Како и када користити француско садашње учешће

Француско садашњост је глаголски облик који завршава -ант. Он је далеко ређи од његовог енглеског колеге, који се завршава на -ингу. Француско садашњост може бити придјев, герунд, именица или глагол. Пре него што се упустите у конкретне намене овог учешћа, постоје четири ствари које француски студенти морају да знају како би избегли уобичајене грешке:

1. Француско садашње учешће никада се не може користити за разговор о томе шта неко ради. Изградња "је суис мангеант" (буквално превод „једем“) једноставно не постоји на француском - морате користити садашње време: је манге. Да бисте истакли текућу природу активности, можете употријебити француски израз етре ен траин де: је суис воз на управљачу - "Једем (тренутно).
2. Француско садашње партиципило не може се употребљавати након другог глагола. "Ј'аиме лисант" не постоји; да кажем "волим читати", морате користити инфинитив: ј'аиме лире
3. Енглеска употреба садашњег партиципа као именица која указује на активност, као у „Видјети верује“, је још један случај у којем за француски превод треба инфинитив: Воир, ц'ест цроире. Понекад можете користити само именицу; да преведите "Читање је забавно", имате две могућности:
   instagram viewer
   Лире ест ун плаисир, Ла предавање ест плаисир.
4. Као глагол или герунд, садашњи партиципа је непроменљив, осим у случају прономинални глаголи, који држе одговарајуће рефлексивна заменица испред садашњег партиципа: коиффант (ради косу), ен ноус левант (кад устајемо) итд.

Када се користи као глагол, француско садашње партиципило изражава радњу која је истовремено са, али није нужно повезана са дејством главног глагола. За то постоје две могуће употребе на француском: за измену именице или за изражавање радње која је повезана са главним глаголом.

1. Измените именицу:

2. Изразите радњу која је повезана са главним глаголом.

Ово садашње партиципило, звано ле герондифили "герунд", готово увек прати то препозиција ен. Може да служи у три сврхе:
а) Опишите радњу која је повезана и истовремено са радњом главног глагола, а обично се преводи као "док" или "на:"

б) Објасните како или зашто се нешто дешава, обично преведено са „са“:

ц) Замените а релативна клаузула:

Разлика између А и Б је у томе што садашњи партицификат модификује именицу, док герунд изражава нешто везано за глагол. Ова разлика је видљива у следећим примерима:

• Ј'аи ву Луц сортант де л'ецоле.
  • Видео сам Луца како напушта школу (видео сам га како одлази)
  • > Именица Луц је модификовано, тако сортант је садашње партиципило.
• Ј'аи ву Луц и сортант де л'ецоле.
  • Луца сам видео по изласку из школе (видео сам га кад одлазим)
  • > Глагол Тестера је модификовано, тако ен сортант је герунд.

Француско присутно учешће понекад се користи и као ан придев. Као и други придјеви, и овај начин који се употребљава на овај начин обично прати именице које мења и слаже се са именицом у роду и броју, следећи уобичајена правила у споразуму придева:

• ун филм амусант
  забаван филм
• де л'еау цоуранте
  текуће воде
• лес нумерос гагнантс
  победнички бројеви
• дес маисонс интерессантес
  занимљиве куће

Француско садашње партиципиће се понекад може користити као именица, и опет следи нормална правила рода / броја за именице.

• ун асистент - асистент
• ун цоммерцант - продавачица
• ун енсеигнант - учитељ
• ун етудиант - ученик
• ун фабрицант* - произвођач
• ун гагнант - победник
• ун учесник - учесник
• ун савант* - научник

* Неки глаголи имају различите облике за садашњи партицип који се користи као глагол и као именица или придјев

Формирање француског садашњег партиципа врло је једноставно. За правилне и сва три неправилна глагола, француско садашње партиципирање формира се одбацивањем -он од ноус облик садашњег времена и додавања -ант. Три изузећа су Авоир, етре, и савоир.
Запамтите да за прономиналне глаголе морате држати одговарајућу рефлексивну замјеницу испред садашњег партицикла: коиффант (ради косу), ен ноус левант (кад устајемо) итд.

*Савоир и низ других глагола имају два различита правописа за садашње партиципило, зависно од начина на који се користе - неки примери:

Француски присутни партиципи: