Англизам, псеудо-англизам и Денглисцх-ласс 'Деутсцх талкен, човјече! Као и у многим другим деловима света, англоамерички утицај на културу и свакодневни живот може се видети и у Немачкој.
Филмови, игре и музика су углавном америчког порекла, али не само да забава и медији утичу на њу, већ и језик. У Немачкој, овај утицај постаје очигледан у многим случајевима. Научници са Универзитета у Бамбергу открили су да се употреба англизма у Немачкој повећавала све више и више у последњих двадесет година; када се говори о супстанцама, чак се и удвостручио. Наравно, за то нису само кривња Цоца-Цола или Варнер Бротхерс, већ и ефекти доминација енглеског језика као начин комуникације са целим светом.
Зато многи Енглеске речи учинили су га свакодневном употребом у Немачкој и унутар немачког језика. Нису сви исти; неки су само посуђени, а други су у потпуности сачињени. Време је да детаљније погледамо англизам, псеудо-англикизам и "Денглисцх".
Прво се суочимо с разликом између англизма и Денглисцх-а. Прва означава управо оне речи које су усвојене из енглеског језика, а већина њих значи ствари, појаве или било шта друго без немачког израза за то - или бар без стварно израза користи. Понекад, ово може бити корисно, али понекад је једноставно претерано. На пример, има доста немачких речи, али људи само желе да звуче занимљиво користећи уместо њих енглеску. То би се звало Денглисцх.
Дигитални свет
Примери за англизме на немачком језику лако се могу наћи у свету рачунара и електронике. Док су се у 1980-им углавном користиле немачке речи за описивање дигиталних проблема, данас већина људи користи енглеске еквиваленте. Пример је плоча речи Платине, што значи (склоп). Још један је прилично глуп звучећи израз Кламмераффе, немачка реч за знак. Поред дигиталног света, можете поменути и "Роллбретт" за скејтборд. Узгред, националисти или чак националсоцијалисти у Немачкој често одбијају да користе енглеске речи, чак и ако су заиста уобичајене. Уместо тога, они користе немачке еквиваленте које нико никада не би користио као "Велтнетз" уместо Интернета или чак Велтнетз-Сеите ("Веб локација"). Не само да дигитални свет доноси много нових англизама у Немачку, већ и да се теме у вези са пословањем све чешће описују на енглеском него на немачком. Због глобализације, многе компаније мисле да ће им звучати више међународно ако користе енглеске изразе уместо немачких. У многим је компанијама данас уобичајено да газде генералног директора - израз који је био непознат пре двадесет година. Многи користе такве наслове за цело особље. Узгред, особље је такође пример енглеске речи која замењује традиционалну немачку реч - Белегсцхафт.
Енглеска асимилација
Иако је материјале прилично лако интегрисати у немачки језик, то постаје мало теже и збуњујуће је када су у питању глаголи. С обзиром да немачки језик има прилично сложену граматику у поређењу са енглеским, то постаје потребно коњугат у свакодневној употреби. Ту постаје чудно. "Ицх хабе гецхиллт" (охлађен сам) само је свакодневни пример англизма који се користи баш као немачки глагол. Нарочито међу младима, овакви обрасци говора често се могу чути. Језик младих доводи нас до још једне сличне појаве: превођење енглеских речи или фраза реч по реч на немачки, израда калкута. Многе немачке речи имају енглеско порекло, које нико не би приметио на први поглед. Волкенкратзер је само немачки еквивалент небодера (иако значи облак-стругач). Преведене су и усвојене не само појединачне речи већ и читаве фразе, а понекад чак и замењују исправан израз који постоји и на немачком. Рећи "Дас мацхт Синн", што значи "То има смисла", уобичајено је, али то уопште нема смисла. Прави израз био би „Дас хат Синн“ или „Дас ергибт Синн“. Ипак, први тихо замењује друге. Међутим, понекад је та појава чак и намерна. Глагол "гесицхтспалмиерен", који углавном користе млади Немци, у ствари нема смисла за оне који не знају значење "длана лица" - то је само превод од речи до речи на немачки.
Међутим, као изворни говорник енглеског језика, немачки језик постаје збуњујући када је у питању псеудоанглизми. Многи од њих су у употреби и сви имају једно заједничко: Звуче енглески, али измислили су их Немци, највише зато што је неко желео да звучи више интернационално. Добри примери су „Ханди“, што значи мобилни телефон, „бејмер“, што значи видео пројектор и „Олдтимер“, што значи класични аутомобил. Понекад, ово такође може довести до непријатних неспоразума, на пример, ако вам неки Немац каже да ради као Улични радник, што значи да се бави бескућницима или наркоманима и не зна да је то првобитно описано улицу проститутка. Понекад може бити корисно позајмљивање речи са других језика, а понекад то звучи глупо. Немачки је леп језик који може готово све прецизно описати и не треба га заменити другим - шта мислите? Да ли су англизми који се обогаћују или су непотребни?