Шпански придеви: пре или после именице?

Једна од првих ствари која ће вам бити речена кад почнете да студирате шпански придев је да за разлику од свог енглеског колеге долази после именица. Али није потребно пуно читања шпанског да би се сазнало "правило" о Ред речи значи бити сломљен; заправо је прилично уобичајено да се придјеви стављају пре именица.

Свакако, придјеви - нарочито описни придеви (они који описују квалитет нечега) - обично долазе после именице, а понекад морају. Али постоје неки придјеви који по могућности долазе пре именице, па чак и неколико чија се значења мењају у зависности од места где су постављени.

Ево неколико врста придјева и где ћете их наћи:

Већина придјева осим оних који описују иду пре именице. Понекад се ови придјеви класификују према другим именима, као што су присвојни придеви или одреднице.

• поцос либрос (неколико књига)
• муцхас паломас (многе голубице)
• ми цаса (моја кућа)
• еста меса (ова табела)
• дос либрос (две књиге)

Боје доћи после именице.

• ла флор роја (црвени цвет)
• ла Цаса Бланца (бела кућа)

Ту спадају придјеви народности и разне врсте припадности и готово увек долазе после именице. Имајте на уму да такви придјеви на шпанском нису написани великим словом, чак и када се заснивају на властитој именици, као што је име земље.

• ла мујер ецуаториана (Еквадорка)
• ел сацердоте цатолицо (католички свештеник)
• ел рестауранте цхино (кинески ресторан)
• ел јуез демоцрата (Демократски судија)

Долазе после именице.

• ла таза ллена де агуа (шоља пуна воде)
• ел либро муи интересанте (веома занимљива књига)
• ла цомпутадора бастанте буена (прилично добар рачунар)

Кад два или више придјева сличне важности нешто опишу, иду иза именице.

• ла цаса гранде и цара (велика и скупа кућа)
• ел запато традиционални и барато (традиционална, јефтина ципела)

Стављањем придјева пред именицу понекад можете навести степен уважавања за тај квалитет и / или нагласак. У енглеском језику понекад радимо исто користећи реч попут „стварно“ или променом интонације. Често разлика није спремна за превођење.

• Ес ун мусицо буено. (Добар је музичар.) Ес ун буен мусицо. (Он је заиста добар музичар.)
• ла хермоса виста (прелепи поглед)
• Холливоод, ла циудад де инцонтаблес пелицулас (Холивуд, град безбројних филмова.)

Веома је уобичајено да се именици преносе именице или осећања испред именице:

• ел невидљив кантанте (незаборавни певач)
• ун инцреибле хисториа (невероватна прича)
• уна еступенда пелицула (сјајан филм)

Понекад чињеница да придјев преноси емоцију резултира тиме да има различито значење, или барем другачији енглески превод, зависно од тога да ли су постављени пре или после именица. Опћенито, придјеви постављени након именице имају објективно значење или онај који носи мало или нимало емоционалног садржаја, док једна постављена испред именице може указивати на нешто о томе како се говорник осећа према особи или ствари која постоји описано.

• ми виејо амиго (мој дугогодишњи пријатељ), ми амиго виејо (мој старији пријатељ)
• ел гран канал (Велики канал), ел цанал гранде (велики канал)
• ун хомбре тристе (тужан човек), ун тристе хомбре (патетичан човек)

Придјеви који појачавају значење именице, као што су придјеви који "иду" уз пратећу именицу, често се стављају испред именице. У многим случајевима се такође може рећи да је сврха ових придјева мања за описивање модификоване именице и више за преношење неке врсте емоција на њу.

• уна осцура ноцхе (тамна ноћ)
• ел ужасно монструо (грозно чудовиште)
• ла алта монтана (висока планина)
• ла бланца ниеве (бели снег)

Други начин објашњавања таквих придева је да они указују на суштинску карактеристику онога што се описује:

• лас вердес хојас (зелено лишће)
• ел делицадо екуилибрио (деликатна равнотежа)
• сангре ројо (Црвена крв)

• Придјеви који су чисто описни долазе након именица на које се односе.
• Придјеви који се користе у граматичке сврхе, осим за описивање природе или стања именица на које се позивају, као што су одреднице, обично долазе пре именица.
• Многи описни придјеви могу доћи прије или након именица на која се односе; када се ставе раније, опису често дају емоционални квалитет.