Ло куе и ло цуал су уобичајени начини формирања фразе која делује као а именица. Јер ло куе и ло цуал су неутер, они се користе за упућивање на читаву реченицу, мисао или апстрактни концепт, а не на нешто конкретно. Најбоље је смислити ло куе и ло цуал као појединачне речи са размаком у средини, уместо да покушавају да анализирају појединачне честице.
Ло куе и ло цуал може се превести као "оно" или "које", а такође је уобичајено за ло куе да се преведе као "шта" или, формалније, "оно што". Они функционишу као релативне замјенице, што значи да уводе клаузулу (именица и пратећи глагол који не чине потпуну реченицу када стоје сами) који пружају више информација о томе ло куе или ло цуал погледајте.
Примјер напомене уз употребу Ло Куе
Ево примера за ло куе користи се три пута у параграфу. Одломак је са АБЦ.ес, главног информативног сајта у Шпанији.
Антогнини и отрос цолегас еуропеос и де ЕЕ УУ је представио семана ен сциенце анд естудио куе сенала куе ел протон ес мас пекуено де ло куе се црее. Резултати истраживања потврдили су да је ово јавно: 2010: "Прочитајте више од 0,00000000000003 милиметара или лоших истражитеља."
Ево једног што би у овом осим могло превести на енглески:
Антогнини и друге колеге из Европе и Америке ове недеље представљају студије науке која указују на то да је протон мањи од оног у шта се верује. Резултати потврђују оно што је исти истраживачки тим већ објавио у часопису Натуре 2010. године: "Чини се да је протон 0,00000000000003 милиметара мањи од онога што су истраживачи мислили."
Испитивање ових примера може вам показати како ло куе се користи; ло цуал користи се на исти начин и често је заменљива.
У првој реченици ло куе уводи клаузулу се црее. Се црее је коњугованирефлексиван облик цреер, глагол који значи вјеровати или мислити. Овде се користи рефлексивно као пасив у томе што указује да се нечему верује без изричитог навођења ко то верује, па се може мислити као да значи "веровати" што чини ло куе се црее што значи "у шта се верује." "У шта се верује" је концепт који нема пол.
У другој реченици ло куе уводи ел мисмо екуипо иа публицо (исти тим је већ објављен). Дакле, комплетна фраза (ло куе ел мисмо екуипо иа публицо) значи "оно што је исти тим већ објавио", поново концепт без рода, који читаоцу даје више информација о резултатима истраживања.
У трећој реченици цела фраза (ло куе пенсабан лос истраадорес) делује као именица фраза која функционише као а објект предлога од де. Опет, оно што су истраживачи сматрали концептом без пола.
Примјери реченица помоћу Ло Цуал
Позиција овог хотела је северозапад за град Цолина, а налази се у околини града на 360 км од града. (Хотел је смештен на врху брда, што му омогућава панорамски поглед на регион од 360 степени. Ло цуал даје нам више информација о концепту, да је хотел на брду.)
Оиерон унос 40 диспарос, пор лоуал салиерон. (Чули су неких 40 пуцњева, због чега су и отишли.)
Лас Тасас де наталидад и де морталидад сон муи алтас, пор ло цуал ел црецимиенто натурал де ла поблацион ес муи ленто. (Стопе наталитета и смрти су врло високе, због чега је стопа природног раста становништва врло спора.)
Последњи услови за температуру не делују на контролним нивоима, већ су и другачији од кокаина. (Температурне услове треба контролисати, што је тешко урадити у кухињи.)
Кључне Такеаваис
- Ло цуал и ло куе могу функционирати као релативне замјенице које се односе на цијелу реченицу или појам.
- Ло цуал и ло куе не односе се на конкретне ствари већ на концепте или читаве реченице.
- „То“, „што“ и „шта“ су уобичајени преводи на енглески ло куе и ло цуал.