Употреба шпанског глагола 'Дејар'

Као и многи други глаголи, дејар има основно значење - у овом случају оставити нешто негде - које се вековима проширило и користило се у разним околностима. Међутим, већина његових значења односи се барем у ширем смислу на идеју да нешто (или некога) остави негде, да нешто стави негде или да нешто напусти.

Иако је „отићи“ један је од најчешћих превода дејар, не треба мешати са „одлазити“ у смислу напустити место, где салир се користи. Дакле, „она одлази сутра“ је „продаја манана, "али" кључеве сам оставио код куће "је"деје лас ллавес ен цаса."

Примери дејар са својим основним значењем:

• Дејало акуи. (Оставите га овде.)
• ¿Донде деје ел цоцхе апарцадо? (Где сам паркирао аутомобил?)
• Дејаре ел либро ен ла меса. (Оставићу књигу на столу.)
• Деје а Пабло ен Цхицаго. (Одбацио сам Пабла у Чикагу.)

Кад је објект дејар је активност или особа, дејар може значити напустити, напустити или одустати:

• Деја су царрера пара ирсе а ла политица. (Напушта каријеру да би се бавио политиком.)
• Хан фалладо ен сус тентативас де дејар ел фумар. (Нису успели у покушајима да престану пушити.)
instagram viewer
• Дејо а су еспоса пор ла мујер куе десеаба. (Напустио је жену због жене коју је желео.)

Када предмет остане код особе, дејар често значи позајмити. (Глагол престар такође се може користити са истим значењем.):

• Цомо ера ун буен јефе ме дејаба су цоцхе. (Пошто је добар шеф позајмио би ми аутомобил.)
• Ме дејо су цаса де вацационес. (Пустио ме да користим његову кућу за одмор.)
• ¿Ме дејас ту телефоно? (Могу ли да позајмим ваш телефон?)

У многим контекстима, дејар може значити дати или пренети:

• Ми мадре ме дејо су цапацидад де есперанза. (Моја мајка пренела ми је способност да се нада.)
• Ја сам директна поштанска пошта. (Дао ми је своју поштанску адресу да бих му могао писати.)
• Цуандо мурио ме дејо су панадериа ен су тестаменто. (Кад је умро, оставио ми је своју пекару по својој вољи.)
• Сиемпре ми папа ле дејаба ла тареа мас дифицил а ми мама. (Мој отац је мајци увек преносио најтеже задатке.)

Понекад, када објект дејар је особа, то може значити "оставити на миру" или "не сметати":

• ¡Дејаме! Тенго куе естудиар. (Остави ме на миру! Морам да учим.)
• Но нос дејаба ен паз. (Није нас оставио на миру.)

Још једно уобичајено значење дејар је "допустити" или "пустити":

• Нема ме дејабан цомпрар нада куе но фусесе рецицлабле. (Нису ми дозволили да купим нешто што није било могуће рециклирати.)
• Ел фараон се може наћи и наћи се у Израелу. (Фараон се уплашио и пустио је народ Израела.)

Након чега следи придјев, дејар може значити ставити или оставити некога или нешто у одређеном стању или стању:

• Ла леи но дејо сатисфецхо а надие. (Закон никога није задовољио.)
• Ме дејо фелиз, цомо вер ун оасис. (То ме учинило срећним, као да видим оазу.)
• Ел партидо ме дејо рота ла родилла. (Кољено ми се сломило током утакмице.)

Понекад, дејар значи одложити или одгодити:

• Пор куе но деја ел виаје пара манана? (Зашто не одложите путовање до сутра?)

Фраза дејар де обично значи зауставити или одустати:

• Хои дејо де фумар. (Данас одустајем од пушења.)
• Ла хепатитис А дејо де сер уна цоса де нинос. (Хепатитис А више није дечија болест.)
• Нунца дејаре де амарте. (Ја никада нећу престати да те волим.)

Напокон, дејар куе обично значи да сачекате одређено време:

• Дејо куе лас цосас се суцедан натуралменте. (Чекам док се ствари природно не догоде.)
• Ла мадре но дејаба куе лос соцорристас атендиеран а су хија. (Мајка није чекала да спасиоци помогну својој ћерки.)