Ко није чуо за Баварску? То је тако популарна туристичка дестинација, која нуди све, од бајковитог замка Неусцхваннстеин до годишњег за пропустити Октоберфест. Као туриста, Баварску је прилично лако истражити и путовати, али као немачки полазник, није тако ако желите заиста уронити у њихову културу. Препрека за било ког немачког ученика или чак Немаца из других делова Немачке је дас баиерисцхе Диалект.
Тачно, Баварци заиста говоре Хоцхдеутсцх као што се учи у школама, али како је баварски дијалект свакодневни језик између Бавараца, морате знати неки баварски да бисте се њиме могли пробити.
Али наравно да се додатно закомплицирају ствари за полазнике немачког језика, постоји неколико баварских језика дијалекти! Постоје три главна: северна баварска (углавном се говори на горњем Пфалту), централна баварија (углавном се говори) дуж главних река Исар и Дунав, те у горњој Баварској укључујући и Минхен) и јужном баварском (углавном у Тиролу) регион). Тхе Баиерисцх да чујете на баварском ТВ каналу углавном је централни баварски дијалект који долази из Минхена.
Готово да и нема баварске литературе тамо. Баварски се сматра говорним језиком, а не писаним језиком, иако је Библија преведена и на баварски.
Па колико се Баварски разликује од стандардног немачког? Погледајте да ли можете да разумете следећи твитерашки језик баварског језика:
Оа Зветсцхгн им Батз дадатсцхт и оа им Батз дадатсцхте Зветсцхгн гаабатн звоа батзиге дадатсцхте Зветсцхгн и батзигн Зветсцхгндатсцхи!
???
Баш тако!
Сада за нешто лакше. Ево блесаве баварске песме:
Да Јацкл и сеи Фацкл
Да Јацкл, дер Лацкл,
Бацк Фацкл ам Крогн,
дуадс Фацкл ин а Сацкл,
мецхтс мим Хацкл дасцхлогн.
Аба као Фацкл, тако Працкл,
је коа Дацкл им Фрацк,
из Јацка, ден Лацкл,
смета Сацкл инс Гнацк!
- Барбара Лека
Боље, ницхт вахр?
На стандардном немачком језику песма би гласила на следећи начин:
Јакоб, диелер Флегел,
пацкт дас Феркел ам Краген,
стецкт дас Феркел ин еин Сацкцхен,
моцхте ес мит дер Акт ерсцхлаген.
Абер дас Феркел, тако еин Унгетум,
ист кеин јазавица са фрацком,
беиßт ден Јакоб, диесен Флегел,
дурцх'с Сацкцхен хиндурцх инс Геницк.
И на крају је енглески превод:
Јакоб, диелер Флегел,
пацкт дас Феркел ам Краген,
стецкт дас Феркел ин еин Сацкцхен,
моцхте ес мит дер Акт ерсцхлаген.
Абер дас Феркел, тако еин Унгетум,
ист кеин јазавица са фрацком,
беиßт ден Јакоб, диесен Флегел,
дурцх'с Сацкцхен хиндурцх инс Геницк.
Надам се да вас нисам обесхрабрила да посјетите баварску државу, али молим вас, не идите тамо без да научите барем неке уобичајене баварске фразе и ријечи. Баварци ће бити ласкави што сте се потрудили да научите мало њиховог језика и нећете се потпуно изгубити када вам се неко обрати или користи неке од следећих фраза:
- Поздравити некога: Грусс Готт
- При одласку: Пфиат еицх! До следећег пута!
- Такође врло популаран: Сервус
Ова се реч може неформално користити или "поздрав" или "збогом" с неким с ким сте упознати.
- "Сапперлот" »Користи се за изражавање изненађења или ентузијазма на исти начин као што су модернији изрази као што су "Алле Ацхтунг!" и "Респект!" али се такође користи на исти начин као и заклетве да би се изразила фрустрација или бијес.
Ово су само неколико речи и фраза. За више баварског вокабулара и израза, прочитајте овде.
Постоји једна коначна тачка о баварском дијалекту коју желим да развесели срце сваког ученика њемачког језика: баварска граматика је мало једноставнија од стандардне немачке: само чланци су одбијени, ПЛУС, једноставна прошлост готово никада није користи!
То је још један разлог да научите неку баварску. Сада посетите Баварску! Пфиат еицх!