стилове британско-енглеског стила, стављајући зарез изван наводника, а не изнутра, као на америчком енглеском: „Дас вар дамалс ин Берлин“, сагте Паул. „Коммст ду мит?“, Фрагте Луиса.
Ц. Немац користи наводнике у неким слуцајевима где би се користио енглески курзив (Курсив). Наводници се на енглеском користе за наслове песама, чланака, кратких прича, песама и ТВ емисија. Немачки то проширује на наслове књига, романа, филмова, драмских дела и имена новина или часописа, који би били на курсу (или подвучени у писаном облику) на енглеском:
„Фиеста“ („Сунце такође излази“) ист еин Роман вон Ернест Хемингваи. - Ицх лас ден Артикел „Дие Арбеитслосигкеит ин Деутсцхланд“ у дер „Берлинер Моргенпост“.
Д. Немачки користи јединствене наводнике (халбе Анфухрунгсзеицхен) за понуду унутар цитата на исти начин на који енглески ради:
„Дас ист еине Зеиле аус Гоетхес, Ерлкониг“, сагте ер.
Такође погледајте ставку 4Б у даљем тексту за више о наводима на немачком језику.
2. Апостроф (Апостроф)
А. Немац генерално не користи апостроф за показивање генитивног поседовања (Карлс Хаус, Мариас Буцх), али постоји изузетак од овог правила када се име или именица завршавају на с-звуку (написано) -с, сс, -ß, -тз, -з, -к, -це). У таквим случајевима, уместо додавања с, посесивни облик завршава апострофом: Фелик 'Ауто, Аристотелес' Верке, Алице 'Хаус. - Напомена: Постоји забрињавајући тренд међу мање образованим немачким говорницима који не користе само апострофе као на енглеском, али чак и у ситуацијама у којима се не би користили на енглеском, као што су англицизиране множине (дие Цаллгирл'с).
Б. Као и енглески, немачки такође користи апостроф за означавање недостајућих слова у контракцијама, сленгу, дијалекту, идиоматичним изразима или песничким фразама: дер Ку'дамм (Курфурстендамм), ицх хаб '(хабе), у венген минуту (вениген), вие гехтс? (ге), Битте, нехмен С´ (Сие) Платз! Али немачки не користи апостроф у неким уобичајеним контракцијама са одређеним чланцима: инс (у дас), зум (зу дем).
3. Комма (Зарез)
А. Немачки често користи зарезе на исти начин као и енглески. Међутим, немачки може да користи зарез за повезивање две независне клаузуле без везника (и, али, или), где би за енглески језик била потребна зарез или тачка: У рату још увек је Хаус вар ес ганз, који стоји на форуму Тур.Али на немачком имате и могућност употребе тачке зарезом или тачком у овим ситуацијама.
Б. Иако је зарез на енглеском језику опционалан на крају низа који завршава и / или се никада не користи на немачком: Ханс, Јулиа и Франк коментарише.
Ц. Према реформисаним правилима правописа (Рецхтсцхреибреформ), немачки користи много мање зареза него код старих правила. У многим случајевима где се раније захтевала зарез, сада није обавезна. На пример, инфинитивни изрази који су претходно увек били подешани зарезом сада могу без једног: Ер гинг (,) охне еин Ворт зу саген. У многим другим случајевима када би енглески језик користио зарез, немачки не.
Д. У нумеричким изразима немачки користи зарез где енглески користи децималну тачку: 19,95 € (19,95 еура) У великом броју, немачки користи размак или децималну тачку да подели хиљаде: 8 540 000 или 8.540.000 = 8.540.000 (Више о ценама потражите у ставци 4Ц доле.)
4. Геданкенстрицх (Цртица, дуга цртица)
А. Немачки користи цртицу или дугу цртицу на готово исти начин као и енглески да означи станку, одложен наставак или да назначи контраст: Плотзлицх - еине унхеимлицхе Стилле.
Б. Немачки користи цртицу да назначи промену у говорнику када нема наводника:Карл, комм битте доцх! - Ја, ицх комме софорт.
Ц. Немачки користи цртицу или дугу цртицу у ценама где енглески користи двоструку нулу / нула: € 5, - (5,00 евра)