Концепт речи „следећи“ може се чинити као прилично основни, али израз се може изразити у Шпански на неколико начина, у зависности од начина на који се користи. Када говоримо о нечему што је следеће у временском низу, на пример када значи "надолазеће", најчешће се користи реч прокимо. Сазнајте о различитим преводима на основу њиховог контекста.
Како се користи термин 'Прокимо'
- Ел прокимо доминго је еспера куеос милион де персонас партиципен ен "Ел Мундо Цамина Цонтра ел Хамбре." (Следеће недеље се нада да ће стотине хиљада људи учествовати у „Светским шетњама против глади“.)
- Верзија за 3ДМарк је доступна за Виндовс Виста. (Следећа верзија 3ДМарка радиће само са системом Виндовс Виста.)
- Ла прокима вез куизас но хаиа танта суерте. (Следећи пут можда нећемо имати среће Буквално, следећи пут можда неће бити толико среће.)
- Лос Роллинг Стонес естаран пор терцера оцасион ен Мекицо ел прокимо фебреро. (Роллинг Стонеси ће у Мексику бити следећег фебруара по трећи пут.)
Примјена 'Виене' с јединицама времена
Када користите јединице времена, врло је често користити придевну фразу куе виене:
- Нуестро ситио веб естара ен еспанол ел ано куе виене. (Наша веб страница биће на шпанском следеће године.)
- Позовите ме поново у случају густарије, али ако не желите да се налазите у Мадриду. (Саставићу догађаје на које бих желео да одем следеће недеље у Мадриду.)
- Нећете ни очекивати да ли ће вам се јавити "цалуросо и хумедо." (Нова студија предвиђа да ће следеће век бити "вруће и влажно.")
Куе виене међутим, ретко се користи са називима месеци (као што су марзо) или дане у седмици (као што су миерцолес).
'Сигуиенте' се преферира за нешто што слиједи редом
Када говоримо о нечему што је следеће по реду, сигуиенте је често пожељна, посебно када се може превести са "следећи":
- Де еста манера ел агуа перманеце лимпиа пара ла персона сигуиенте. (На тај начин вода остаје чиста за следећу (следећу) особу.)
- Но тенго интенцион де леер ла пагина сигуиенте. (Не намеравам да читам следећу (следећу) страницу.)
- Желите ли да добијете компарацију са новцем? (Где ћете купити следећи аутомобил?) У овој реченици, прокимо такође се може користити. Али у многим контекстима, употреба прокимо са цоцхе би значило да говорите о надолазећем моделу аутомобила.
'Приговори' се примењују као прилог
При превођењу „нект“ као ан прислов, обично је приближно синоним за „после“. Деспуес или, ређе, луего, може се користити:
- ¿Донде фуе деспуес? (Где је пошла следеће?)
- Деспуес Педро емпезо а леер ел либро. (Следеће, Педро је почео да чита књигу.)
- Л И луего куе? (И шта даље?)
Израз "поред", када се назначује локација, може се превести као ал ладо де: Ла Цаса еста ал ладо де ла иглесиа, што значи "Кућа је поред цркве." Када преведете „поред„ да значи „скоро“, можете користити цаси: цаси син храброст, поред бескорисних.
Остале енглеске фразе које користе „нект“ укључују „нект то ласт“, што се може превести као пенултимо.