Католицизам је одувек био доминантна религија у земљама где Шпански је доминантан. Стога не треба чудити да су неке речи повезане са религијом имале широко значење. Једна таква реч је санто, која се најчешће преводи као "светац" као именица, "света" као придев. (Попут енглеских речи "саинт" и "санцтифи", санто долази од латинске речи санцтус, што значи "свето.")
Према Дицционарио де ла ленгуа еспанола, санто има не мање од 16 значења. Међу њима:
- Савршено и без греха.
- Особа коју је Црква прогласила таквом.
- Виртуална особа.
- Каже нешто што је посвећено Богу или света служба.
- Речено је нешто што се генерише.
- Описивање верског фестивала.
- Свето.
- Свети.
- Речено је нешто што доноси срећу.
- Карактеристично за католичку цркву.
- Дан или дан светице неке особе.
- Супружник.
- Слика свеца.
- Врста портрета у књизи.
У многим случајевима, "свето" је добар превод санто као придјев, чак и кад се то не треба разумети буквално. На пример, "Но но сабиамос но естабамос ен суело санто"може се превести као" Нисмо знали да смо на светом тлу. "
Санто такође се користи у разним идиомима и фразама. Овде су неки од њих:
- ¿Санто де куе?: Зашто у свету?
- Ллегар и бесар ел санто: успети у нечему одмах или из првог покушаја. (Су суституто, Јуањо, ллего и бесо ел санто: гол ен су Пример партдо. Његов заменик Јуањо га је одмах повукао: погодак у првом периоду.)
- Цампо санто: гробље.
- Еспириту Санто: Свети Дух, Свети Дух.
- Гуерра санта: Свети рат.
- Хиерба санта или хоја санта: врста тропске биљке.
- Хора санта: молитва се обавља пре еухаристије, или у знак сећања на Исусове патње.
- Хуесо де санто: врста бадемовог пецива у облику кости.
- Ленгуа санта: хебрејски језик.
- Мано де санто: брзо и потпуно излечење од тегобе или проблема.
- Куедарсе пара вестир сантос: остати неожењен (речено о жени).
- Санта Фаз: слика Исусовог лица.
- Санта Седе: Света Столица.
- Санто де цара: срећно. (Циерто ес куе но тодо ел мундо тиене ел санто де цара. Сигурно је да немају сви срећу.)
- Санто де еспалдас: лоша срећа. (Лос хабитантес де Ел Идоло описује 1998. годину уназад: „Тувимос ал санто де еспалдас“. Становници Ел Идола 1998. годину описују фразом: "Имали смо лошу срећу.")
- Санто де Пајарес: особа којој се светац не може веровати.
- Санто и сена: војна лозинка.
- Семана Санта: Велика недеља (недеља која претходи Ускрсу, укључујући Велики петак).
- Тиерра Санта: Света земља.
Санто може функционисати као а именица или придев. Као такав често се користи у додатним облицима санта, сантос и сантас.
Наравно, Санто а његове варијације су такође коришћене као својеврсни наслов пре имена светих: Сан Јосе (Свети Јозеф), Санта Тереса (Света Тереза).
Пример реченица које показују употребе Санто
Јерусален, Сантиаго де Цомпостела и Рома сон лас принципалес циудадес сантас дел цристианисмо. (Јерусалим, Сантјаго де Компостела и Рим су главни свети градови хришћанства.)
Ел Естадо Исламицо инсто а лос мусулманес а ланзар уна гуерра санта цонтра лос русос и лос естадоуниденсес. (Исламска држава је позвала муслимане да покрену свети рат против Руса и Американаца.)
Ми санто и ио сомос неспојиви у густос цинематографицос. Мој супруг и ја неспојиви смо у којим филмовима се волимо.
Ел Јуевес Санто ес ел моменто централни де ла Семана Деда Мраз и дел ано литургицо. Велики четвртак је врхунац Свете недеље и литургијске године.
Ел јазз но ес санто де ми девоцион. Јазз није моја шоља чаја.