У јапанској култури чини се да постоји много формалних фраза за одређене акције. Када посетите свог надређеног или први пут сретнете некога, морат ћете знати ове изразе како бисте исказали вашу уљудност и захвалност.
Ево неких уобичајених израза које ћете вероватно користити приликом посете јапанским домовима.
Шта рећи на вратима
| Гост |
Конницхива. こんにちは｡ |
|
Гомен кудасаи. ごめんください｡ | |
| Домаћин |
Ирассхаи. いらっしゃい｡ |
|
Ирассаимасе. いらっしゃいませ｡ | |
|
Иоку ирассхаи масхита. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Иоукосо. ようこそ｡ |
"Гомен кудасаи" дословно значи, "Молим вас да ми опростите да вас мучи. "Гости га често користе када посећују нечији дом.
„Ирассхару“ је почасна форма (кеиго) глагола „куру (доћи)“. Сва четири израза за домаћина значе „Добродошли“. "Ирассхаи" је мање формални од осталих израза. Не треба га користити када је гост супериорнији од домаћина.
Кад уђете у собу
| Домаћин |
Доузо оагари кудасаи. どうぞお上がりください｡ |
Молим те уђи. |
|
Доузо охаири кудасаи. どうぞお入りください｡ | ||
|
Доузо коцхира е. どうぞこちらへ｡ |
Овуда молим. | |
| Гост |
Ојама схимасу. おじゃまします｡ |
Извините. |
|
Схитсуреи схимасу. 失礼します｡ |
"Доузо" је врло користан израз и значи "молим". Ова јапанска реч се користи често у свакодневном језику. "Доузо оагари
кудасаи"То буквално значи," Молим вас приђите. "То је због тога што јапанске куће обично имају повишен под на улазу (генкан), што захтева да се корак пође да би ушао у кућу.Једном када уђете у дом, обавезно следите познату традицију скидања ципела на генкан-у.
Можда бисте били сигурни да ваше чарапе немају рупе пре него што посетите јапанске домове! У кући се често нуде папуче. Кад уђете у собу за татами (сламнати отирач), уклоните папуче.
"Ојама схимасу" буквално значи, "спремит ћу вам се" или "узнемирићу вас." Користи се као пристојан поздрав приликом уласка у нечији дом.
"Схитсуреи схимасу" буквално значи, "постаћу безобразан." Овај израз се користи у различитим ситуацијама. Кад уђете у нечију кућу или собу, значи "Извините што вас прекидам". Када одлазите користи се као "Извините" или "збогом".
Када дајете поклон
|
Тсумаранаи моно десу га ... つまらないものですが… |
Ево нешто за вас. |
|
Коре доузо. これどうぞ｡ |
Ово је за вас. |
За Јапанце је уобичајено да понесу поклон у посети нечијем дому. Израз "Тсумаранаи моно десу га ..." врло је јапански. То буквално значи: "Ово је ситница, али молим вас прихватите то." Можда ти звучи чудно. Зашто би неко донио неку ситницу као поклон?
Али то би требало да буде понизан израз. Скромни облик (кењоуго) користи се када говорник жели спустити свој положај. Стога се овај израз често користи када разговарате са својим надређеним, упркос истинској вредности поклона.
Када поклоните свом блиском пријатељу или у друге неформалне прилике, "Коре доузо" ће то учинити.
Када ваш домаћин почне да припрема пиће или храну за вас
|
Доузо окамаинаку. どうぞお構いなく｡ |
Молим вас немојте да правите проблеме |
Иако можете очекивати да ће домаћин припремити освежење за вас, ипак је пристојно рећи "Доузо окамаинаку".
Када се пије или једе
| Домаћин |
Доузо месхиагатте кудасаи. どうぞ召し上がってください｡ |
Молим вас помозите себи |
| Гост |
Итадакимасу. いただきます｡ |
(Пре јела) |
|
Гоцхисоусама десхита. ごちそうさまでした｡ |
(После јела) |
„Месхиагару“ је частни облик глагола „таберу (јести)“.
"Итадаку" је скромни облик глагола "морау (примити)." Међутим, "Итадакимасу" је фиксни израз који се користи пре јела или пића.
Након јела, "Гоцхисоусама десхита" користи се да изрази захвалност за храну. "Гоцхисоу" дословно значи, "гозба". Не постоји религијски значај ових фраза, већ само друштвена традиција.
Шта рећи кад размишљате о одласку
|
Соросоро схитсуреи схимасу. そろそろ失礼します｡ |
Вријеме је да одем. |
"Соросоро" је корисна фраза коју треба рећи да указујете на то да размишљате о одласку. У неформалним ситуацијама могли бисте рећи "Соросоро каеримасу (време је да одем кући)", "Соросоро каероу ка (хоћемо ли ускоро отићи кући?") Или само "Ја соросоро ...
(Па, време је ...) ".
Када напуштате нечији дом
|
Ојама схимасхита. お邪魔しました｡ |
Извините. |
"Ојама схимасхита" буквално значи, "стала сам на пут." Често се користи када напуштате нечији дом.