Ево 11 речи које почињу са А то може представљати потешкоће за шпанске студенте. Научите ово и бићете добро на путу да побољшате употребу свог језика.
а: Као уобичајени предлог, а има најмање шест употреба. Обично значи „до“, али може бити преведен и из других предлога или се користи као врста повезујуће речи. Понекад, као и код лични а, уопште га не треба превести.
- Но фуимос а ла плаиа. Нисмо ишли до плажа.
- Ллегамос а Гватемала а лас 17 сати. Стижемо ин Гватемала у 17:00
- Цоноци а ла суперестрелла ен Буенос Аирес. У Буенос Аиресу сам срео суперзвијезду.
адонде и адонде: Адонде и адонде обично значе "где, „али само у случајевима када би„ до где “или неке варијације тога могле да буду замењене у преводу. Другим речима адонде функционише колико а донде би и означава кретање до места или у правцу.
- Ес уна пекуена плаиа публица адонде мис падрес нос ллевабан ен верано. То је мала јавна плажа (куда моји родитељи су нас водили у лето.
- ¿Куе паса си адонде виајамос ес отро планета? Шта се догађа ако где путујемо (до) је друга планета?
ал:Ал је једно од неколико шпанских контракција, које се комбинују а и ел, реч за "тхе". Када ал значи "за", његова употреба је директна. Међутим, ал а затим инфинитив је уобичајени начин објашњавања да се нешто догодило након акције коју је заступао инфинитив.
- Паулина и ио вамос ал зоо пара вер лос анималес. Паулина и ја идемо до зоолошки врт да види животиње.
- Ме алегре ал енцонтрар алгунос де мис амигос ен ел центро. Постао сам срећан кад сам нашао неки моји пријатељи у центру града.
апарентементе: У зависности од контекста, апарентементе могу снажније да сугеришу него што то Енглези „привидно“ могу учинити да ствари нису онакве какве изгледају.
- Еста апарентементе Фелиз је стар, али је пунто де педирле разведен. Она је наводно срећна, али на ивици је да га затражи за развод.
апологиа: Ан апологиа је одбрана става, као у правном случају или аргумент. Не користи се за исказивање жаљења.
- Нема сена апологиа дел терорисмо. Не постоји одбрана за тероризам.
асистир: Мада асистир може значити "да помогнем", то много чешће значи "присуствовати" скупу или догађају.
- Грациас а тодос куе асистиерон ми цонциерто аноцхе. Хвала свима који су присуствовали мој синоћњи концерт.
- Ел гобиерно ле асистио цон уна пенсион хаста ел финал де сус диас. Влада потпомогнуто са пензијом до краја дана.
атендер:Атендер може значити "присуствовати" у смислу присуствовања неком, али не у смислу присуствовања неком догађају.
- Ел доктор атендио ал футболиста ен ел хоспитал дуранте су гроб енфермедад. Доктор присуствовала фудбалер током тешке болести.
аун и аун: Мада аун и аун су обоје прилозипрви се обично користи за означавање "чак" као у доњим примерима, док последњи обично означава да се радња наставља и може се превести као "још" или "још".
- Аун есте ано но тенго нада.Чак ове године немам ништа.
- Ни аун ио пуедо ентендерлос. Не Чак Могу их разумети.
- Он конфигурише ми диспоситиво, перо аун нема пуштања путем интернета. Конфигурирао сам свој уређај, али ја још увек не могу да користе Интернет. Или, Конфигурирао сам свој уређај, али не могу користити Интернет још.
аункуе:Аункуе је најчешћи начин да кажете "иако"; често је боље превести „иако“ или „чак и ако“. Ако се глагол који следи односи на нешто што се већ догодило или догађа, мора бити у индикативно расположење, док глагол који се односи на будућност или хипотетички догађај мора бити у субјунцтиве.
- Тодо еста биен аункуе ја трагарон лос комарци могу ме кампирати. Све је у реду иако комарци Појео мене горе кад сам ишао на камповање. (Трагарон је индикативно јер се односи на прошли догађај.)
- Цреан уна пила куе но хаце дано аункуе лос нинос ла трагуен. Они развијају батерију која не наноси никакву штету чак и ако деца прогутати то. (Трагуен је у субјунктивном расположењу јер се догађај тек треба догодити или је теоретски.)
Извори: Пример узорка је прилагођен из следећих извора: ТрипАдвисор.ес, Диарио Норте, Марцианитос Вердес, Фацебоок разговори, Ел Зол 107.9, Зендеск, Гоал.цом, Ла Национ (Аргентина), Твиттер разговори, Цуба Енцуентро, ЛаИнформацион.цом и Диарио Цоррео (Перу).