Шпански студенти обично учи прилично прилично током студија о томе како разликовати два главна глагола за „бити“ сер и естари два главна глагола за „знати“ сабља и коноцер. Али пошто се не користе тако често, лако је занемарити неке друге збуњујуће парове глагола.
Међу тим паровима су и они за глаголе „тражити“, „напустити“, „примијенити“, „имати“, „играти“ и „узети.“ Ова листа никако није исцрпна, али ако можете научите како правилно превести ове глаголе на шпански, бићете на добром путу да избегнете неке од најчешћих грешака у избору глагола које су направили тромови звучници.
Питати
Ако подносите захтев за неку ствар или неку радњу, користите педир. Али ако тражите нешто о нечему, користите прегунтар. Запамтите да педир може да се преведе као „питај“ или „захтев“, тако да вам не треба да следите предлог. Ме пидио трес доларес, тражио ме 3 долара. Прегунто пор трес доларес, питао ме је за три долара (као шта се догодило). Мене пидио куе цоцинара ла цомида, замолила ме да скувам оброк.
Прегунто си хабиа цоцинадо ла цомида, питала ме јесам ли скухао оброк. Напоменути да педир је неправилан.Напустити
Ако одлазите у смислу да изађете или одете, искористите салир (можда се сећате да је „излаз“ на шпанском језику уна салида). Али ако неки предмет оставите негде, користите дејар. Ел трен продаје лас оцхо, воз креће у 8. Деје мис либрос ен ел трен, Оставио сам своје књиге у возу. Дејар такође може значити „напустити“ у мање уобичајеном смислу „дозволити“. ¡Дејаме салир! Пусти ме! Напоменути да салир је неправилан.
Да се пријаве
Ако се пријављујете у смислу пријаве за посао, користите солицитар. Ако нешто примените, користите аплицар. Трес персонас солицитан ел пуесто де редацтор, три особе траже позицију уредника. Тенго куе аплицар ел бронцеадор, Морам да нанесем лосион за сунчање. Напоменути да аплицар је неправилан. Такође можете да користите аплицарсе за „примењивање себе“. Ми хијо се аплица муцхо ен сус тареас есцоларес, мој син се добро сналази у домаћим задацима.
Имати
"Имати" у смислу "посједовати" је тенер. Хабер обично се користи колико и енглески „то имати“ као помоћни глагол са прошлим партициплеом. Тенго трес либрос, Имам три књиге. Леидо трес либрос, Прочитао сам три књиге. Та је разлика изравна. Али оба глагола се такође могу користити са куе да укаже на неопходност. Тенер куе а затим инфинитивно значи "морати," док Хаи куе (сено је облик хабера) такође изражава потребу, али не прецизира ко изводи акцију. Тенго куе леер трес либрос, Морам прочитати три књиге. Хаи куе леер трес либрос, морају се прочитати три књиге (или је потребно прочитати три књиге). И једно и друго тенер и хабер су неправилни.
То Плаи
Употреба југар када говоримо о игрању игре, тоцар када свира музички инструмент. Ме густа југар ал беисбол, Волим играти бејзбол. Не густа тоцар ел пиано, Не волим да свирам клавир. И једно и друго југар и тоцар су неправилни.
Узети
Употреба ллевар за "узети" у смислу "превозити" или "превозити". Али користи томар за „узети“ у смислу „узети за нечију употребу“. Употреба сацар за „извадити“ у смислу „уклонити“. Ме ллевас ал аеропуерто, водиш ме на аеродром. Томо ел трен ал аеропуерто, Возим возом до аеродрома. Тенго куе томар ла медицина, Морам да узмем лек. Ел дентиста сацо лас муелас, стоматолог је извадио зубе. Сацар је неправилан.