9 начина превођења „врло“ на шпански

"Веома" је једна од већине претеране речи на енглеском језику. У ствари, постоје уредници и наставници који рутински елиминишу свако „веома“ на које наилазе јер је реч постала толико рутинска да се често може изоставити без већих промена у значењу.

Слично томе, шпански еквивалент, муи, лако је претерати, посебно за почетнике из Шпаније који не знају много алтернатива. Следећи пут када размишљате о употреби муи у нечему што пишете размотрите следеће алтернативе. Имајте на уму да би се са већином, ако не и свим примерима шпанска реч могла превести на енглески на више начина.

Тхе суфикс-исимо је вероватно најчешћа алтернатива муи. Понекад тип суперлативно, -исимо а њени плурални или женски облици додају се на крају придјева који завршава сугласником. Дакле, модификовани облик азул (плава) је азулисимо (врло плаво). Ако се придјев завршава самогласником, што чини већину придјева, самогласник се испада. Дакле, модификовани облик фео (ружно) је феисимо (врло ружно) и царо (скупо) постаје царисимо (веома скупо).

У неколико случајева потребна је промена правописа изговор разлога. На пример, ако је крајњи сугласник а з, тхе з промене у ц. Дакле, модификовани облик фелиз (срећно) је фелицисимо (веома срећан). Неки примери:

• Еста алегрисима ен сабре куе сус падрес тиенен салуд. (Веома је срећна кад зна да су јој родитељи здрави.)
• Поцас хорас антес тениамос ун дебилисимо френте фрио. (Неколико сати раније имали смо врло слаб хладни фронт.)
• Ми мадре тиене тристисимос рецуердос де ла циудад. (Моја мајка је имала врло тужна сећања на град.)
• Ме пареце патетикуисимо куе ме миентас тодо ел тиемпо. (Чини ми се врло патетично што ме лажете стално. Обратите пажњу на промјену правописа из неизмијењеног придјева патететицо.)
• Ера уна цаса де цинцо дормиториос, цон писцина азулисима ен медио де ун цеспед вердисимо. (Била је то кућа са пет спаваћих соба и врло плавим базеном усред веома зеленог травњака.)

Суфикс -исимо може се користити и са неким прилозима:

• ¡Есперемос ллегар пронтисимо! (Надам се да ћемо стићи врло брзо!)
• Тенго куе цомер рапидисимо поркуе пара ир а ми цласе. (Морам да једем веома брзо да бих могла да идем на предавање.)
• Он је форматеадо ел орденадор и фунциона лентисимо. (Форматирао сам рачунар и ради врло споро.)

Тхе префиксеАрцхи-, супер-, и Рекуете- користе се понекад, најчешће у неформалном говору.

• Ел сенадор ес арцхицонсервативо. (Сенатор је веома конзервативан. Имајте на уму да овај префикс не мора нужно имати негативну конотацију коју "арцх-" има на енглеском. Једна уобичајена Арцхи- реч је арцхипопулар за некога или нешто изузетно популарно.)
• Ми новио ес супергуапо. (Мој дечко је врло леп изглед. Супер такође се често користи сам, а не као префикс, на исти начин као што може бити „супер“.)
• Есте пастел ес рекуетебуено (Ова торта је веома добра.)

Обично се преводи као прислов "добро," биен понекад се користи као благи облик „врло“, обично са позитивном конотацијом. Понекад је најближи енглески еквивалент „прилично“, као у „прилично је срећан“ еста биен фелиз. Остали примери:

• Ла мејор хора ес биен темпрано ен ла манана. (Најбоље време је прилично рано ујутро.)
• Есо ес биен тонто. (То је прилично глупо.)
• Куисиера ун те биен цалиенте. (Волио бих лијеп топли чај.)

Сумаменте је јачи од „врло“ и може се превести као „изузетно“ или „високо“.

• Фуе сумаменте екитоса ла кампањена де десобедиенциа цивил. (Кампања за грађански непослух била је изузетно успешна.)
• Сус нинас син сумаменте интелигентес. (Њене кћерке су врло интелигентне.)

Синоним за сумаменте је ектремадаменте:

• Ел хотел тиене ун бано ектремадаменте пекуено. (Хотел има изузетно мало купатило.)
• Мене сиенто ектремадаменте фелиз куе енцонтре ла парада де бус. (Изузетно сам срећан што сам нашао аутобуску станицу.)

Тан је прилог који се најчешће користи у фразама као што су тан рица цомо ио (колико сам богат), али може бити и сам без комо, када се обично преводи као "тако".

• Тус абуелос син препланули тен цариносос. (Твоје баке и баке су тако брижне.)
• Ел царро ес препланули тен хермосо. (Ауто је тако леп.)

Тан користи се на овај начин најчешће у ускличник реченице:

• ¡Куе диа препланули тен страшно! (Какав грозан, страшан дан!)
• ¡Куе естудианте препланули тен интелигенте! (Тај студент је тако интелигентан!)

• Шпански прислов муи је најчешћи начин да кажете "врло".
• Суфикс -исимо често се може користити за повећање интензитета прислова и придјева.
• Префикси који се значе „врло“ укључују Арцхи-, супер-, и Рекуете-.