Шпански језик има неколико начина на које се могу навести изрази попут „за три дана“ и „за шест месеци“. Ваш избор који израз се може користити, између осталог, зависи и од Дужина времена када је одређена активност дошло и да ли се и даље дешава. Иако је могуће превести „фор“ у изразе у времену користећи се пор или пара, ови предлози се могу користити у временским изразима под само ограниченим околностима.
Ево неких од уобичајених начина на које се „за“ временски изрази могу изговорити на шпанском:
Користећиллевар:Ллевар се обично користи у садашњем времену када се разговара о активности која се још увек догађа. Ако одмах следи временски период, а затим глагол, следећи глагол је обично у облику герунд (тхе -андо или -иендо облик глагола):
- Ллево дос месес вивиендо ен Санта Ана. Живим у Санта Ани већ два месеца.
- Ллево ун ано син фумар. Не пушим годину дана.
- Лос перрос ллеван ун мес ен уна јаулита поркуе но тенемос отро ситио пара еллос. Пси су већ месец дана у кавезу јер немамо друго место за њих.
- Ллевамос дос анос бусцандо уна цаса. Двије године тражили смо кућу.
Ллевар се обично користи у несавршеном времену када се разговара о прошлости:
- Ллеваба се не припрема за салида. Годину дана планирао је излазак.
- Левабамос ун диа есперандо ла мејориа де лас цондиционес метеорологицас. Чекали смо дан за побољшање временских услова.
Користећихацер + временски период: Тхе хаце облик хацер а затим мерење времена се обично користи као еквивалент "пре" у реченицама попут ове: Хаце уна семана естудиаба муцхо. (Пре недељу дана сам тешко студирао.) Али када хаце следи фраза куе а глагол у садашњем времену, може се односити на нешто што се још увек догађа:
- Хаце ун ано куе естои преоцупадо. Бринуо сам се годину дана.
- Естои абурридо. Хаце трес диас куе хаи поцо куе хацер. Досадно ми је. Три дана је било мало радити.
- Требат ћете само неколико минута. Већ сам 30 година стар 30 минута.
Остављање „за“ непреведено: Када се активност више не појављује, изрази „фор“ у времену често се не преводе, као што то често могу бити на енглеском:
- Естудие дос хорас. Два сата сам студирао.
- Вивимос вариос месес ен Мадрид. Неколико месеци смо живели у Мадриду.
Исто важи и за будућност:
- Он је децидидо куе естудиаре уна хора диариа. Одлучио сам (да) ћу сваки дан проучавати сат времена.
- Вамос трабајар ун диа мас. Радићемо (за) још један дан.
Користећипор: Када пор користи се да изрази времена значе "за", сугерира кратак временски период:
- Пресионе амбас тецлас пор дос сегундос пара енвиар ун менсаје. Притисните обе тастере две секунде да бисте послали поруку.
- Ио куисиера ир а Лондрес пор ун мес мес. Желео бих да одем у Лондон на само месец дана.
- Но се ме пасос пор ла менте ни пор ун наносегундо. Није ми пало на памет чак ни наносекунда.
Користећипара: Предлог пара за превођење „фор“ израза у времену користи се само као део фразе која делује као придев:
- Тенемос агуа пара ун диа. Имамо довољно воде за један дан.
- Тенго трабајо пара уна семана. Имам посао недељу дана.
- Ако не желите да пратите овај хотел, нећете моћи да се напитате. Хотел месец дана не мора бити скуп.
Имајте на уму да пара Израз у свакој узорчној реченици не утиче на значење глагола, већ на једну именицу.