Извод из вести:Ел Папа Францисцо је прихватио нешто што треба да се примери у доба естрада цон ел пуебло. И аси фуе. Ел Вехицуло куе ллеваба ал Санто Падре и а [пресидента брасилена Дилма] Роуссефф се налази у аеропуерто хаста ла циудад аванзо арропадо пор уна мултитуд де генте куе се ацерцаба а тратар де вер де церца ал «Папа де лос побрес», син валлас де сегуридад куе лос сепарасе. (Овде је оквирни опис Роуссефф-а додат ради оригиналности.)
Извор: АБЦ.ес, вест са сједиштем у Мадриду. Приступљено 23. јула 2013.
Предложени превод: Папа Фрањо јасно је рекао да му је први циљ био бити с људима. И тако је било. Возило које је превозило Светог оца и [бразилског председника Дилму] Роуссефф-а са аеродрома према граду наставио је док је окружена гомилом људи који су се приближили како би видели "папу сиромашних" из близине, без безбедносних препрека да се раздвоје њих.
Иако обоје пуебло и генте овде су преведени као "људи", имајте на уму како су на шпанском једнине речи. Пуебло користи се у једнини
дефинитиван чланакел, и глаголи једнине се ацерцаба (од рефлексивни глаголацерцарсе) и раздвојити (а субјунцтиве облик сепарар) ићи са мултитуд де генте.Учинимо исто на енглеском језику - најчешћи преводи за мултитуд, „гужва“ и „мноштво“ су једнине иако се односе на више људи. Ако пуебло и генте изгледају збуњујуће, то је само зато што овдје нису преведени као појединачни појмови (мада у различитом контексту пуебло може се односити на мали град).