Француски глагол девоир значи "мора", "да морам" или "да дугујем." У суштини, користи се када "морате" нешто учинити. Девоир користи се врло често на француском и има изузетно неправилну коњугацију коју студенти морају да упамте.
Много значења Девоир
Као и код многих француских глагола, нарочито оних најкориснијих, девоир могу имати различита значења. То зависи од контекста реченице и понекад може бити збуњујуће. Не грешите концепт „имати везе“ са глагол "имати" (Авоир). Појам "морати" значи обавезу да се нешто учини. У супротности, Авоир подразумева поседовање нечега.
То је лако збунитидевоир са фаллоир, што такође подразумева обавезу или потребу. Фаллоир има тенденцију да буде формалније, тако да можете да користите девоир у реченицама сличним овим:
- Доис-ту етудиер це соир? > Морате ли да учите вечерас?
- Еллес доивент јаслер. > Морају / требају јести.
Девоир такође може попримити значење вероватноће или претпоставке, као што су:
- Ил доит рентрер авант ле динер. > Он би се вероватно вратио пре вечере.
- Ноус девонс гагнер плус цетте аннее. > Требали би зарадити више ове године.
- Елле доит етре а л'ецоле. > Мора да је у школи.
Постоје случајеви када девоир може се односити на очекивање или намеру:
- Је деваис аллер авец еук. > Требао сам да идем са њима.
- Ил деваит ле фаире, маис ил оублие. > Требао је то да уради, али је заборавио.
Такође можете да користите девоир изразити фатализам или чињеницу да је нешто неизбежно:
- Ил деваит пердре ун јоур. > Морао је / морао је изгубити један дан.
- Елле не деваит пас л'ентендре авант лунди. > Није чула све до понедељка.
Када се користи транзитивно (и после тога не следи глагол), девоир значи "дугујем":
- Цомбиен ест-це ку'ил те доит? > Колико ти дугује?
- Пиерре ми је дао 10 франака. > Пиерре ми дугује 10 франака.
"Девоир" у Бесконачном расположењу
Бесконачно расположење је девоир у свом најосновнијем облику. Досадашњи инфинитив може се користити за модификацију другог глагола, па је важно знати оба. Ово се нарочито односи на глагол који значи "то то муст", што се често може упарити са другим радњама.
Садашњи Инфинитив (Инфинитиф Пресент)
девоир
Прошли инфинитив (Инфинитиф Пассе)
авоир ду
Девоир Повезано у индикативном расположењу
Индикативно расположење је најчешћи облик француских глаголских коњугација. Наводи глагол као чињеницу и то би вам требао бити приоритет при проучавању. Вежбајте их у контексту и концентришите се на поклон, импарфаит, и пассе композие, које су најкорисније времена. Након што сте савладали те, пређите на остатак.
Такође се топло препоручује да тренирате са аудио извором. Постоје многе везе, елисије и модерна клизања која се користе са француским глаголима и писани облик може вас заварати да користите погрешан изговор.
|
Поклон (Поклон) је доис ту доис ил доит ноус девонс воус девез илс доивент |
Садашње свршено (Пассе композие) ј'аи ду ту као ду ил а ду ноус авонс ду воус авез ду илс онт ду |
|
Савршено (Импарфаит) је деваис ту деваис ил деваит ноус девионс воус девиез илс деваиент |
Прошли савршен (Плус-куе-парфаит) ј'аваис ду ту аваис ду ил аваит ду ноус авионс ду воус авиез ду илс аваиент ду |
|
Будућност (Футур) је девраи ту деврас ил девра ноус девронс воус деврез илс девронт |
Футуре Перфецт (Футур антериеур) ј'аураи ду ту аурас ду ил аура ду ноус ауронс ду воус аурез ду илс ауронт ду |
|
Једноставна прошлост (Пассе симпле) је дус ту дус ил дут ноус думес воус дутес илс дурент |
Прошла антериор (Пассе антериеур) ј'еус ду ту еус ду ил еут ду ноус еумес ду воус еутес ду илс еурент ду |
Девоир Коњугирани у условно расположење
На француском језику условно расположење подразумева да нема гаранција да ће се глагол заиста и догодити. То је зато што акција „морати“ нешто учинити зависи од одређених услова.
Цонд. Поклон (Цонд. Поклон) -> Цонд. Прошлост (Цонд. Пассе)
- је девраис -> ј'аураис ду
- ту девраис -> ту аураис ду
- ил девраит -> ил аураит ду
- ноус деврионс -> ноус аурионс ду
- воус девриез -> воус ауриез ду
- илс девраиент -> илс аураиент ду
Девоир Коњугирани у субјунктивном расположењу
У Француско субјунктивно расположење, радња глагола је неизвесна или је на неки начин упитна. То је још једно уобичајено глаголско расположење које има неколико различитих облика.
|
Субјунцтиве Пресент (Субјонцтиф Пресент) куе је доиве куе ту доивес ку'ил доиве куе ноус девионс куе воус девиез ку'илс доивент |
Субјунцтиве Паст (Субјонцтиф Пассе) куе ј'аие ду куе ту аиес ду ку'ил аит ду куе ноус аионс ду куе воус аиез ду ку'илс аиент ду |
|
Субј. Савршено ( Субј. Импарфаит) куе је дуссе куе ту дуссес ку'ил дут куе ноус дуссионс куе воус дуссиез ку'илс дуссент |
Субј. Плуперфецт (Субј. Плус-куе-парфаит) куе ј'еуссе ду куе ту еуссес ду ку'ил еут ду куе ноус еуссионс ду куе воус еуссиез ду ку'илс еуссент ду |
Девоир у расположењу партиципле
Током наставка француског студија различита расположења ће вам бити од користи. Обавезно подесите правила за употребу сваког обрасца.
Пресент Партиципле (Партиципе Пресент)
девант
Партицип прошли (Партиципе Пассе)
ду / аиант ду
Перфецт Партиципле (Партиципе П.Ц.)
Аиант ду
Нема императивног расположења Девоир
Ово је један од ретких француских глагола који нема императивно расположење. Не можете се спојити девоир у облику глагола императив јер једноставно нема смисла некога наређивати, "Мора!"
Девоир Може бити збуњујуће
Поред ових о којима је раније разговарано, постоји још неколико лукавих ситуација девоир. На пример, желите да пазите на именицу мушког рода ле девоир, што значи "дужност" и лес девоирс, што значи "домаћи задатак". Ово двоје може бити највише збуњујуће.
Девоир проузрокује друге проблеме у превођењу, јер то може значити, мора, мора или мора. Како знате шта треба користити приликом превођења речи? Разлика између нужности и вероватноће није увек јасна:
- Је доис фаире ла лессиве. > Требао / морам / морам да оперем веш.
- Долазим демаин. > Он би требао / требао / мора стићи сутра.
Да бисте одредили „мора“, а не „треба“, додајте реч попут апсолумент (апсолутно) или враимент (заиста):
- Је доис апсолумент партир. > Стварно морам да идем.
- Ноус девонс враимент те парлер. > Морамо разговарати с тобом.
Да бисте одредили „треба“, а не „мора“, користите условно расположење:
- Ту девраис партир. > Треба да одете.
- Илс девраиент луи парлер. > Требали би разговарати с њим.
Да бисте рекли да се нешто "требало" догодити, користите условно савршенство девоир плус инфинитив другог глагола:
- Ту аураис ду јаслице. > Требала си јести.
- Ј'аураис ду етудиер. > Требао сам да студирам.
- Ажурирано од Цамилле Цхевалиер Карфис.