Речи конектора које би требало да научи сваки италијански студент

Ако сте икада седели у талијанском бару уз капућино или чашу вина и слушали анимирани разговор међу Италијанима, чак и ако говорите само мало, сигурно сте приметили неколико речи које вас хватају за ухо изнова и изнова опет. Кратке, упечатљиве и свеприсутне, оне варирају алора и дункуе до ма, перцхе, доћи, еппуре, и пурцхе, и, добро, натраг алора и дункуе опет.

То су речи које италијански чине блиставим и сјајем, увијањем и плесом: везници или везне речи које изражавају супротност, сумње, пропитивања и неслагања и да, премда преноси кључне везе између речи и појмова, додајте со и бибер приповиједање.

Италијан коњункције су обилни и сложени; ови мали конектори долазе у многим облицима и различитим врстама, једноставни и сложени, дисјунктивни и декларативни, и о њима вреди прочитати и проучити. Овде ћете пронаћи десетак или тако популарних веза које су, кад једном савладају и освоје, и њихове употребљена снага, појачаће ваше самопоуздање за говор и пружиће вам много бољи осећај о ономе што се прича около ти.

На овом списку смо прескочили непосредне везе е, о, ма, и цхе јер их знате - „и“, „или“, „али“ и „то“ - да фаворизирају ове занимљивије групе.

На површини, адверзативна или контрастна коњункција перо има исто значење као и његов колега ма. И то заиста значи али. Али као и обично, италијански је пун значајне нијансе и перо је мало адверзивнији (а да то буде стварно адверсавно, понекад људи користе и једно и друго заједно, иако се пуристи намрште на њега).

• Се вуои андаре, ваи; перо ти авверто цхе е ди цаттиво уморе. Ако желите да наставите, наставите; али упозоравам вас да је лоше расположена.
• Ма перо анцхе луи ха сбаглиато. Да, али и он није био у праву.

Ето, то би скоро могло да послужи као Међутим. И овде такође:

• Си, ил маглионе ми пиаце, а троппо царо. Да, волим џемпер, али је прескуп.

Додатно, перо може се ставити на крај реченице (која ма не може) да му дате јачи контрастни нагласак, са мало а ипак значење. С тим у вези, перо је корисна реч за појашњење или исправак.

• Те ло авево детто, перо. Рекао сам ти ипак.
• Перо, ло сапеви. Али, знали сте (то је био случај).
• Бел ун бел посто перо. Ипак је лепо место.

Поред тога, можете и да користите перо као самостална реч са интерјецтиве вредност која говори да сте изненађени или импресионирани. Долази са правим тоном гласа и изразом лица.

На пример, ако сте некоме рекли да сте прошле године зарадили милион долара, он би могао да одговори: "Перо!"

Као на енглеском, инфатти је декларативни коњункција која потврђује или потврђује нешто раније речено (мада се понекад у енглеском језику користи да значи „у стварности“, супротстављајући се ономе што је раније речено). Ин Италијан, мисли се на то да се сложи и потврди оно што је речено. Наравно; Довољно сигурна. Заиста.

• Сапево цхе Гиулио, који није сентива бене, е инфатти ил гиорно допо авева ла феббре. Знао сам да се Гиулио не осећа добро и заиста је следећег дана имао температуру.
• Пенсаво цхе ил мерцато фоссе цхиусо ил мерцоледи, е инфатти куандо сиамо андати ера цхиусо. Мислио сам да је тржиште затворено средом, и сигурно, кад смо отишли, било је затворено.
• И фуматори ханно маггиоре вјероватно је контраре или цанцро аи полмони, е инфатти ил ностро студио ло цонферма. Пушачи имају већу вероватноћу да оболе од рака плућа, и заиста, наша студија то потврђује.

То такође значи у ствари:

• Ал цонтрарио, Паоло нон ера а цаса, долази авева детто, е инфатти, види ал мерцато куел помериггио. Супротно томе, Паоло није био код куће, као што је рекао, и заиста, видио сам га на пијаци тог поподнева.

Инфатти понекад се користи као завршна, коначна реч потврде.

• "Ло сапево цхе фацеви тарди е пердеви ил трено." "Е инфатти." "Знао сам да касниш и да ћеш пропустити воз." "Заиста јесам."

Не може стварно без њега анцхе. У зависности од свог положаја у реченици, покрива пуно терена, углавном стављајући нагласак на различита места:

• Хо цомпрато ил пане, ил вино е анцхе деи фиори. Купио сам и хлеб, вино и нешто цвећа (или, купио сам хлеб, вино и такође мало цвећа).
• Ми пиаце молто леггере; анцхе ал мио рагаззо пиаце леггере. Волим да читам; мој дечко такође воли да чита.
• Имате ли портала или вино? И ти си довео вино?
• Хо летто анцхе куесто либро. И ја сам прочитао ту књигу.
• Сретно, желим да те изненадим. Да, и он ми је то рекао.

Приметите значење такође:

• Анцхе куи пиове. И овде пада киша.
• Анцхе луи ми ха детто ла стесса цоса. Такође ми је рекао исту ствар.
• Ворреи анцхе ун цонторно. И ја бих волео страну.

И Чак:

• Аббиамо цамминато молтиссимо; ци сиамо анцхе перси! Много смо шетали; чак смо се изгубили!

Анцхе се значи иако или чак и ако.

Добра експликативна и декларативна веза, циое је кључна реч у прецизирању онога што кажемо и значи: да разјаснимо и исправимо оно што је речено.

• Нон воглио андаре ал мусео; циое, нон ци воглио андаре огги. Не желим да идем у музеј; то јест, не желим данас ићи.
• Хо висто Гиованни иери — циое, л'хо висто ма нон ци хо парлато. Југо сам видео Гиованнија - то јест, видео сам га али нисам хтео да разговарам с њим.
• Вадо у Италији због меси, циое а гиугно. Идем у Италију за два месеца, другим речима у јуну.
• Ми пиаце; циое, ми пиаце ма нон молтиссимо. Волим то; то јест, свиђа ми се, али не за умрети.

Често га чујете како пита, Циое, вале а дире? Другим речима, то значи шта то тачно значи?

Пурцхе је условно коњункција то ...инфатти— Постављање услова: ако; све док. Због тог условног значења, прати га субјунцтиве.

• Венго ал маре цон те пурцхе гуидеи клавир. Доћи ћу на плажу све док возиш полако.
• Гли хо детто цхе пуо усцире пурцхе студии. Рекао сам му да може изаћи док студира.
• Пурцхе усциамо стасера, соно диспоста а фаре тутто. Све док вечерас излазимо, спреман сам да учиним било шта.

Пурцхе може доћи на почетку или у средини реченице.

Себбене и Бенцхе су други значајни конектори иако, иако. Они сугеришу супротност ономе што је раније речено, или неку врсту сукоба чињеница или емоција. Не можете разговарати о томе љубав или намере и било шта од срца без ових. Такође се најчешће користе са субјунктивом.

• Себбене ил ристоранте фоссе цхиусо ци ха сервити. Иако је ресторан био затворен, он нас је опслуживао.
• Бенцхе нон риесца а парларе л'италиано перфеттаменте, фаццио цомункуе молто прогрессо. Иако не знам савршено италијански, ипак постижем велики напредак.
• Себбене ци аббиамо провато, нон сиамо риусцити а троваре ла цхиеса ди цуи ми авеви парлато. Иако смо покушали, нисмо успели да нађемо цркву о којој сте ми рекли.

Сиццоме спада у категорију најкоришћенијих италијанских речи икада. То је каузална коњункција и Од дуго сте учили италијански језик, требали бисте знати како га користити.

• Сиццоме цхе нон ци ведиамо да молто темпо, хо пресудите за позив цене. Пошто се дуго нисмо видели, одлучио сам да вас позовем на вечеру.
• Сиццоме цхе Фиесоле је околина Фирензе, која ће донети одлуку о посети. Пошто је Фиерсоле тако близу Фиренци, одлучили смо да је посетимо.
• Сиццоме ц'е ло сциоперо деи трени, аббиамо аффиттато уна маццхина. Пошто постоји штрајк воза, одлучили смо да изнајмимо аутомобил.

Краљица резимирања, цомункуе је друга суштинска реч, убачена ту и тамо да каже да све што је друго речено, још увек, без обзира, у сваком случају, какав год да је случај, та коначна ствар се мора рећи. Често се користи за пружање коначне чињенице или мишљења које почива на овом случају.

• Ил парцо е цхиусо; цомункуе, се волете виситаре, судбине ме сапере. Парк је затворен; без обзира, јавите ми ако желите да га посетите.
• Сеи цомункуе ун маледуцато пер аверми дато цхиодо. У сваком случају сте непристојни што сте ме устали.
• У гиардино доба фреддо, ма аббиамо цомункуе мангиато бене. У врту је било хладно, али без обзира на то, добро смо јели.
• Нон венго цомункуе. Ни у ком случају не долазим.
• Цомункуе, ово је пензионисана рагиона, хао торто. У сваком случају, чак и ако мислите да сте у праву, грешите.

Пои технички је ан прислов, а не везник, али заслужује спомињање због своје велике употребе као везне речи. Заправо, има временску вредност као онда,касније или после, и такође има значење као додатно или поврх.

• Предивно је треће место за такси. Укрцаш се на воз број 2, а онда добијеш такси.
• Пои те ло дицо. Рећи ћу вам касније.
• Хо цомпрато уна цамициа е пои анцхе уна гиацца! Купио сам и мајицу, а затим и јакну!
• Нон воглио усцире цон Луца. Е дисоццупато, е пои нон ми пиаце! Не желим да излазим са Луцом. Он је незапослен, а поврх тога ми се не свиђа!

Често се користи као ан испитивање реч за премошћивање одломака разговора. Ако неко прича сумњиву причу и она се прекине, можете питати: "Е пои?"

Ова мала реч је ојачавајућа веза која исправља, удара и удвостручује на нешто. Служи да се у потпуности супротстави нечему или да се са свим срцем сложимо са тим. Збуњени? Погледај:

• Нон ми е антипатицо Руггеро; анзи, ми симпатициссимо. Не волим Руггеро; супротно, много га волим.
• Гли хо детто ди андаре виа; анзи, гли хо цхиесто ди рестаре. Нисам га замолио да оде; шта више, замолила сам га да остане.
• Нон сеи царина; анзи, сеи беллиссима. Ниси сладак; прелепи сте.
• Нон ти сеи цомпортато мушко; ти сеи цомпортато оррибилменте. Ниси се понашао лоше; грозно сте се понашали.

Ако користиш анзи као последња реч разуме се да значи напротив и ништа више не треба да се каже.

• Нон ло одио; анзи. Не мрзим га; напротив.

Ова три су драгуљи закључних веза: употребљавате их да извучете последицу или закључак из онога што је претходно речено или да повежете нешто што је последица. Као резултат, дакле и тако, користе се пуно. Они су углавном заменљиви.

• Нон хо студиато, куинди соно андата мале алл'есаме. Нисам студирао, па сам лоше на испиту.
• Соно арривал тарди е дункуе ми соно персо ло спеттацоло. Дошао сам тамо касно и због тога сам пропустио наступ
• Нон ха и војник, перцио нон ва ал театро. Он нема новца, па не иде у позориште.

Куинди такође се понекад користи да означи низ у времену, а не последица, али нијанса је у реду, и дункуе не треба се превише бринути због тога.

Сва три пута успут су добра за наставак разговора који је прекинут.

• Е дункуе, ти дицево ... И тако сам рекао ...
• Е куинди, дођи ти дицево ... И тако, као што сам рекао ...

И последње, али не најмање битно долази алора- права звезда италијанског разговора. То је, инфатти, понекад се свеприсутно користи до лудила (а странци као пунило, што није). Али, важно је да то исправите. Технички прилог, алора такође је закључна веза која подржава закључавање разговора или приче. Аллора значи тако, као последица, и закључити. То такође значи У том случају.

• Гиованни је део који је део циамова, а можда и не. Гиованни је отишао и од тада нисмо разговарали, па не знам шта да радим.
• Ил мусео огги е цхиусо, аллора ци андиамо домани. Музеј је данас затворен, па ћемо ићи сутра.
• Аллора, цоса доббиамо фаре? Па, шта требамо учинити?
• Аллора, ио вадо а цаса. Ћао! Дакле, идем кући. Здраво!
• Се не ти пиаце, алора нон те ло цомпро. Ако вам се не свиђа, нећу га купити за вас.

Аллора такође има важно испитивање. Ако неко застане у причи без закључка, можете питати: "Е аллора?" "И онда?"

То такође може значити, "Па? Шта сада? "Реци да двоје људи разговара:

• "Гиованни ха ровесциато тутто ил вино пер Терра."" Ђовани је пролио све вино на под. "
• "Е аллора?"" А шта сад? "
• "Елора доббиамо андаре а цомпраре ил вино."" Дакле, морамо ићи да купимо још вина. "

Аллора такође даје велики драматични њух ако, на пример, уђете у дечију собу и оне се преливају једно преко другог. Склопили сте руке у молитви и викну, "Ма аллора !!" "Шта сад! Шта је ово! "

Аллора, авете импарато тутто? Брависсими!