Двоструки негативи на шпанском

"Не могу добити никакво задовољство." "Не познајем никога." "Још нисте видели ништа."

Пошто садрже двоструке негативности, горње енглеске реченице сматрају се подстандардним (мада, наравно, људи често разговарају тако у стварном животу). Али на шпанском не постоји таква забрана. Заправо је у многим случајевима потребна двострука негатива. Могуће су чак и троструке негативности.

Двоструки негативи на шпанском

Граматичари вам могу рећи да енглески не користи двоструке негације, јер се два негативна дела супротстављају и чине позитивну. (Другим речима, "не познајем никога" исто је као и рећи "знам некога.") Али негативи нису ако се на тај начин размишља на шпанском - негативи се посматрају као појачање, а не супротстављање свакој друго. Иако се понекад други негативни знак употребљава за снажније изјаве баш као што је то у стандардном енглеском, у већини случајева то је само део структуре реченице.

На шпанском су најчешћи негативни изрази поред не (не, не) јесу апенас (једва, једва, једва), јамас (никад), надие (нико), ни (ни, не), нингуно (нема, не), ни сикуиера (чак ни), нунца (никад), и тампоко (ни чак, ни, ни једно). Већина ових израза на шпанском имају одговарајући потврдан израз: алго (нешто), алгуиен (неко), алгуно (неки), сиемпре (увек), тамбиен (такође) и сикуиера (барем).

Као опште правило, реченица не може да садржи и позитивне и негативне појмове; где један елемент реченице (предмет, глагол, предмет) укључује негативан појам, остали елементи би требало да користе негативан појам тамо где је потребан термин. Такође, са изузетком нунца јамас (види доле), прије глагола се користи више од једног негативног израза.

Следањем ових правила могуће је имати једну, две или три негативне реченице у реченици, као у следећим примерима:

• Долазе Апенаси. (Једва једе.)
• Апенас долази нада. (Она једва ишта једе.)
• Нема тенго нингуно. (Немам их.)
• Надие сабе есо. (То нико не зна.)
• Јамас фумо. (Никад не пушим.)
• Тампоцо цомио. (Ни она није јела.)
• Тампоцо цомио нада. (Ни она није појела ништа.)
• Но хабло. (Није говорио.)
• Но дијо нада. (Није рекао ништа.)
• Но ле дијо нада а надие. (Он никоме није ништа рекао)
• Но цомпро нингуно. (Не купујем ниједну.)
• Нунца ле цомпра нада а надие. (Она никоме никада ништа не купује.)
• Не долази ни сикуиера пан. (Не једе ни хлеб.)
• Ни сикуиера долази пан. (Не једе ни хлеб.)

Имајте на уму да је у неким случајевима (као што су последња два примера у табели) могуће рећи исту ствар на више начина, са једним негативним или два. Генерално, то је зато што на шпанском предмет може доћи пре или после глагола; где негативни субјект долази пре глагола, а не није потребан са глаголом. У овом примеру, "ни сикуиера но цоме пан"не би био стандардни шпански. Опћенито нема велике разлике у значењу између употребе једног негативног или два.

Имајте на уму да су могући различити преводи на енглески језик. Тампоцо цомио могло би се превести не само као „ни она није јела“, већ и као „нити је јела“.

Када се глагол употребљава са негативним изразом, није увек потребно користити негативни израз након глагола. На пример, "Нема тенго амигоса"(Немам пријатеље) је граматички прихватљив. Оно што ипак не бисте требали радити јесте употреба афирмативног израза за истицање. Ако желите да кажете "немам пријатеља", користите негативан израз након глагола: Но тенго нингун амиго.

Постоје најмање два случаја где се за додатни нагласак користи двоструки негатив:

Нада као адверб: Када се користи као адверб у негативној реченици, нада обично се може превести као „уопште.

• Но аиуда нада. (Уопште не помаже.)
• Не постоји нада лос орденадорес. (Уопште не користи рачунаре.)

Нунца јамас: Кад се ова два негативна значења „никад“ користе заједно, она се појачавају.

• Нунца јамас вуело. (Никад, никад не летим.)
• Дијо ел цуерво, "нунца јамас". (Поравнајте гарана, „никад више.“)