Увод у француски превод и тумачење

Превођење и тумачење су крајњи послови за људе који воле Језик. Међутим, постоји доста неспоразума око ове две области, укључујући разлику између њих и врсте вештина и образовања које им је потребно. Овај чланак је увод у области превођења и тумачења.

Превођење и тумачење (понекад скраћено као Т + И) захтевају супериорне језичке способности на најмање два језика. То може изгледати као дато, али у ствари, постоји много радних преводилаца чији језичке вештине нису дорасли задатку. Ову неквалификоване преводиоце обично можете препознати по изузетно ниским стопама, а такође и по дивљим тврдњама да можете превести било који језик и предмет.

Превод и интерпретација такође захтева могућност тачног изражавања информација на циљном језику. Реч за превођење речи није ни тачна ни пожељна, а добар преводилац / преводилац зна како изразити изворни текст или говор тако да на циљном језику звучи природно. Најбољи превод је онај који не знате, јер он звучи баш као да је написан на том језику за почетак. Преводиоци и преводиоци готово увек раде на свом матерњем језику, јер је то превише лако

И на крају, преводиоци и преводиоци морају да разумеју културе изворног и циљног језика како би могли да језик прилагоде одговарајућој култури.

Укратко, једноставна чињеница да се говори два или више језика не мора нужно бити добар преводилац или преводилац - ту је још пуно тога. У вашем је највећем интересу да пронађете некога ко је квалификован и сертификован. Сертификовани преводилац или преводилац коштаће више, али ако је вашем предузећу потребан добар производ, исплати се трошити. За листу потенцијалних кандидата контактирајте организацију за превођење / тумачење.

Из неког разлога, већина лаика људе назива и преводом и тумачењем као "превод". Иако се превод и тумачење деле заједнички циљ узимања информација које су доступне на једном језику и претварања у други, у ствари су два одвојена процеси. Па, која је разлика између превођења и тумачења? Врло је једноставно.

Превод је писан - укључује преузимање писаног текста (као што је књига или чланак) и писмено превођење на циљни језик.

Тумачење је усмено - односи се на слушање нечега изговореног (говор или телефонски разговор) и усмено тумачење на циљни језик. (Узгред, они који олакшавају комуникацију између особа које слушају и глуве / оштећене особе познати су и као преводиоци.

Дакле, можете видети да је главна разлика у начину на који су информације представљене - усмено у интерпретацији и писане у преводу. То би могло изгледати као суптилна разлика, али ако узмете у обзир ваше властито знање језика, изгледи су ваши способност читања / писања и слушања / говора није идентична - вероватно сте вешти код једног или другог пара друго. Тако су преводиоци одлични писци, а преводиоци су супериорни вештине усмене комуникације. Поред тога, говорни језик се поприлично разликује од писања, што разлику даје додатну димензију. Онда постоји чињеница да преводиоци раде сами како би створили превод, док преводиоци раде са два или више људи / група да пруже тумачење на лицу места током преговора, семинара, телефонских разговора, итд.

Изворни језикЈезик оригиналне поруке.

Циљни језикЈезик резултирајућих превода или тумачења.

А језик - матерњи језикВећина људи има један А језик, мада неко ко је одгајан двојезично може имати два А језика или А и Б, зависно од тога да ли су заиста двојезични или једноставно веома течно говоре други језик.

Језик Б - течни језикТечно овде се подразумева блиска способност - разумевање готово свих речника, структуре, дијалеката, културног утицаја итд. Сертификовани преводилац или преводилац има бар један језик Б осим ако није двојезичан са два језика А.

Ц језик - Радни језикПреводиоци и преводиоци могу имати један или више Ц језика - оне које разумеју довољно добро да преводе или тумаче, али не и да. На пример, ево мојих језичких вештина:

А - Енглески
Б - Француски
Ц - шпански

Дакле, у теорији, можете превести француски на енглески, енглески на француски и шпански на енглески, али не с енглеског на шпански. У стварности, радите само од француског и шпанског до енглеског. Не бисте радили на француском јер знате да моји преводи на француски остављају нешто што желите. Преводиоци и преводиоци треба да раде само на језицима које пишу / говоре као матерњи или врло блиски њима. Узгред, још једна ствар на коју треба пазити је преводилац који тврди да их има неколико циљни језици (другим речима, да бисте могли да радите у оба смера између, рецимо, енглеског, јапанског и руског). Врло је ријетко да неко има више од два циљна језика, мада је употреба више изворних језика прилично уобичајена.

Опште превођење / тумачење је управо оно што мислите - превод или тумачење неспецифичног језика за који није потребан специјализовани речник или знање. Међутим, најбољи преводиоци и преводиоци детаљно читају како би били у току са актуелним догађајима и трендовима тако да могу да раде свој посао најбоље што могу, знајући шта се од њих може затражити претворити. Поред тога, добри преводиоци и преводиоци труде се да прочитају о којој теми се тренутно баве. Ако се од преводиоца тражи да преведе чланак о органској пољопривреди, на пример, њему или њој ће се добро послужити прочитајте о органској пољопривреди на оба језика како бисте разумели тему и прихваћене појмове који се користе у сваком од њих Језик.

Специјализовани превод или тумачење односи се на домене за које је најмање потребно да особа буде изузетно добро прочитана у домену. Још је боља обука на терену (као што је факултетска диплома из тог предмета или специјализовани курс за ту врсту превођења или тумачење). Неке су уобичајене врсте превођења и тумачења

• финансијски превод и тумачење
• правни превод и тумачење
• књижевни превод
• медицински превод и тумачење
• научно превођење и тумачење
• технички превод и тумачење

Машински превод
Познат и као аутоматско превођење, ово је сваки превод који се врши без људске интервенције, користећи софтвер, ручне преводиоце, онлине преводиоци као што су Бабелфисх итд. Машински превод је изузетно ограничен у квалитету и корисности.

Машински превод
Превод који се врши помоћу машинског преводиоца и људи који раде заједно. На пример, да преведете "душо", машински преводилац може дати могућности ле миел и цхери како би особа могла одлучити који од њих има смисла у контексту. Ово је знатно боље од машинског превођења, а неки тврде да је ефикаснији од превода само за људе.

Сцреен транслатион
Превод филмова и телевизијских програма, укључујући поднаслове (где је превод откуцан на дну екран) и преснимавање (где се уместо оригинала чују гласови изворних говорника циљног језика глумци).

Превод видаДокумент на изворном језику објашњава се усмено на циљном језику. Овај задатак тумачи обављају када чланку на изворном језику није обезбеђен превод (као што је белешка која је дата на састанку).

Локализација
Прилагођавање софтвера или других производа различитој култури. Локализација укључује превођење докумената, дијалошких оквира итд., Као и лингвистички и културне промене како би производ био примерен циљној земљи.

Узастопно тумачење (цонсец)
Преводилац бележи док слуша говор, а затим интерпретира током паузе. То се обично користи када постоје само два језика на послу; на пример ако су амерички и француски председник водили дискусију. Узастопни преводилац тумачио би у оба смера: француски на енглески и енглески на француски. За разлику од превођења и симултаног тумачења, узастопно тумачење обично се врши на А и Б језику тумача.

Симултано тумачење (симул)
Преводилац слуша говор и истовремено га интерпретира користећи слушалице и микрофон. То се обично користи када су потребни бројни језици, као што је на Уједињене нације. Сваки циљни језик има додељени канал, тако да се шпански говорници могу окренути на канал за превођење шпанског, француски говорници у други, итд. Симултано тумачење треба да се обавља само на нечијем А језику.