Постоји много речи које се деле и имају значење између шпанског и енглеског језика. Граце и шпанска реч Грациа су сјајан пример.
Шпанска реч: грациа
Енглеска реч: грациозност
Етимологија
Речи су изведене из латинске речи гратус, која је имала значења као што су "угодан", "вољен", "пријатан" и "повољан". Енглеска реч је постала део енглеског путем старих француских.
Увезане речи
Међу енглеским речима из истог корена су и "сложити се", "честитати", "срамотити се", "захвалити се", "гратис", "захвалност", "безгрешно" и "незахвалити".
Шпанске речи из истог корена укључују аградецер (да захвалим), аградо (задовољство или љубазност), десграциа (несрећа), грациас (облик множине, што значи „Хвала"), гратис (бесплатно), гратифицацион (награда), гратитуд (захвалност), гратуито (бесплатно, бесплатно) и инграто (незахвално).
Употреба
Ове двије ријечи имају широк распон значења која се преклапају. На оба језика могу имати следећа значења:
- Лични квалитет који особу чини пријатном или привлачном другима.
- Способност да се делују или крећу на елегантан начин.
- Чин милости или милости.
- У хришћанској теологији непресушна божанска доброта.
Најчешћа употреба речи на шпанском је у множинском облику, грациас, уобичајени начин да кажете "хвала". На енглеском језику ово значење "милости" присутно је превасходно када се користи за молитву захвалности изречену пре оброка.
Једно од најчешћих значења грациа нема одговарајућу употребу на енглеском језику. Може се односити на хумор или шалу, као у реченицама "Не хаце грациа"(Не сматрам то смешним) и"¡Куе грациа!" (Како смешно!)
Референце:
Речник америчке баштине, Дицционарио де ла Реал Ацадемиа Еспанола