Постоје суптилне разлике унутар сваког језика када је у питању изражавање мисли и осећања. Јапански говорници можда неће морати одмах да схвате ове концепте, али ако то очекујете комуницирати течно, важно је да сазнате који су глаголи и изрази најтачнији када треба да говорите.
Тхе верб "то оуму" што значи "мислим да је то", правилно је користити у разним сценаријима, укључујући приликом изражавања мисли, осећања, мишљења, идеја и нагађања.
Пошто се „то омоу“ увек односи на мисли говорника, „ватасхи ва“ се обично изоставља.
Ево неколико примера како се правилно користи за изговарање у разним реченицама. Прво, неколико основних мисли:
|
Асхита аме га фуру то омоимасу. 明日雨が降ると思います｡ |
Мислим да ће сутра киша. |
|
Коно курума ва такаи то омоу. この車は高いと思う｡ |
Мислим да је овај аутомобил скуп. |
|
Каре ва фурансу-јин да то омоу. 彼はフランス人だと思う｡ |
Мислим да је Француз. |
|
Коно кангае о доу омоимасу ка. この考えをどう思いますか｡ |
Шта мислите о ова идеја? |
|
Тотемо ии то омоимасу. とてもいいと思います｡ |
Мислим да је врло добро. |
Ако садржај цитиране клаузуле изражава нечију намеру или нагађања о будућем догађају или стању, користи се вољни облик глагола који претходи омоу. Да би се изразила мисао која није воља или мишљење о будућности, користи се обичан облик глагола или придјева који претходи омоу као што је приказано у горњим примерима.
Ево неколико могућих примера гласовних облика глагола оуму. Примјетите да се суптилно разликују од горе наведених примјера; ово су ситуације које се још нису догодиле (а могу се десити). Ове фразе су веома спекулативне природе.
|
Оиоги ни икоу то омоу. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Мислим да ћу пливати. |
|
Риокоу ни тсуите какоу то омоу. 旅行について書こうと思う｡ |
Мислим да ћу писати о свом путовању. |
Да бисте изразили мисао или идеју коју имате у тренутку своје изјаве, користи се образац за омотте иру (мислим да је) а не за омоу. Ово преноси непосредност, али без одређеног временског оквира.
|
Хаха ни денва о схииоу то омотте имасу. 母に電話しようと思っています｡ |
Размишљам да позовем маму. |
|
Раинен нихон ни икоу то омотте имасу. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Размишљам да одем у Јапан следеће године. |
|
Атарасхии курума о каитаи то омотте имасу. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Ја то мислим Ја желим да купим нови аутомобил. |
Када је субјект трећа особа, користи се искључиво омотте иру. Позива говорника да спекулише о размишљањима и / или осећањима друге особе, тако да то није коначна или чак изводљива изјава
Каре ва коно схиаи ни катеру то омотте иру.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Мисли да може да победи у овој игри.
За разлику од енглеског језика, негација „не мислим“ обично се поставља у цитирану клаузулу. Могуће је негирати омоу попут "то омованаи", међутим изражава јачу сумњу и ближи је на енглески превод „Сумњам у то“. То није снажна негација, али доводи у сумњу или неизвесност.
|
Маки ва асхита конаи то омоимасу. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Не мислим Маки долази сутра. |
|
Нихонго ва музукасхикунаи то омоу. 日本語は難しくないと思う｡ |
Мислим да јапански није тежак. |