Изговор двоструких објеката на талијанском језику

Научили сте о италијанском непосредне објектне заменице и како их користити да кажу, на пример, "Она то доноси" -то бити књига: Ло порта. Ви сте такође студирали индиректне заменице објекта и како их користити да кажу, на пример, "Она јој доноси књигу": Ле порта ил либро.

Али како рећи: „Она то доноси себи“? Једноставно је: Комбинујете изговор директног објекта и изговор индиректног објекта у једно - што на италијанском језику значи „њему то она доноси“: Глиело порта.

Ево како то урадити.

Ова сјајна табела пружа комбиноване замјенице или прономи комбинације, Потребан вам је. Трчећи врхом су ваше директне замјенице предмета ло, ла, ли, и ле (то и они, мушки или женски); вертикално трчање са леве стране су ваше индиректне замјенице објекта, ми, ти, гли, ле, ци, ви, лоро (мени, теби, њему или њој, нама, теби и њима).

Неколико ствари које треба напоменути:

• У комбиновању замјеница индиректно долази прије директног (ми плус ла, ми плус ле, и тако даље).
• Када се комбинују, јаиз индиректних заменица се мењају у ес (ми до ја, ти до те, ци до це и ви до ве) - оно што се назива форма тоница на италијанском.
• И женске и мушке индиректне замјенице треће особе (њој, њему - види биљешку испод о томе) лоро) аре гли и комбинују се у једну реч са изравним заимком објекта. Тако, глиело, глиела, глиели, глиеле. Остали остају одвојени.

Погледајмо неколико примјера корак по корак, замјењујући изравне и индиректне објекте њиховим замјеницама, стављајући их у правилан редослијед, а затим им се придружимо. Запамтите да су, уз замјенице, пол и број све.

• Дајем хљеб човјеку: До ил пане алл'уомо.

Идентифицирајте исправну изговор директног објекта за ил пане: ло.

• Човеку кога дајем: Алл'уомо ло до.

Идентифицирајте исправни замјенски објект за објект алл'уомо: гли.

• Њему то дајем: Гли ло до.

Комбинујте две у одговарајућем облику:

• Дајем му га: Глиело до.

Исто овде:

• Хаљину поклањамо дјевојчици: Диамо и вести алла бамбина.

Идентифицирајте исправну изговор директног објекта за ја вестити: ли.

• Девојци коју дајемо: Алла бамбина ли диамо.

Идентифицирајте исправни замјенски објект за објект алла бамбина: ле.

• Њима ми дајемо: Ле ли диамо.

Комбинујте две у одговарајућем облику:

• Ми им дајемо: Глиели диамо.

Са сложеним временима, имајте на уму да правила за непосредне објектне заменице у сложеним сатима применити на ситуације са комбинованим заменицама; то значи да се прошло партиципило мора слагати са родом и бројем објекта.

• Хаљини смо дали девојчицу: Аббиамо дато и вести алла бамбина.
• Девојчици коју смо дали: Алла бамбина ли аббиамо датира.
• Њој смо дали: Ле ли аббиамо дати.
• Дали смо им је: Глиели аббиамо дати.

И других:

• Донео сам вам поморанџе: Хо портато ле аранце а те.
• Теби сам донео наранџе: Ти хо портато ле аранце.
• Донео сам вам их: Ти ле хо портате.
• Донео сам вам их. Те ле хо портате.

Пуристи тврде да не бисте требали комбиновати прозивку индиректног објекта множине треће особе лоро (њима) непосредном заимку објекта; да треба да остане одвојен -лопорто лоро: Ја их водим - посебно у писаном облику. Међутим, обично гли замене за лоро (или а лоро) и прилично је прихваћен од стране свих граматичара, барем на говорном језику (чак и цијењени Трекани).

• Порто и либри агли студенти: Доносим књиге студентима.
• Ли порто лоро: Доносим им их (писмено).
• Глиели порто (изговорено)

Имајте на уму да се уз одређене начине глагола, замјенице вежу за глагол:

У важан:

• Диглиело! Реци му!
• Даглиели! Дајте му их / њу / њих!
• Цантемела! Певај то / за мене!
• Портатело виа! Однеси то са собом!

У инфинитив садашњост и прошлост:

• Сареббе меглио портарглиели. Било би најбоље узети их к себи.
• Доврести дарглиело. Дајте му га.
• Ми е диспиациуто доверглиело дире, ма ми сенто меглио ди аверглиело детто. Жао ми је што сам морала да му кажем, али боље ми је што сам му рекла.

Имајте на уму да се код послужних глагола заменице могу придружити инфинитиву или ићи пре: Потрести дирглиело, или, Глиело потрести дире.

У герунд, садашњост и прошлост:

• Портандоглиели, соно ротти. Прекинули су с њим.
• Авендоглиели портати, соно торната а цаса. Узевши их код њега, отишао сам кући.
• Ессендомела тровата даванти, ја сам аббрацциата. Кад сам је пронашао испред мене, загрлио сам је.

И оно партиципатио пассато:

• Датоглиело, соно партити. Давши му га, отишли ​​су.
• Цадутогли ил портафоглио, си фермо. Новчаник му је пао, зауставио се.

У супротном, заменице се померају испред глагола; у негативним реченицама, не долази пре:

• Глиели портереи се авесси темпо. Однео бих јој то да имам времена.
• Те ле регалереи ма нон соно мие. Дао бих вам их, али они нису моји.
• Соно фелице цхе нон глиели регали. Срећна сам што јој их не дајете.
• Се нон глиели авесси регалати, глиели авреи регалати ио. Да им је нисте дали, ја бих је имао.

Тхе партитиве проноун не, указујући на нешто од тога, комбинује се са индиректним објектним заговорима на исти начин, следећи иста правила: те не уради, глиене до.

• Те не уради уна. Дајем ти један.
• Воглио дартене уна. Желим да ти дам један.
• Глиене прендо куалцуна. Донећу је мало.