Потере, неправилан глагол друге коњугације, на енглески значи „бити у могућности“. Без уласка у досадне граматичке препирке на енглеском језику о „маи“ и „цан“, потере обухвата и једно и друго: имати (или не имати) способност, слободу, способност да се нешто учини.
Заједно са волере и довере, потере садржи тријумвират италијанских глагола који се називају на талијанском језику верби сервили, илимодални глаголи: бити у стању (имати моћ), желети (имати вољу или вољу), и морати (имати дужност, неопходност - другим речима, "мора").
Модал: Транситиве или Интранситиве
Потере је а прелазан глагол, па је потребно директан објекат у облику другог глагола. Будући да је глагол помоћи или модуса, помаже да се изразе други глаголи на различите начине, у сложеним тенисима је потребно помоћни глагол потребан глаголом којим помаже. На пример, ако се упарите потере са андаре, што је непрелазни глагол који узима ессере, у рачунању времена потере траје ессере; ако се парите потере са мангиаре, што је транзитивно и траје
авере, потере, у том случају, траје авере. Запамтите своја основна правила избор правог помоћног средства: то је избор за сваки случај, зависно од реченице и употребе глагола. Ако користиш потере са рефлексивним глаголом, потребно је ессере.Његово партиципатио пассато је редован, потуто.
- Нон соно потута андаре је сцуола. Нисам могао да идем у школу.
- Нон хо потуто мангиаре. Нисам био у стању да једем.
- Нон ми соно потута лаваре стаматтина. Јутрос нисам успео да се истуширам.
Препрека или забрана
Користите потере на италијанском језику слично као и ви "да будете у могућности" на енглеском: тражити дозволу да нешто урадим, а негативно, изразити препреку или забрану - "данас не могу доћи"; "Не могу да разумем зашто се тако понашаш."
У смислу зашто се може или не може нешто учинити, на пример на енглеском, потере је прилично широк и нејасан појам. Ако кажеш, Паоло нон пуо усцире (Паоло не може изаћи), ми не знамо зашто, ако није у могућности, ако је онеспособљен или му је забрањено да излази.
Потере вс. Ессере Цапаце
Ако на енглеском кажете да Бетси не може говорити италијански, на италијанском ћете можда рећи, Бетси нон са парларе италиано; другим речима, није јој забрањено да говори италијански, нити има физичку препреку да говори италијански: Једноставно, нема знам како. Такође, ессере цапаце ди нешто - бити способан или моћи - може у неким случајевима бити и боља опција од тога потере.
Витх Проноунс
У конструкцијама са директним и индиректним објектним заменицама и комбиноване заменице, заменице могу прећи глагол или се придружити инфинитиву који потере подржава: Потете аиутарми или ми потете аиутаре; ло поссо прендере или поссо прендерло; глиело потете даре или потете дарглиело.
Али, имајте на уму, у неким режимима то може бити тешко. У инфинитиву: потерглиело дире или потере дирглиело; аверглиело потуто дире или авере потуто дирглиело (мање уобичајено). У герунду: потендоглиело даре или потендо дарглиело;авендо потуто дирглиело или авендоглиело потуто дире. Нема императива потере.
У табеле испод налазе се примери за потере са оба ессере и авере.
Индицативо Пресенте: Садашњи индикативни
Нередовнопредставити.
| Ио | поссо | Нон поссо дормире. | Не могу да спавам. |
| Ту | пуои | Ми пуои аиутаре пер фаворе? | Можете ли ми помоћи? |
| Леи, Леи, Леи | пуо | Луца нон пуо усцире. | Луца не може изаћи. |
| Нои | поссиамо | Поссиамо посјетите музеј? | Могу ли да посетимо музеј? |
| Вои | потете | Потете седерви. | Можете да седнете. |
| Лоро, Лоро | поссоно | И бамбини поссоно леггере адессо. | Деца ће сада можда читати. |
Индицативо Пассато Проссимо: Индикативни садашњи савршен
Ил пассато проссимо, начињена од поклона помоћника авере или ессереи протеклог удела. Овде су напете суптилности модални глаголи у пассато проссимо.
| Ио | хо потуто / соно потуто / а |
Нон хо потуто дормире станотте. | Нисам могао / нисам могао спавати синоћ. |
| Ту | хаи потуто / сеи потуто / а |
Иери ми хаи потуто аиутаре, гразие. | Могли сте ми јуче помоћи, хвала. |
| Луи, Леи, Леи | ха потуто / е потуто / а |
Луца нон е потуто усцире иери. | Луца није могао изаћи јуче. |
| Нои | аббиамо потуто / сиамо потути / е |
Аббиамо је посетио мусео иери. | Јуче смо могли видети музеј. |
| Вои | авете потуто / сиете потути / е |
Ви сиете потути седере ал театро? | Да ли сте могли да седнете у позоришту? |
| Лоро, Лоро | ханно потуто / соно потути / е |
И бамбини нон ханно потуто леггере иери перцхе нон авевано и либри. | Деца нису била у стању да читају, јер нису имала своје књиге. |
Индицативо Имперфетто: Имперфецт Индицативе
Редованимперфетто. Имајте на уму посебне преводитељске суптилности модални глаголи у имперфетто.
| Ио | потево | Да бамбина нон потево маи дормире нел помериггио. | Као девојчица никад нисам могла спавати поподне. |
| Ту | потеви | Перцхе нон потеви аиутарми иери? | Зашто ми јуче нисте могли помоћи? |
| Луи, Леи, Леи | потева | Да рагаззо Луца није потева маи усцире ла сера. | Као дечак, Луца никада није могао да излази увече. |
| Нои | потевамо | Иери потевамо посјетити ил мусео ма нон авевамо воглиа. | Јуче смо могли да посетимо музеј, али то нам није пријало. |
| Вои | потевате | Перцхе нон потевате седерви ал театро? | Зашто ниси могао да седнеш у позоришту? |
| Лоро, Лоро | потевано | И бамбини нон потевано леггере иери перцхе нон авевано и либри. | Деца јуче нису могла / нису могла да читају, јер нису имала своје књиге. |
Индицативо Пассато Ремото: Удаљени прошли индикативни
Нередовнопассато ремото.
| Ио | потеи | Нон потеи дормире куелла нотте. | Те ноћи нисам могао да спавам. |
| Ту | потести | Нон ми потести аиутаре куел гиорно, дункуе ло цхиеси а Гиованни. | Ниси могао да помогнеш тај дан, па сам питао Гиованнија. |
| Луи, Леи, Леи | поте | Луца нон поте усцире куелла сера. | Луца није могао да изађе те ноћи. |
| Нои | натомо | Ако не посетиш, мусео куелла волта није постављен. | Тада нисмо били у могућности да посетимо музеј. |
| Вои | потесте | Нон постесте седерви ал театро е торнасте станцхи. | Ниси био у стању да седиш у позоришту. |
| Лоро, Лоро | потероно | И бамбини нон потероно леггере перцхе нон авевано и либри. | Деца нису била у стању да читају, јер нису имала своје књиге. |
Индицативо Трапассато Проссимо: Прошли савршени индикативни
Редовантрапассато проссимо, направљена од имперфетто помоћног и прошлог удела.
| Ио | авево потуто / еро потуто / а |
Нон авево потуто дормире е дункуе еро станца. | Нисам могао спавати и зато сам био уморан. |
| Ту | авеви потуто / ери потуто / а |
Нон цапиво перцхе нон ми авеви потуто аиутаре. | Нисам могао да разумем зашто ми нисте били у могућности да ми помогнете. |
| Луи, Леи, Леи | авева потуто / ера потуто / а |
Луца нон ера маи потуто усцире ла сера. | Луца никад није могла изаћи увече. |
| Нои | авевамо потуто / еравамо потути / е |
Нон авевамо потуто визитаре ил мусео ед еравамо делуси. | Нисмо успели да посетимо музеј и били смо разочарани. |
| Вои | авевате потуто / избрисати потути / е |
Нон ви еравате потути седере е дункуе еравате станцхи. | Нисте могли седети и зато сте били уморни. |
| Лоро | авевано потуто / ерано потути / е |
И бамбини нон авевано потуто леггере е дункуе ерано делуси. | Деца нису могла да читају и због тога су била разочарана. |
Индицативо Трапассато Ремото: Претерите Перфецт Индицативе
Редовантрапассато ремото, удаљена литерарна и приповедна напетост, направљена од пассато ремото помоћног и прошлог удела.
| Ио | ебби потуто / фуи потуто / а |
Допо цхе нон ебби потуто дормире пер танто темпо, ми аддорментаи цоме ун гхиро. | Након што нисам могао дуго спавати, осјећам се спавајући као спаваоница. |
| Ту | авести потуто / фости потуто / а |
Допо цхе нон ми авести потуто аиутаре, ло цхиеси а Гиованни. | Након што ми нисте били у могућности помоћи, питао сам Гиованнија. |
| Луи, Леи, Леи | еббе потуто / фу потуто / а |
Допо цхе Луца нон фу потуто услови за танто темпо, финалменте сцаппо. | Након што Луца није могао дуго да излази, коначно је побегао. |
| Нои | авеммо потуто / фуммо потути / е |
Аппеа цхе авеммо потуто виситаре ил мусео, партиммо. | Чим смо успели да посетимо музеј, лево. |
| Вои | авесте потуто / фосте потути / е |
Допо цхе нон ви фосте потути седере ал театро, ви ацасциасте нел летто. | Након што нисте успели да седнете у позоришту, срушили сте се у кревет. |
| Лоро, Лоро | ебберо потуто / фуроно потути / е |
Појави се и ја сам бамбини ебберо потуто леггере финалменте, лессеро пагина допо пагина. | Чим су деца коначно могла да читају, читала су страницу за страницом. |
Индицативо Футуро Семплице: Једноставна будућност
Нередовнофутуро семплице.
| Ио | потро | Форсе станотте потро дормире. | Можда ћу вечерас моћи да спавам. |
| Ту | потраи | Домани ми потраи аиутаре | Сутра ћете ми моћи помоћи. |
| Луи, Леи, Леи | потра | Луца домани нон потра усцире. | Луца сутра неће моћи да изађе. |
| Нои | потремо | Домаћи не захтевају да посетите мусео перцхе сара цхиусо. | Сутра нећемо моћи да посетимо музеј јер ће бити затворен. |
| Вои | потрете | Потребе седерви ал театро. | Моћи ћете да седнете у позоришту. |
| Лоро | потранно | Ја сам бамбини потранно леггере сцуола. | Деца ће моћи да читају у школи. |
Индицативо Футуро Антериоре: Футуре Перфецт Индицативе
Редованфутуро антериоре, направљена од футуро семплице помоћног и прошлог удела.
| Ио | авро потуто / саро потуто / а |
Се авро потуто дормире, ми алзеро престо. | Ако будем могао да спавам, устаћу рано. |
| Ту | авраи потуто / сараи потуто / а |
Се ми авраи потуто аиутаре, домани авро финито ил прогетто. | Ако будете могли да ми помогнете, сутра ћу завршити пројекат. |
| Луи, Леи, Леи | авра потуто / сара потуто / а |
Се Луца сара потуто усцире, домаћи сера саремо ин дисцотеца. | Ако ће Луца успети да изађе, сутра увече бићемо у дискотеци. |
| Нои | авремо потуто / саремо потути / е |
Ако не желите да посјетите ваше кућне саремо апартмане. | Ако ћемо моћи да посетимо музеј, сутра ћемо бити задовољни. |
| Вои | аврете потуто / сарете потути / е |
Ви сте сарете потути седере ал театро сарете мено станцхи домани. | Ако ћете моћи да седите у позоришту, сутра ћете бити мање уморни. |
| Лоро, Лоро | авранно потуто / саранно потути / е |
Ја сам бамбини авранно потуто леггере саранно цонтенти. | Ако ће деца моћи да читају, биће срећна. |
Цонгиунтиво Пресенте: Пресент Субјунцтиве
Нередовно Конгиунтиво пресенте.
| Цхе ио | посса | Соно фелице цхе ио посса дормире. | Срећан сам што могу да спавам. |
| Цхе ту | посса | Соно фелице цхе ту ми посса аиутаре. | Срећна сам што ми можете помоћи. |
| Цхе луи, леи, Леи | посса | Ми диспиаце цхе Луца нон посса усцире. | Жао ми је што Луца не може изаћи. |
| Цхе нои | поссиамо | Ми диспиаце цхе нон поссиамо Виситаре ил мусео. | Жао ми је што не можемо да посетимо музеј. |
| Цхе вои | посиате | Сперо цхе ви поссиате седере. | Надам се да можете да седнете. |
| Цхе лоро, Лоро | поссано | Сперо цхе и бамбини поссано леггере. | Надам се да деца могу да читају. |
Цонгиунтиво Пассато: Пресент Перфецт Субјунцтиве
Редованцонгиунтиво пассато, начињена од садашњег субјунктива помоћног и прошлог партиципа.
| Цхе ио | аббиа потуто / сиа потуто / а |
Соно фелице цхе ио аббиа потуто дормире. | Срећан сам што сам могао да спавам. |
| Цхе ту | аббиа потуто / сиа потуто / а |
Соно фелице цхе ту ми аббиа потуто аиутаре. | Срећан сам што сте ми успели помоћи. |
| Цхе луи, леи, Леи | аббиа потуто / сиа потуто / а |
Соно диспиациута цхе Луца нон сиа потуто усцире. | Жао ми је што Луца није могао изаћи. |
| Цхе нои | аббиамо потуто / сиамо потути / е |
Соно аппагата цхе аббиамо потуто визитаре ил мусео. | Задовољан сам што смо могли да разгледамо музеј. |
| Цхе вои | аббиате потуто / сиате потути / е |
Сперо цхе ви сиате потути седере. | Надам се да сте успели да седнете. |
| Цхе лоро, Лоро | аббиано потуто / сиате потути / е |
Сперо цхе и бамбини аббиано потуто леггере. | Надам се да су деца успела да читају. |
Цонгиунтиво Имперфетто: Имперфецт Субјунцтиве
Редованцонгиунтиво имперфетто.
| Цхе ио | потесси | Сареи цонтента се потесси дормире. | Био бих срећан кад бих могао да спавам. |
| Цхе ту | потесси | Ворреи цхе ту ми потесси аиутаре. | Волио бих да ми можете помоћи. |
| Цхе луи, леи, Леи | потессе | Ворреи цхе Луца потессе усцире. | Волио бих да Луца може изаћи. |
| Цхе нои | потессимо | Ворреи цхе потессимо ведере ил мусео. | Волио бих да можемо видјети музеј. |
| Цхе вои | потесте | Сареи фелице се ви потесте седере. | Био бих срећан ако бисте могли да седнете. |
| Цхе лоро, Лоро | потессеро | Сареи фелице се и бамбини потессеро леггере ун по 'огги. | Био бих срећан када би деца данас могла мало да читају. |
Цонгиунтиво Трапассато: Паст Перфецт Субјунцтиве
Редован цонгиунтиво трапассато, направљена од имперфетто помоћног и прошлог удела.
| Цхе ио | авесси потуто / фосси потуто / а |
Ворреи цхе авесси потуто дормире. | Волео бих да сам могао да спавам. |
| Цхе ту | авесси потуто / фосси потуто / а |
Спераво цхе ту ми авесси потуто аиутаре. | Надао сам се да ћеш ми моћи помоћи. |
| Цхе луи, леи, Леи | авессе потуто / фоссе потуто / а |
Ворреи цхе Луца фоссе потуто усцире. | Волио бих да је Луца успио изаћи. |
| Цхе нои | авессимо потуто / фоссимо потути / е |
Авреи волуто цхе авессимо потуто је посетио мусео. | Желео сам да смо могли да посетимо музеј. |
| Цхе вои | авесте потуто / фосте потути / е |
Ворреи цхе ви фосте потути седере. | Волио бих да сте могли сједити. |
| Цхе лоро, Лоро | авессеро потуто / фоссеро потути / е |
Спераво цхе и бамбини авессеро потуто леггере ун по 'огги. | Надао сам се да су деца успела да читају. |
Цондизионале Пресенте: Пресент Цондитионал
Веома нерегуларноцондизионале пресенте. То је енглески "могао".
| Ио | потреи | Потребни су ти фосији мено руморе. | Могла бих да спавам да је мање буке. |
| Ту | потрести | Потребни аиутарми домаћи? | Можете ли ми помоћи сутра? |
| Луи, Леи, Леи | потреббе | Луца треба да се послужите суо падре фоссе мено северо. | Луца би могао изаћи да му је отац био мање тежак. |
| Нои | потреммо | Потребно је да посјетите музеје. | Можемо сутра да посетимо музеј. |
| Вои | потресте | Потресте седерви се волесте. | Могао би да седиш ако хоћеш. |
| Лоро, Лоро | потребберо | И бамбини потребберо леггере се авессеро деи либри. | Деца су могла да читају да имају неке књиге. |
Цондизионале Пассато: Перфецт Цондитионал
Тхе цондизионале пассато, начињена од условне садашњости помоћног и протеклог партиципа. То је енглески "могао имати".
| Ио | авреи потуто / сарести потуто / а |
Авреи потуто дормире се ци фоссе стато мено руморе. | Могао бих спавати да није било мање буке. |
| Ту | аврести потуто / сарести потуто / а |
Ми аврести потуто аиутаре се ту авесси авуто воглиа. | Могли бисте ми помоћи да се осјећате. |
| Луи, Леи, Леи | авреббе потуто / сареббе потуто / а |
Луца сареббе путуто усцире се и суои генитори фоссеро мено севери. | Луца би могао изаћи да су његови родитељи мање строги. |
| Нои | авреммо потуто / сареммо потути / е |
Авреммо је посетио мусео се авессимо авуто ил темпо. | Могли смо да посетимо музеј да имамо времена. |
| Вои | авресте потуто / саресте потути / е |
Ви саресте потути седере се ил театро фоссе стато мено аффоллато. | Могли сте седети да је позориште мање гужве. |
| Лоро, Лоро | авребберо потуто / саребберо потути / е |
И бамбини авребберо потуто леггере а сцуола се авессеро портато ил либри. | Деца би у школи могла да читају да су донела своје књиге. |
Инфинито презентација и пасато: Инфинитивна садашњост и прошлост
Тхе инфинито, потере, широко се користи као именица: моћ.
| Потере | 1. Ил лоро потере е имменсо. 2. Ми да гиоиа потерти ведере. | 1. Њихова моћ је огромна. 2. Радује ме што могу да те видим. |
| Авере потуто | Авере потуто виагиаре е стата уна фортуна. | Могућност путовања била је благослов. |
| Ессере потуто / а / и / е | Ессерми потута рипосаре ми ха фатто сентире меглио. | Након што сам могао да се одморим осјећао сам се боље. |
Партио Пресенте & Пассато: Учешће садашњости и прошлости
Тхе партиципаио презентате, потенте, значи моћан или моћан и широко се користи и као именица и као придјев. Прошле партиципа потуто нема употребу изван помоћне функције.
| Потенте | 1. Марцо је ун уомо потенте. 2. Тутти воглионо фаре и потенти. | 2. Марцо је моћан човек. 2. Сви желе да играју моћно. |
| Потуто | Ако не желите да посјетите музеј. | Нисам био у могућности да посетим музеј. |
| Потуто / а / и / е | Нон соно потута венире. | Нисам могао да дођем. |
Герундио Пресенте & Пассато: Пресент & Паст Герунд
Тхе герунд, важна напетост на италијанском језику.
| Потендо | Потендоти аиутаре, л'хо фатто волентиери. | У могућности да вам помогнем, срећно сам то урадио. |
| Авендо потуто | Авендо потуто преноси цане, соно венута волентиери. | Након што сам успео да доведем пса, радосно сам дошао. |
| Ессендо потуто / а / и / е | Ессендо потута партире прима, хо пресо л'аерео делле 15.00. | Након раног одласка узео сам 15:00. авион. |