Путовање у Немачку током дигиталног доба значи да нећете требати само немачке речи које користите у ресторану или хотелу, већ и терминологију повезану са рачунаром и технологијом.
Немачке речи повезане са рачунаром
Упознајте се са популарним рачунарским терминима на немачком језику помоћу овог речника. Речи су по абецедном реду.
А - Ц
адресар (емаил) с Адрессбуцх
одговор, одговор (н.) е Антворт, е-маил скраћеница.АВ: (РЕ :)
"на знаку [@] р Кламмераффе, с Ат-Зеицхен
Иако је немачки назив „@“ (ат) као део адресе требало би да буде „беи“ (прон БИЕ), као у: "КСИКС беи ДЕУТСЦХ.ДЕ" (киз@деутсцх.де), већина немачких говорника изговара "@" као "ет" - опонашајући енглески "ат".
прилог (е-пошта) (н.) р Анханг, с Прилог
назад, претходни (корак, страница) зуруцк
обележивач н.с Боокмарк, с Лесезеицхен
претраживач р Бровсер (-), р Веб претраживач (-)
буг (у софтверу итд.) р Буг (-с), е Ванзе (-н)
откажи (операција) в. (еине Актион) Сцхенцхен
тастер за велика слова е Фестстеллтасте
проверите нечију е-пошту дие Е-Маил абруфен
компонује (е-порука) (еине Маил) сцхреибен
рачунар р Рачунар, р Рецхнер
веза р Ансцхлусс, е Вербиндунг
настави (до следећег корака, страница) веитер
назад, повратак (на) зуруцк
копирати н.е Копие (-н)
копија еине Копие (ЕИЕ-на КОХ-ПЕЕ)
копирати в.копиерен
исећи (и залепити) ауссцхнеиден (унд еинфуген)
ДИ ДЗЕЈ
података е Датен (пл.)
избриши (в.) лосцхен, ентфернен
преузимање (н.) р Преузимање, (пл.) дие Довнлоадс, е Убертрагунг (емаил)
преузимање (в.) 'рунтерладен, херунтерладен, довнлоаден, убертраген (емаил)
скица (е-пошта) (н.) р Ентвурф
превуците (на) (в.) Зиехен (ауф)
е-пошта / е-пошта (н.) е-пошта (е-пошта послана), дие / еине Маил, е-пошта
е-поруке (н., пл.) дие Маилс (пл.)
нове поруке (н., пл.) неуе Маилс (пл.)
сортирање порука (в.) дие Маилс сортиерен
непрочитана пошта / поруке (н., пл.) унгелесене Маилс (пл.)
Дас Е-Маил? Неки Немци вам могу рећи да је емаил на немачком језику дас радије него умрети. Али пошто енглеска реч стоји дие Е-пошта или дие Е-Пост-Нацхрицхт, тешко је оправдати дас. Речници кажу да јестеумрети (женско). (Дас Емаил значи "цаклина.")
е-пошта / е-пошта, слање е-поште (в.) е-маилен, маилен, пошаљи е-пошту
адреса е-поште (н.) Е-маил адреса
е-поруке (н., пл.) дие Маилс (пл.), дие Бенацхрицхтигунген (пл.)
емаилбок, е-маилбок, маилбок (н.) р Посткастен, е поштанско сандуче
у кутији (н.) р Еинганг, р Постеинганг
ван кутије (н.) р Аусганг, р Постаусганг
унесите (име, појам за претрагу) (в.) (Намен, Суцхбегрифф) еингебен, еинтраген
тастер ентер / ретурн е Еингабетасте
грешка р Фехлер
порука о грешци е Фехлермелдунг
тастер за бекство е Есцапетасте
фасцикла, фасцикла датотека р Орднер, с Верзеицхнис
листа фасцикли (директорија) е Орднерлисте, е Верзеицхнислисте
хацк (н.) р Хацк
хипервеза, веза р Куервервеис, р Линк, р / с Хиперлинк
слика с Билд (-је)
у кутији (е-пошта) р Постеинганг
инсталирати (в.) инсталиерен
упутства е Анлеитунген, е Анвеисунген
Следите упутства на екрану. Бефолген Сие дие Анвеисунген ауф дем Билдсцхирм.
недовољна меморија унгенугендер Спеицхер, ницхт генуг Спеицхер(капазитат)
Интернет с Интернет
ИСП, Интернет провајдер р Провајдер, дер ИСП, р Анбиетер
безвриједна пошта, нежељена пошта дие Вербемаилс (пл.)
К - К
кључ (на тастатури) е Тасте
тастатура е Тастатур
лаптоп) р Лаптоп, с Нотебоок (Немачки услови р Сцхоßрецхнер или Трагрецхнер ретко се користе.)
учитавање (в.) натоварен
пријава / пријава (в.) еинлогген
пријављује се ер логгт еин
она се не може пријавити сие канн ницхт еинлогген
одјава / искључење (в.) ауслогген, абмелден
линк (н.) р Куервервеис, р/с Линк
линк (до) (в.) вервеисен (ауф)акуз., еинен Линк ангебен
повезују, комбинују, интегришу веркнупфен
поштанско сандуче е поштанско сандуче (само рачунари и е-пошта)
слање поште н.с Маилинг (масовно слање или пуцање поште)
списак адреса е Маилинглисте
Означи као прочитано) в. (алс гелесен) маркиерен
меморија (РАМ) р Арбеитсспеицхер, р Спеицхер
количина меморије е Спеицхеркапазитат
недовољна меморија унгенугендер Спеицхер
нема довољно меморије за учитавање слике ницхт генуг Спеицхер, ум Билд зу ладен
мени (рачунар) с Мену
трака менија / трака е Менузеиле/е Менулеисте
порука (емаил) е Нацхрицхт, е-пошта (еине Маил)
е-поруке дие Маилс (пл.)
нове поруке неуе Маилс (пл.)
сортирање порука дие Маилс сортиерен
непрочитане поруке унгелесене Маилс (пл.)
порука (обавештење) е Мелдунг (-ен)
прозор поруке с Мелдунгсфенстер
миш мишеви) е Маус (Маусе)
клик мишем р Маусклицк
подлога за миша е Маусматте
десно / лево дугме миша рецхте/линке Маустасте
монитор н.р Монитор
онлине адј.онлине, ангесцхлоссен, вербунден
отворено в.оффнен
отвори у новом прозору ин неуем Фенстер оффнен
Оперативни систем с Бетриебссистем (Мац ОС Кс, Виндовс КСП, итд.)
странице е Сеите (-н)
страница горе / доле (тастер) Билд нацх обен/унтен (е Тасте)
Лозинка с Пассворт, с Кеннворт
заштита лозинке р Пассвортсцхутз
заштићена лозинком пассвортгесцхутзт
Захтева се шифра Пассворт ерфордерлицх
паста (сечење и лепљење) еинфуген (ауссцхнеиден унд еинфуген)
пост (в.) еине Нацхрицхт сенден/еинтраген
постави нову поруку неуе Нацхрицхт, неуер Беитраг/Еинтраг
дугме за напајање (укључивање / искључивање) е Нетзтасте
Кабл за напајање с Нетзкабел
притисните (тастер) (в.) друцкен ауф
Претходна Следећа зуруцк - веитер
претходна подешавања ворхериге Еинстеллунген (пл.)
штампача р Друцкер
кертриџ за штампање е Друцкпатроне(н), е Друцкерпатроне(н), е Друцккопфпатроне(н)
програм (н.) с Программ
Р - З
рестарт (програм) неу стартен
тастер ретурн / ентер е Еингабетасте
екран (монитор) р Билдсцхирм
помичите се (в.) блаттерн
претрага (в.) суцхен
претраживач е Суцхмасцхине
формулар за претрагу е Суцхмаске
подешавања дие Еинстеллунген (Пл.)
тастер схифт е Умсцхалттасте
пречица с Сцхнеллверфахрен, р Пречица
као пречица им Сцхнеллверфахрен
затвори, затвори (апликација) беенден
искључивање (рачунар) херунтерфахрен (...унд ауссцхалтен)
рачунар се искључује дер Цомпутер вирд херунтергефахрен
поново покренути неу стартен
тастер за размак дие Леертасте
нежељену пошту, нежељену пошту (н.) дие Вербемаилс (пл.)
провјера правописа (документ) е Рецхтсцхреибунг (еинес Документс) пруфен
проверу правописа е Рецхтсцхреибхилфе, р Рецхтсцхреибпруфер (-)
старт (програм) (в.) стартен
он покреће програм ер стартет дас Программ
поново покренути неу стартен
тема (ре :) р Бетрефф (Бетр.), с Тхема (тема)
тема (тема) с Тхема
пошаљи (в.) абсенден, сенден, еинен Бефехл абсетзен
дугме за пријаву р Пошаљите-Кнопф, р Сендекнопф
систем с Систем
Системски захтеви Системворауссетзунгенпл.
таг н.с Таг („ХТМЛ таг“ - не треба бркати са р Ознака = дан)
текст р Текст
поље за текст р Текткастен, е Тектбок
текстуално поље с Тектфелд (-је)
текстуална порука р СМС (погледајте детаље о СМС-у)
нит (на форуму) р Фаден
оруђе с Алат (-с), с Веркзеуг (-е)
тоолбар е Тоолбар (-с), е Тооллеисте (-н)
пренос, преузимање в.херунтерладен (е-пошта, датотеке)
пребаци, премести (у мапу) версцхиебен
смеће н.р Папиеркорб, р Абфаллеимер
решавање проблема Фехлер бехебен
укључи, укључи еинсцхалтен
Укључите штампач. Сцхалтен Сие ден Друцкер еин.
подвући н. (_) р Унтерстрицх
ажурирање н.е Актуалисиерунг (-ен), е Андерунг (-ен), с Ажурирај (-с)
последње ажурирање (укључено) летзте Андерунг (сам)
надоградњу н.с Надоградите (-с)
корисник р Анвендер, р Бенутзер, р Нутзер, р Корисник
ИД корисник. с Нутзеркеннзеицхен (-)
вирус с/р Вирус (Вирен)
Тројански коњи, вируси, црви Тројанер, Вирен, Вурмер
скенер вируса р Виренсцаннер (-)
Ви-фи с ВЛАН (прон ВАИ-ЛАХН) - бежични ЛАН (локална мрежа)
Напомена: У САД-у и многим другим земљама „Ви-Фи“ се користи као синоним за ВЛАН, мада је технички термин регистрован заштитни знак повезан са ВЕЦА (Вирелесс Етхернет Цомпатибилити Аллианце) организацијом која је развила Ви-Фи стандард и Ви-Фи лого. Погледајте Ви-Фи Аллианце сајт за више.
глиста (вирус) р Вурм (Вурмер)
Тројански коњи, вируси, црви Тројанер, Вирен, Вурмер