Шпанска реч деспуес значи "касније" или "после" и може се користити као предлог, прислов, придјев или предпозициони објект заменица. Најчешћа употреба речи деспуес је као предлог. Реч увек има ознаку акцента над é.
Деспуес као предлог
Деспуес се често користи у фрази деспуес де, која функционише као а предлог што значи "после". Следи а именица, заменица или ан инфинитив делује као именица.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Ллегамос деспуес де ла прице. | Долазимо након вечере. |
| Но се куе суцеде деспуес де ла муерте. | Не знам шта се дешава после смрти. |
| Деспуес де ла ллувиа, емпезо уна трагедиа. | После кише, почела је трагедија. |
| Хаи цинцо цосас увози хацер деспуес де инсталар Виндовс. | Након инсталације Виндовс-а треба урадити пет важних ствари. |
| Есте либро цубре темас релационадос цон ла вида деспуес дел тратамиенто. | Ова књига покрива теме везане за живот после лечења. |
| Ме густа ел хеладо деспуес де естудиар. | Волим сладолед након студија. |
| Муцхос пенсамос куе деспуес де цомер ес поздрављив дар ун пасео. | Многи мисле да је добро шетати након јела. |
| Ми вида деспуес де елла ес бастанте транкуила. | Мој живот након ње је довољно миран. |
Деспуес као прилог
Деспуес је уобичајено прислов чији преводи укључују „после“, „после“, „после“, „касније“, „затим“ и „следеће“. Може се поставити пре или после глагола уз мало, ако икакве разлике у значењу.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Деспуес фуимос а ла јунгла цостарриценсе. | Послије смо отишли у џунглу Костарике. |
| Но се си вои а верте деспуес. | Не знам да ли ћемо се видети касније. |
| Пара куе лаварсе лос диентес си деспуес вои а цомер? | Зашто бих опрао зубе ако касније једем? |
| Баје лос видеос пара верлос деспуес. | Преузео сам видео снимке како бих их касније гледао. |
| Еспераремос унос сегундос ен ла ентрада и деспуес салдремос. | Сачекаћемо неколико секунди на улазу и онда крећемо. |
Фраза деспуес куе може бити праћен глаголом било у индикативно или субјунктивно расположење слиједећи уобичајена правила расположења.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Деспуес куе ви ла пелицула нунца волве а вер ла есцлавитуд де ла мисма манера. | Након што сам видео филм, више никада нисам видео ропство на исти начин. |
| Деспуес куе ллегуемос алли, сера муи дифицил салир. | Након што стигнемо тамо, биће врло тешко отићи. |
| Вои а пелар лас папас деспуес куе дуерма ал бебе. | Огулит ћу кромпир након што дијете успавам. |
Деспуес као придјев
Деспуес такође може функционисати као непромењива придев, што значи да нема множинске или родне форме за преношење временских периода. Поставља се након именице на коју се односи.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
|---|---|
| Веинте диас деспуес, тодо ха цамбиадо. | Двадесет дана касније, све се променило. |
| Пиенсо ен ел диа деспуес. | Размишљам о дану после. (Алтернативни превод: Размишљам о следећем дану.) |
| Ла пресидента тиене ми ренунциа ун сегундо деспуес де куе ме ла пида. | Председник је поднео оставку једну секунду након што она то затражи. |
| Цаси дос сиглос деспуес, а нуево естудио је открио да су се уистину испразнили Јацк ел Дестрипадор. | Скоро два века касније, нова студија открила је истину о жртвама Јацка Папера. |
Деспуес као препозициони замјеник објекта
Као предлогски заговор деспуес најчешће следи пара, обично значи „за“.
| Спанисх Фраза | Енглески превод |
|---|---|
| Но куиеро дејар лас цосас пара деспуес. | Не желим ствари оставити за касније. |
| Естас сон лас мејорес бебидас пара деспуес де хацер ејерцицио. | Ово су најбоља пића за вежбање. |
| Јасмин еспера хацерло пара деспуес. | Јасмин се нада да ће то учинити касније. |
| Ел платано ес ес алименто сацианте пара деспуес де ун ентренамиенто ектенуанте. | Планина је задовољавајућа храна након напорне вежбе. |
Уобичајене употребљиве слике Деспуес
Неке се фразе користе деспуес на фигуративан начин; израз се мало разликује од дословног тумачења.
| Спанисх Фраза | Енглески превод |
|---|---|
| Ес ун мундо пекуено деспуес де тодо. | Мали је свет упркос свему. |
| Ел моменто марцо ун антес и ун деспуес. | Тренутак је означио прекретницу. |
Кључне Такеаваис
- Деспуес носи значење "после" или "касније" и може се користити као неколико делова говора.
- Једна од најчешћих употреба деспуес налази се у предговорном фразу деспуес де.
- Фраза деспуес куе може бити праћен глаголом било у субјунктивном или индикативном расположењу.