Ицх бин еин Берлинер - Мит о Јелли Донут

Када сам први пут прочитао да постоји упорна тврдња да је позната немачка фраза ЈФК, „Ицх бин еин Берлинер“, била гаф који у пријеводу значи "ја сам крафна од млијека." Био сам збуњен јер с тим нема апсолутно ништа лоше реченица. И баш као и ја, кад је Кеннеди давао ту изјаву у говору у Западном Берлину 1963. године, његова немачка публика је тачно схватила шта његове речи значе: "Ја сам грађанин Берлина. "Они су такође схватили да говори да им стоји крај њихове хладноратовске битке против Берлинског зида и подељене Немачке.

Нико се није смејао или погрешно схватао речи председника Кеннедија које су говориле на немачком. У ствари, пружена му је помоћ преводилаца који су очигледно добро познавали немачки језик. Он је фонетски написао кључну фразу и увежбао је пре свог говора пред Сцхонебергер Ратхаус (градска кућа) у Берлину, и његове речи су биле топло примљене (Сцхонеберг је округ Запад-Берлин).

И са становишта немачког учитеља, то морам да кажем

Ипак, овај немачки мит су оживели и учитељи немачког језика и други људи који би требали боље да знају. Иако је „Берлинер“ такође врста јелиних крафни, у контексту који користи ЈФК то више није могло бити погрешно схваћено него ако бих вам рекао „ја сам дански“ на енглеском. Могли бисте помислити да сам луд, али не бисте помислили да тврдим да сам држављанин Данске (Данемарк). Ево пуне изјаве Кеннедија:

Сви слободни људи, где год да живе, су грађани Берлина, и зато се као слободан човек поносим речима: „Ицх бин еин Берлинер.“

Ако вас занима транскрипција целог говора, наћи ћете га овде на ББЦ-у.

Део проблема овде произилази из чињенице да у изјавама о држављанству или држављанству немачки често оставља „еин“. "Ицх бин Деутсцхер." или "Ицх бин гебуртигер (= рођени) Берлинер "Али, у Кеннедијевој изјави," еин "је био тачан и није само изразио да је" један "од њих, већ је и нагласио порука.
А ако вас то још увек не убеди, требали бисте знати да се у Берлину јелична крофница заправо зове „еин Пфаннкуцхен", а не „еин Берлинер“ као у скоро целој Немачкој. (У већем делу Немачке, дер Пфаннкуцхен значи "палачинка." у другим регионима морали бисте то назвати „Крапфен“.) Иако је током година морало бити много превод или тумачење грешака са америчким јавним званичницима у иностранству, али срећом и очито то није била једна од њих.

У мојим очима постојаност овог мита такође показује да свет заиста треба да научи више немачког, а свету такође сигурно треба више „Берлинара“. Коју врсту остављам вама.

ВИШЕ> Претходни мит | Следећи мит

Оригинални чланак: Хиде Флиппо

Уредио 25. јуна 2015. аутор: Мицхаел Сцхмитз