Лични А шпански

На енглеском језику нема разлике у начину структурирања следеће две реченице:

• Видео сам дрво.
• Видео сам Терезу.

Али у шпанском еквиваленту постоји очигледна разлика:

• Ви ел арбол.
• Ви а Тереза.

Разлика је једнословна реч - а - али битно је научити. Познат као лични а, кратак предлог се користи да претходи директним објектима када су ти људи људи. Мада а обично се преводи као "до", лично а обично се не преводи на енглески језик.

Основно правило је једноставно: Тхе а претходи спомињању одређене особе или особа које се користе као а директан објекат, и (осим у неким ретким случајевима где се користи за појашњење) се не користи у другим случајевима. Неколико једноставних примера:

• Леванто ла таза. (Подигао је шољу.)
• Леванто а ла муцхацха. (Подигао је девојку.)
• Оиго ла оркуестра. (Чујем оркестар.)
• Оиго а Тејлор Свифт. (Чујем Таилор Свифт.)
• Рецуердо ел либро. (Сећам се књиге.)
• Рецуердо а ми абуела. (Сећам се своје баке.)
• Но цонозцо ту циудад. (Не знам ваш град.)
• Но цонозцо а ту падре. (Не знам вашег оца.)
instagram viewer
• Куиеро цомпрендер ла леццион. (Желим да разумем лекцију.)
• Куиеро цомпрендер а ми професора. (Желим да разумем свог учитеља.)

Тхе а се не користи ако се објект не односи на некога специфичног:

• Цонозцо а дос царпинтерос. (Знам два столара.)
• Нецесито дос царпинтерос. (Потребна су ми два столара.)

Имајте то на уму а је врло уобичајена предлог са разним преводима. Основно правило овде се односи на његову употребу која претходи директном објекту, а не у бројним другим случајевима где се захтева предлог.

Иако је основно правило прилично једноставно, постоји неколико изузетака (нису ли увек ту?), Па чак и изузетак од изузетка.

Кључни одводи: Лични А на шпанском

Са одређеним заменицама: Ово је заиста више појашњење, а не изузетак. Када се користе као директни предмети, заменице алгуиен (неко), надие (нико) и куиен (кога) захтевају лично а. Учини алгуно (неки) и нингуно (нема) када се односи на људе.

• Нема веа а надие. (Не видим никога.)
• Куиеро голпеар а алгуиен (Желим да ударим некога.)
• ¿А куиен пертенеце еста силла? (Чија је ово столица?)
• ¿Таксији? Но ви нингунос. (Таксији? Нисам видео ниједну.)
• ¿Таксисти? Но ви а нингунос. (Таксисти? Нисам видео ниједну.)

Кућни љубимци: Многи власници кућних љубимаца своје животиње мисле као људе, па тако и шпанску граматику, као личну а се користи. Али а не користи се са обичним животињама.

• Вео а ми перро, Руфф. (Видим свог пса, Руфф.)
• Вео трес елефантес. (Видим три слона.)

Персонификација: Држава или објект може бити персонифицирани, то се може третирати као да је особа. Употреба личног а често подразумева неку врсту личног односа, попут емоционалне везаности, уз именицу персонификовану.

• Ио ектрано муцхо а Естадос Унидос. (Јако ми недостају Сједињене Државе.)
• Абраце а ла мунеца а цауса де ера ми амига. (Загрлила сам лутку, јер ми је била пријатељица.)

Са тенер: Генерално, тхе а не користи се после тенер.

• Тенго трес хијос и уна хија. (Имам три сина и ћерку.)
• Нема тенго јардинеро. (Ја немам баштована.)

После тенер: Лично а користи се након тенер када се користи у смислу да некога физички задржи или да некога има негде.

• Тенго а ми хијо ен лос бразос. (Имам сина у наручју.)
• Тенго а ми хија ен ел песебре, Имам ћерку у креветићу.

Лично а може се користити и после тенер када његова употреба сугерише посебно близак или емотиван однос.

• Цуандо естои тристе и нецесито хаблар, тенго а мис амигос. (Кад сам тужна и морам да разговарам, имам своје пријатеље.)
• Тенго амигос. (Имам пријатеље.)