Како рећи "и" на мандаринском

Неке енглеске речи имају неколико могућих Мандарин кинески преводи. Знање када се употребљава тачна реч један је од главних изазова како за студенте мандаринског језика, тако и за професионалне преводиоце.

На пример, енглеска реч за „цан" има најмање три могућа Мандарина преводи: 能 (ненг), 可以 (ке ии) и 会 (хуи). Друга енглеска реч са више превода је „и.“ Можда мислите да не могу бити варијације за „и“, али постоји много различитих значења за ову реч. То зависи од суптилних нијанси значења говорника или писца или контекста у којем се користи та веза.

У реченицама које комбинују именице или именске изразе, постоје три начина за рећи „и“. Сва три ова прикључка су заменљива и уобичајено се користе. Су:

• Он⁠: 和
• Хан⁠: 和
• Ген⁠: 跟

Напоменути да он и хан користите исти знак. Тхе хан изговор се најчешће чује на Тајвану. Примјери реченица дати су најприје на енглеском језику, након чега слиједи транслитерација на кинеском језику пиниин, систем романизације који се користио да помогне почетницима у учењу мандарина.

Пиниан преписује звукове мандарине римским писмом. Пиниин се најчешће користи у Кини за подучавање школске деце да читају, а такође се широко користи у наставним материјалима намењеним западњацима који желе да науче мандарине. Реченице се затим наводе у кинеским словима у традиционалним и поједностављеним облицима, где је то прикладно.

Он и ја смо колеге.
Во хан та схи тонгсхи.我和他是同事｡

И ананас и манго је добро јести.
Фенгли хе манггуо доу хен хао цхи.(традиционални облик) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(поједностављен облик) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Она и мама су се прошетале.
Та ген мама ку гуанг јие.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Овај пар ципела и онај пар ципела су иста цена.
Зхе схуанг кие ген на схуанг кие јиакиан ииианг.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Мандарински кинески знак 也 (ие) користи се за придруживање глагола или глаголских фраза. То се преводи као „и“ или „такође“.

Волим да гледам филмове и слушам музику.
Во кихуан кан дианиинг ие кихуан тинг ииниуе.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Не воли да иде у шетњу и не воли да вежба.
Та бу кихуан гуанг јие ие бу кихуан иундонг.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Постоји неколико кинеских речи мандарине које се могу превести као „и“, али тачније значе „даље“, „штавише“ или друге такве прелазне речи. Ове речи се понекад користе како би показале узрочно-последичну везу између две фразе.

Кинеске прелазне речи укључују:

• Ер кие - 而且: додатно
• Бинг кие - 並且 (традиционално) / 并且 (поједностављено): и; штавише
• Ран хоу - 然後 / 然后: и затим
• Ии хоу - 以後 / 以后: и после
• Хаи иоу - 還有 / 还有: још више; поврх тога
• Ци ваи - 此外: надаље

Као што је примећено, одређени облик "и" који користите на кинеском мандаринском језику у великој мери зависи од контекста и значења речи. Стога може бити корисно да прочитате неке примјерене реченице и видите како се различити облици "и" користе у различитим контекстима.

Ово је врло добар филм и (штавише) музика је веома добра.
Зхе бу дианиинг хенхаокан еркие ииниуе хенхао тинг.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Овај ранац је веома практичан и (уз то) цена је прихватљива.
Зхеге фангсхуи беибао хен схиионг бингкие јиаге хели.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Прво можемо ићи на вечеру, а затим погледати филм.
Вомен киан ку цхи ванцан ранхоу заи ку кан дианиинг.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Једите вечеру и онда можете појести десерт.
Цхи ван ванцан иихоу јиу ненг цхи тиан диан.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Хладно ми је јер нисам носила довољно одеће, а поврх тога сада пада снег.
Во ленг иинвеи во цхуан бугоу иифу, хаи иоу кианзаи киа куеле.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Брзо идемо да видимо цветове трешње. Вријеме је данас лијепо, а осим тога сутра ће падати киша.
Вомен куаи ку кан иингхуа. Тианки хен хао, циваи мингтиан хуи киа иу.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。