Како се користе неодређени чланци Ун и Уна на шпанском

Ако слушате старинску музику, сјетите се једне од реченица популарне плесне мелодије на шпанском језику: Ио сои маринеро, сои цапитан, сои цапитан. Преведено, то би било: „Ја нисам маринац, ја сам капетан, ја сам капетан“.

Та реченица указује на једну од разлика између шпанског и енглеског. Иако енглески захтева реч „а“ пре „маринер“ и „капетан“, шпански не захтева еквивалентну реч, што би у овом случају било ун.

Граматичари су познати као "А" и "ан" као неодређени чланци, а шпански еквиваленти су ун (користи се пре именица мушког рода и именских фраза) и уна (женско). Употреба неодређених шпанских чланака када им нису потребни једна је од замки многих почетника из Шпаније. Реци "но сои ун маринеро, сои ун цапитан, "и звучало би тако непријатно (и непримерено) као један могући превод на енглески:" Нисам један маринац, ја сам један капетан. "

Генерално гледано, кад год користите ун или уна на шпанском, требате користити „а“ или „ан“ да бисте рекли еквивалент на енглеском. Али обрнуто није тачно. Изгледа да шпански често "изоставља" неодређене чланке.

Не користите неодређени чланак пре неизмењене именице након облика сер („бити“), посебно у погледу занимања, религије, припадности или друштвеног статуса. Ако се именица модификује, чланак се обично користи:

• Соја професор. (Ја сам наставник.)
• Ел ес ун буен дентиста. (Он је добар стоматолог. Ево, дентиста модификовао Буен.)
• ¿Ерес цатолица? —Не, соја уна методистафелиз. ("Јеси ли католик?" "Не, ја сам сретан методиста." Методиста модификовао фелиз, али непромењен цатолица стоји сам.)
• Ес артиста. (Она је уметник.)
• Ес уна артиста куе муере де хамбре. (Она је изгладњели уметник.)

Честа грешка коју раде енглески говорници је употреба ун отро или уна отра за другог." Отро / отра стоји сам од себе.

• Куисиера отра таза. (Волео бих други шоља.)
• Цомпро отро цоцхе. (Је купила други аутомобил.)
• Куиеро виајар а отра циудад цхилена. (Хоћу да посетим други Град Чиле.)

Тхе бројевимил (1.000) и циен (100) чланак не треба. Мил и циен већ се односе на хиљаду и сто.

• Гана мил доларес пор мес. (Он зарађује хиљаду долара месечно.)
• Тиене циен анос. (Она је сто година стар.)
• Хаи мил манерас де цамбиар ел мундо. (Постоје хиљаду начине за промену света.)

У усклима попут "¡Куе сорпреса!"(Какво изненађење!), Нема потребе да стављате било шта између куе и следећа именица.

• ¡Куе ластима! (Шта срамота!)
• ¡Куе цаса! (Шта кућа!)
• ¡Куе диференција хаце ун диа! (Шта разлика дан чини!)

После грех (без), чланак се обично изоставља, осим ако говорник не нагласи крајњи недостатак нечега:

• Опишите грех орденадор. (Пише без а рачунар.)
• Лциудад с 30 градова син посибилидад де ллувиа. (У граду ће бити високих 30 степени без могућности кише.)
• Ла Цантанте цомпартио фотос син уна гота де макуиллаје. (Певачица је поделила фотографије себе без иједног додира шминке. Било би граматички тачно изоставити уна, али његово укључивање наглашава крајњи недостатак шминке.)

Чланак је обично изостављен након цон (са) када цон има значење слично енглеским речима или фразама као што је "ношење" или "опремљено". Када цон може се превести као "користећи", чланак се обично изоставља ако се предмет користи на обичан начин.

• Ел бебе цоме цон цуцхара. (Беба једе са кашика. Ово је уобичајена употреба кашике, док употреба у следећој реченици није.)
• Ел пресо се еспо де ла царцел цон уна цуцхара. (Затвореник је побегао из затвора кашиком.)
• Вестир цон запато Плано је могуће добити 10 резултата. (Облачење са Равне ципеле а добијање 10 је могуће. Упоредите ову реченицу са следећим примером, где ципела не носи.)
• Се цомо абрир уна ботелла цон уна запато. (Знам како отворити боцу ципела.)

Чланак се често изоставља након образаца тенер (имати), цомпрар (купити), ллевар (носити) и неке друге глаголе када се генерички односе на ствари које би људи обично имали или користили једну по једну.

• Нема тенга цоцхе. (Немам ауто.)
• Ллева цамиса. (Он носи кошуља.)
• Вамос а цомпрар цаса. (Идемо да купимо кућа.)
• ¿Тиене мадре? (Да ли он мора мајка?)

Коначно, постоји један случај када не користимо неодређени чланак на енглеском језику где је то потребно на шпанском. У низу две или више речи спојених са „и“, често изостављамо „а“ или „ан“, али када користимо и на шпанском ун или уна користи се да би се избегла нејасноћа. На енглеском бисмо могли рећи „мачка и пас“, на пример, али на шпанском то мора бити ун гато и ун перро. Без другог ун, фраза би се разумела као односи се на једно створење, криж између мачке и пса. Обратите пажњу на разлику у овим реченицама:

• Цонозцо ун артиста и ун дентиста. (Знам уметника и стоматолога.)
• Цонозцо ун артиста и дентиста. (Знам стоматолога који је такође уметник.)

• Мада ун и уна су еквивалентни "један", често их је боље превести као "а" или "ан".
• Већину времена које шпански користи ун или уна пре именице одговарајућа енглеска реченица може се превести помоћу „а“ или „ан“.
• Супротно томе, међутим, није увек тачно, јер постоји много пута да се „а“ или „ан“ не преведе на шпански.