Шпански глаголи сабља и коноцер обе значе "знати" на енглеском, али нису заменљиве. Постоји кардинално правило када преводи на било који језик: превести значење, а не речи.
Два глагола имају различита значења. Шпански глагол коноцер, који долази из истог корена као и енглеске речи „спознаја“ и „препознати“, генерално значи „бити упознат“. Користили бисте коноцер на следеће начине; имајте на уму да је повезано са договором и напетошћу:
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Цонозцо а Педро. | Знам да је Педро. |
| ¿Цоноцес а Мариа? | Знате ли Марију? |
| Но цонозцо Гуадалајара. | Не знам Гвадалахару. Или нисам био у Гвадалахари. |
| Цоноцете а ти мисмо. | Упознајте себе. |
Најчешће значење сабре је "знати чињеницу", "знати како" или "поседовати знање." Следе примери сабље у реченици:
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Но се нада. | Не знам ништа. |
| Није сабе надар. | Не зна пливати. |
| Но се нада де Педро. | Немам никакве вести о Педру. |
Секундарна значења
Коноцер такође може значити „упознати се“, баш као што у енглеском можемо рећи, „Драго ми је да вас упознам“ након што сте упознали некога. Коноцер се може користити у
претерит као и прошли тренутак, на пример, Цоноци а ми еспоса ен Ванцоувершто значи: "У Ванцоуверу сам упознао своју жену." У неким контекстима то такође може значити "препознати", мада постоји и глагол, преиспитивач, то значи „препознати“.Сабља може значити "имати укус", као у сабе биен, што значи "добар укус."
И коноцер и сабља су прилично уобичајени глаголи, а оба су неправилна глагола, што значи да се њихови обрасци коњугације ломе од правилних -је завршни глаголи Да се разликују се, прво лице које представља једнину сабље, из се, а рефлексивна заменица, имајте на уму да постоји акценат.
Пример израза
Два глагола се често користе у идиоматичним фразама.
| Спанисх Фраза | Енглески превод |
|---|---|
| сабља | Наиме |
| цоноцер ал дедилло о цоноцер палмо а палмо | да знам као нечији длан |
| цоноцер де виста | знати видом |
| цуандо ло супе | кад сам сазнао |
| драги коноцер | да се обавести |
| драги коноцер | да се упознате |
| ме сабе мал | Осећам се лоше |
| но сабер ни јота (о папа) де алго | да нема појма о нечему |
| но се сабе | нико не зна |
| пара куе ло сепас | за твоју информацију |
| куе ио сепа | колико ја знам |
| ¿Куиен сабе? | Ко зна? |
| се цоноце куе | изгледа |
| сегун ми леал сабер и ентендер | до мом најбољем знању |
| ¿Се пуеде сабер... ? | Смем ли да питам ??? |
| се сабе куе | познато је да |
| вете (ту) а сабља | доброта зна |
| ¡Ио куе се! или ¿Куе се ио? | Немам појма! Како да знам? |
Слична значења
Као и на енглеском, постоје глаголи који понекад имају исто значење, али се употребљавају различито у зависности од контекста реченице. Следећи шпански глаголи који значе: „бити“, „гледати“, „имати“ и „чути“ могу бити мало шкакљиви. Испод је водич за ове често погрешне глаголе.
И једно и друго сер и естар значи "бити". Сер се користи за разговор о трајним или трајним особинама. Постоји кратица која помаже ученицима шпанског да памте када сер користи се: ДОКТОР, што значи за описе, занимања, карактеристике, време, порекло и односе. Примери укључују Ио сои Мариа, за „Ја сам Марија“ илиХои ес Мартес, за "Данас је уторак."
Естар се користи за изражавање привременог стања или локације. Добар мнемоничан за памћење естарис-а још један акроним: МЕСТО, који стоји за положај, локацију, радњу, стање и емоцију. На пример, Естамос ен ел цафе, значи, "Ми смо у кафићу." Или, Естои тристешто значи "тужан сам."
Мирар, Вер и Бусцар
Тхе Енглески глагол "погледати" може се у већини случајева изразити наизменично глаголом мирар или вер на шпанском када желите да кажете "гледати" или "гледати". На пример, ако желите да кажете: „Желите да гледате утакмицу?“ шпански говорник може рећи било шта ¿Куиерес вер ел партидо? или ¿Куиерес мирар ел партидо?
Глагол бусцар има нешто другачије значење, користи се за изражавање идеје "тражити". На пример, Естои бусцандо ун партидо, што значи: "Тражим игру."
Хабер и Тенер
И једно и друго тенер и хабер значи "имати". Тенер се углавном користи као активни глагол. Ако "нешто имате", користили бисте тенер. Хабер се углавном користи као помоћ глагол на шпанском. На пример, на енглеском бисмо могли рећи: „Био сам у продавници хране“. Реченица "има" је глагол помоћи.
Есцуцхар и Оир
И једно и друго есцуцхар и оир значи, „чути“, међутим, оир се односи на физичку способност да чујемо, а есцуцхар подразумева да неко обраћа пажњу или слуша звук.