Мада цонтар је когнат енглеског глагола "то цоунт", има широко разноврсна значења, од којих се нека чине ближе разноликим значењима "рачуна".
Можда најочитије значење цонтар је "рачунати" у смислу "збрајати":
- Куиеро енцонтрар ун програма куе цуента лас палабрас де куе се компонента ун веб. Желим пронаћи програм који броји ријечи које чине веб страницу.
- Ес посибле пердер син цонтар цалориас. Могуће је смршавити без бројања калорија.
- Контактирајте власништво над некретнинама. Бројимо сате док не будемо с тобом.
Бар како се уобичајено користи цонтар значи "рећи" (као у "давати рачуноводство"):
- Цонто ла хисториа де ун цхицо куе децидио грабар тодо ен уна цамара де видео. Испричао је причу о дечаку који је одлучио све снимити на видео камеру.
- Ел амор де ми вида но ме ха цонтадо куе ес цасадо. Љубав из мог живота ми није рекла да је ожењен.
- Но се ло цуентес а надие. Не говори никоме.
Када му следи временски период, цонтар често се може превести као "имати": Цуента 10 анос де изкуенциа ен монтанисмо. Има 10 година искуства у планинарству.
Друго значење је „узети у обзир“: Цуента куе есто но ес тодо. (Он узима у обзир да то није све.) Израз тенер ен цуента такође се често користи у том значењу.
Цонтар повремено значи "рачунати" у смислу "до материје": Ла цорте ха изјарадо куе есте еррор но цуента. Суд је пресудио да је ова грешка небитна.
Фраза цонтар цон обично значи „рачунати на“ или „ослонити се на“:
- Парацесе трабајо цонте цон лос Екпертос мекицанос. За тај рад сам рачунао на мексичке стручњаке.
- Грациас а ла нуева леи, цонтаремос цон ун систем де пенсионес. Захваљујући новом закону, рачунаћемо на пензиони систем.
- Цуенто цонтиго. Рачунам на тебе.
Понекад, цонтар цон има исто основно значење, али се најбоље преводи на слабији начин, у зависности од контекста:
- Контактни подаци не прихватају норме АДН хумано. Очекујемо закон који би одредио стандарде за употребу људског ДНК.
- Цуенто цон лос дерецхос је осветио свој производ. Имам права на даљњу продају овог производа.
Повремено, цонтар цон може се превести директно као "рачунати са": Цонте цон лос дедос де ми мано. Бројио сам прстима.
Цон есто но ио цонтаба. Нисам то очекивао. У упитнику, цонтар може се користити као пријатељски начин показивања интересовања за оно што особа ради: ¿Куе цуентас? (Шта се догађа?) Рефлексни облик се може користити на исти начин: ¿Куе те цуентас?
Ин рефлексиван форма, цонтарсе често се може превести буквално као „рачунати себе“ или на други начин означити концепт инклузије:
- Муцхос есцриторес описује импулсо, а ја цуенто ентре естос. Многи писци пишу импулсивно, а ја рачунам себе међу њих.
- Лос медиос еспанолес се цуентан ентре лос мејорес дел мундо. Шпански медији су међу најбољима на свету.
Имајте на уму да је коњугована неправилно.