Како повезати глагол "Волере" на италијанском језику

Волере, што у преводу углавном значи с енглеског "то вант", је, попут енглеског колеге, прилично битан глагол. Користите га за изражавање воље, очекивања, решења, захтева, наредбе и жеље. Неправилан је, па не прати редован -ере образац за завршетак глагола.

Користи се као прелазан глагол, волере траје директан објекат или а комплементо оггетто диретто, и, у сложеним временима, тхе помоћни глаголавере:

• Воглио ун либро да леггере. Желим да прочитам књигу.
• Воглио ил вестито цхе хо висто иери. Желим хаљину коју сам видео јуче.
• Ил вербо волере вуоле л'аусилиаре авере. Глагол волере жели помоћног авере.

Али волере је такође један од тријумвирата Италијански модални глаголи, или верби сервили, помажући у изражавању других глагола и користе се за изражавање воље да се нешто учини, тако да може да га директно следи други глагол (такође комплементо оггетто): воглио леггере, воглио балларе, воглио андаре у Италији.

Када се користи као таква, волере узима помоћно средство које захтијева глагол који се служи. На пример, ако се упарите

Волере такође се може користити за изражавање жеље у субјунктиву са цхе:

• Воглио цхе ту ми дица ла верита. Желим да ми кажеш истину.
• Вуои цхе андиамо? Да ли идемо?
• Нон воглио цхе венга куи. Не желим да дође овде.

Мекши, мање захтеван израз волере је условно „Желио бих“, који се може користити на исти начин као и његов енглески колега (али имајте на уму напетост подређеног са цхе):

• Ворреи ун по 'д'ацкуа. Хтео бих мало воде.
• Ворреи мангиаре куалцоса. Хтео бих нешто појести.
• Ворреи цхе ту ми дицесси ла верита. Хтео бих да ми кажеш истину.

Када волере користи се као модални глагол, у конструкцијама са директним и индиректним објектним замјеницама и комбиноване заменице, заменице могу прећи глагол или се придружити инфинитиву који волере подржава: Волете аиутарми или ми волете аиутаре; ло воглио прендере или воглио прендерло; глиело волете даре или волете дарглиело.

Волерци прономинални и безлични, са ессере, значи "потребно" или "оно што је потребно", као што је то потребно, нарочито у времену или новцу, али и другим стварима. На пример:

• Ци вуоле ун'ора пер андаре а Рома. Потребан је сат времена да одете у Рим.
• Ци воглионо тре уова по гли нццхи. За њоке су потребна три јаја.
• Ци воглионо 1.000 евра по андаре у Америци. За одлазак у Америку потребно је хиљаду евра.
• Ци вуоле форза е цораггио нелла вита. Живот одузима снагу и храброст.

Спајате само у трећој особи једнине или множине у складу са оним што је неопходно. Можете користити ту конструкцију квазирефлексивно с рефлексивним замјеницама ако је потреба лична, а не безлична. На пример,

• Алла миа амица Луциа (ле) ци воглионо због руде пер лаварси и цапелли. Мојој пријатељици Луцији треба два сата да опере косу.
• А нои ци вуоле ун цхило ди паста а пранзо. Треба нам килограм тјестенине за ручак.
• Марцо гли ци соно волути због доласка. Марцу су била потребна два дана да дође овде.

Са страшно, волере значи "мислити" или "значити рећи".

• Цхе вуои дире? Шта мислите / шта говорите?
• Цоса вуол теско питање парола у француском? Шта ова реч значи на француском?
• Куестион пароле нон воглионо дире ниенте. Ове речи не значе ништа.

Термин волере бене користи се за изражавање љубави многих врста, романтичних и неромантичних. То значи вољети некога, да се брине за некога, да им пожели добро. Користите га са пријатељима, породицом, кућним љубимцима, али и неким у кога сте заљубљени, мада са том особом коју такође користите амаре: Ти амо! (Можете користити амаре И са другим људима, али будите опрезни да то не кажете ти амо некоме ко може да погрешно разуме вашу наклоност.) Волере бене је транзитиван, али може се користити реципрочно, са ессере.

У табеле испод налазе се примери за волере у транзитивној, рефлексној и реципрочној употреби; модално а не.

Нередовнопредставити.

Редован пассато проссимо, направљена од садашњих помоћних и партиципатио пассато, волуто (редовно). У пассато проссимо акт од волере (попут оног другог модални глаголи) је завршио и постигао исход, на овај или онај начин, готово са инсистирањем: ако сте желели да једете, добили сте храну; ако сте желели ауто, добили сте га.

Редован имперфетто. У овом несавршеном времену, жеља се може, а можда и није разрешила (као код других модални глаголи).

Нередовно пассато ремото. И овде волере је одлучан и довео је до његовог исхода.

Редован трапассато проссимо, направљена од имперфетто помоћних и прошлих партиција, волуто.

Редован трапассато ремото. Врло удаљена литерарна прича са причом пассато ремото помоћног и прошлог удела. Мало је конструкција са модалним глаголом.

Нередовно футуро семплице.

Редован футуро антериоре, начињена од једноставне будућности помоћног и претходног дела, волуто.

Неправилно присутан субјектив.

Редован цонгиунтиво пассато, начињен од садашњег подвожњака помоћног и прошлог партиципа, волуто. Опет, жеља је постигла решење.

Редован цонгиунтиво имперфетто.

Редован цонгиунтиво трапассато, направљена од имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог удела.

Нередовно цондизионале пресенте.

Редован цондизионале пассато, начињена од садашњег условљавања помоћног и претходног партиципа.

Нередовно императиво.

Не заборавите да инфинитив на италијанском се често користи као именица.

Садашње партиципирање воленте, што значи вољан, користи се као придјев. Поред својих помоћних дужности, прошло партиципило волуто користи се и као придев.

Упамтите важне функције герундио расположење.