Шпански предлог "а" се често сматра еквивалентом "то" - али у ствари, има много више користи. „А“ такође може бити еквивалент „он“, „ат“, „фром“, „би“ или „ин“. У многим случајевима то уопште није преведено.
Уместо да научите како да користите шпански „а“ његовим преводом, научите сврхе у које се користи „а“. Следећа листа не покрива сву његову употребу, али ипак приказује употребе на које вероватно можете наићи у почетним фазама учења шпанског.
Коришћењем „а“ за означавање покрета или локације
Скоро сваки глагол који означава кретање, па чак и именице, може бити праћен „а“ пре одредишта. Може се користити и са неким другим глаголима да назначи где се радња глагола одвија. У овој и следећим табелама и примерима, предлог је наведен курзивом на шпанском и енглеском језику где је преведен, а не подразумеван.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
| Ллегамос а Аргентина | Смо стигли ин Аргентина |
| Се ацерцо а ла цаса. | Пришао је кући. |
| Цаио ал писо. | Пао до спрат. |
| Офрецемос сервициос је посебно посматрао и олакшао визитацију а Диснеиланд. | Нудимо специјализоване услуге како бисмо вам олакшали посету до Диснеиланд. |
| Еса ес ла пуерта ал бано. | То су врата до купатило. ("Ал" је контракција + ел, обично значи "до.") |
| Осећам а ла меса. | Седим у сто. |
Коришћење „а“ пре него што је инфинитиве
"А" се често користи за повезивање глагола са инфинитив то следи. Ова употреба је посебно честа када се указује на почетак акције. У тим се случајевима „а“ не преводи одвојено од инфинитива.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
| Емпезо а салир. | Почела је да одлази. |
| Ентро а хаблар цонтиго. | Ушао је да разговара са тобом. |
| Ел се него а надар. | Одбио је да плива. |
| Он венидо а естудиар. | Дошла сам да учим. |
| Цомензо а баилар. | Почела је да плеше. |
Најчешћа употреба која следи овај образац је коришћење „ир а + инфинитива“ за формирање „а“ врсте будуће напетости познате као периферна будућност.
- Си но југамос биен но вамос а ганар. > Ако не будемо играли добро, нећемо победити.
- Вои а кантар. > Певаћу
- Тенемос куе ацептар куе тал вез но нос ваиан а ентендер. > Морамо да прихватимо да нас понекад неће разумети.
Коришћење А за означавање начина или метода
Бројни изрази почињу са словом а прати именица која означава како се нешто ради. Фраза која почиње са "а" функционише као прилог а понекад се преводи као једно.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
| Вамос а пита. | Идемо на стопало. |
| Хаи куе фијарло а мано. | Неопходно до поправите га руком. (Имајте на уму да је мано такође могао бити преведен као "ручно" прислов.) |
| Естои а диета. | Ја сам на исхрана. |
| Есцрибо а лапиз. | Пишем са оловка. |
| И један а циегас. | Они слепо ходају. |
| Ллегамос а тиемпо. | Долазимо на време. |
| Ла интернет еволуциона а цада инстанте. | Интернет се стално мења. |
| Лее ел либро а есцондидас. | Тајно проучава књигу. |
Представљамо објект помоћу „А“
Пре а директан објекат, „а“ се користи пре имена или именице која представља особу у употреби познатој као „лично а. "Предлог у овим случајевима се обично не преводи. "А" такође може да уведе ан индиректни објекат.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
| Цонозцо а Педро. | Знам Петера. (У овом и следећа два примера, име функционише као директан објект.) |
| Енцонтре а Фидо. | Нашао сам Фида. |
| Вере а Мариа. | Видећу Марију. |
| Ле дои уна цамиса а Јорге. | Дајем мајицу до Георге. (У овом и следећа три примера, "Георге" је ан индиректни објекат. Имајте на уму како се превод варира у зависности од глагола.) |
| Ле цомпро уна цамиса а Јорге. | Купујем мајицу за Георге. |
| Ле робо уна цамиса а Јорге. | Ја узимам мајицу од Георге. |
| Ле понго ла цамиса а Јорге | Стављам мајицу на Георге. |
Коришћење „а“ у Временским изразима
"А" се понекад користи у специфицирању пута или дана, као у овим примерима.
- Салимос а лас цуатро. > Одлазимо у четири.
- А ла уна де ла ноцхе есцуцхамос мауллар. > Ат 13:00 чули смо меуање.
- Естамос а лунес. > Данас је понедељак. (Буквално јесмо у Понедељак.)