Већ сада је довољно - ово су само четири од десетине могућих превода са шпанског иа.
Да, што је обично ан прислов али понекад а коњункција, једна је од оних речи чије значење готово у потпуности зависи од контекста. Понекад нема пуно преведеног значења, постајући а реч за пуњење нешто слично пуес, додајући мало реченице емоционалног садржаја реченици (мада је тачна природа емоционалног садржаја тешко утврдити ван контекста).
Кључне Такеаваис
- Да је обично прислов, веома чест у говору, чије значење готово зависи од контекста. Може изразити оставку и изненађење, и сагласност и неверу.
- Најчешћи преводи превода иа укључују „сада“, „још“ и „већ“.
- Понекад, иа не треба преводити, јер може функционисати као реч за пуњење или реч која додаје нејасан емотивни садржај а не денотацију.
Најчешћа значења: 'Сада' и 'Већ'
Најчешћа значења иа су "сада" и "већ". Често означава благу количину нестрпљења, мада понекад може указивати на задовољство или на слагање са особом с којом су разговарани. Као што сте могли претпоставити, ријеч је о којој ћете чешће наићи у неформалном разговору него што је то случај у службеном писању.
Кад је глагол реченице у а прошло време, „већ“ је обично добар превод:
- Изволите. (Већ сам прочитао.)
- Ел лунес иа ло хабре висто. (До понедјељка сам га већ видио.)
- Да ли сурађујем са болето пара ла лотериа? (Да ли сте већ купили карту за лутрију?)
- Но се пуеде ромпер ло иа куе еста рото. (Не можете прекинути оно што је већ покварено.)
Када се глагол односи на очекивану радњу, "сада" је уобичајено значење. Ако контекст или тон гласа наговештавају нестрпљење, „тренутно“ се такође може користити:
- Иа еста акуи. (Она је сада овде.)
- Иа сален. (Одлазе сада.)
- Ло куиеро иа. (Желим то одмах.)
- Тиенес куе естудиар иа. (Морате одмах да учите.)
У неким ситуацијама можда ћете моћи да користите или „већ“ или „сада“ у преводу, на пример када изразите изненађење. Прва реченица, на пример, можда би била преведена као "Она је већ стигла." И питање "¿Салес иа?"може значити или" Одлазите сада? "или" Већ одлазите? Када сте безобразни ",¡Цорта иа!"би се могло превести као" Зачепи сада! "или" Зачепи већ! "
Други преводи за Да
Постоји на десетине других начина на које бисте могли да протумачите иа. Ево примера других начина на које бисте могли да протумачите иа:
- Ипак, све више (посебно ако се користи негативно):Иа но трабаја акуи. (Овде више не ради.) Но еста ганандо динеро је стварна ствар. (У садашњој ситуацији више не зарађују.)
- Да напоменем да је жеља испуњена:¡Иа цонсегуи ел трабајо! (Имам посао!) Иа ентиендо лас диференциас. (Напокон разумем разлике.)
- Да укажете на фрустрацију:¡Баста иа! (Што је доста - доста је!) ¡Иа еста биен! (То је доста!) ¡Иа ера хора! (Било је крајње време!) ¡Вете иа! (Склони се одавде!)
- Да бисте истакли нагласак:¡Иа ло се! (То већ знам!) Ес дифицил, иа верас. (Тешко је, видећете.) Иа пуедес емпезар а естудиар. (Боље је да почнеш да студираш.) Ако не добијете комад, молим вас. (Није јео, што нешто говори.) Иа ме густариа сер интелигенте. (Волео бих да будем интелигентан.)
- Касније (да назначимо да ће се нешто десити у неодређеној будућности):Иа оцуррира. (Догодиће се.) Иа ло харе. (Ја ћу то завршити.) Екцеленте. Иа хабларемос. (Одлично. Причаћемо касније.)
- Да бисте изразили сагласност или поверљивост:¡Да, да! (Ох сигурно!) Да, папа је лутерано. (Наравно, папа је лутеран.) Да, перо ес дифицил. (Да, али тешко је.)
- Да скренете пажњу на нешто, поготово када је следеће куе:Но еста акуи, подемос салир. (С обзиром на то да није овде, можемо отићи.) Иа куе цоноцемос ес фацил, подемос хацерло. (Пошто знамо да је лако, можемо и то.)
- Да бисте пружили сигурност:Иа апробарас ел испит. (Проћи ћете тест.) Иа сабрас пронто. (Ускоро ћете знати.)
- Да нагласим везу између различитих чињеница: Имате питања о консултацијама са веома важном темом, али можете проверити неке разлике у ситуацијама. (Желео бих да разговарам са вама о овоме, јер мој пас се понаша овако у различитим ситуацијама.) Ла диаманте ера муи царо, иа ло цомпре. (Било је јако скупо, а ипак сам га купио.)