Трицки Вербс 'Девоир', 'Фаллоир': како се разликују?

Након чега следи инфинитив, девоир изражава обавезу, вероватноћу или претпоставку.

Је доис партир.
Морам да; Морам; Треба да одем
Је деваис етудиер.
Морао сам; Требао сам да студирам.
Је девраи траваиллер.
Мораћу да радим.
Је девраис лире.
Морао бих; Требао бих да прочитам.
Ј'аи ду јаслице.
Морао сам јести; Мора да сам јео.
Ј'аураис ду јасле.
Требала сам јести.
Када следи именица, девоир значи "дуговати."
Је доис 5 долара.
Дугујем 5 долара.
Је не луи деваис риен.
Нисам му ништа дуговао.

Фаллоир је јачи и нешто формалнији од девоир; оно изражава потребу. Фаллоир може се користити са инфинитивом или субјунктивом. Јер је то имперсонални глагол, фаллоир не повезује се за различите предмете. Дакле, да бисте одредили особу која треба нешто да уради, можете употребити субјунктив или ан индиректна замјеница објекта са инфинитивом.
Ил фаут траваиллер
Потребно је радити; морамо радити.
Ил ме фаут траваиллер; Ил фаут куе је траваилле.
Треба да радим.
Ја не фаут пас мангер.
Не смемо јести.
Ил ноус фаллаит јаслер.
Морали смо јести.

instagram viewer

Ил не ноус фаут пас мангер; Ил не фаут пас куе ноус мангионс.
Не морамо јести, не смемо јести.

Када се користи са именицом, фаллоир значи "требати".
Ку'ест-це ку'ил те фаут?
Шта ти треба?
Ја сам фаут ун стило.
Треба ми оловка.

instagram story viewer