Како се користи шпански „Цуандо“

Шпанска реч цуандо обично је еквивалент енглеској "када", мада је њена употреба много вишеструка од енглеске речи. Може послужити као предлог, коњункција, или прислов, а често се користи у ситуацијама када "када" не функционише као превод.

Цуандо користи се најчешће као везница, врста речи која у овом случају повезује две клаузуле, реченицу сличну реченици која укључује предмет (што се може подразумевати) и а верб. Иако коњункција цуандо често се може превести као „када“ цуандо не значи увек да је временски елемент у току. У тим ситуацијама понекад је боље размишљати о контексту цуандо што значи услов као што је "ако" или "од тада".

Ево су неки примери цуандо што значи "када":

• Сиемпре вои ал мерцадо цуандо естои ен ла циудад. (Увек идем на пијацу кад сам у граду. Ево цуандо спаја две клаузуле "сиемпре вои ал мерцадо" и "естои ен ла циудад.")
• Су падре ера дрогадицто цуандо елла ера уна нина. (Њен отац био је наркоман када је била девојчица. Цуандо придружује се "су падре ера дрогадицто"и" елла доба уна нина.")
instagram viewer
• Цуандо ће вам дозволити да вам помогнем да наставим. (Кад сам стигао на аеродром, нашао сам се на погрешној линији. Као што ова реченица показује, везник може повезати две клаузуле чак и када је реч на почетку реченице, а не између клаузула.)

Ако је радња глагола после цуандо догодио се у прошлости, траје, или се одвија у садашњости, глагол је у индикативно расположење. Али ако се то догоди у будућности, субјунцтиве се користи. Примјетите разлику између ове двије реченице.

• Цуандо ла вео, сиемпре ме сиенто фелиз. (Кад је видим, увек се осећам срећном. Акција сиенто је у току, тако да је у индикативном расположењу.)
• Цуандо ла вео манана, ја сиента фелиз. (Када је видим сутра, осетићу се срећном. Радња глагола дешава се сутра, па се користи субјунктивно расположење.)

Ево примера где би се могао користити и превод осим „када“ цуандо:

• Вамос је оценио салир цуандо. (Отићи ћемо ако закасни. Овисно о контексту, ова реченица не значи нужно да ће особа каснити.)
• Цуандо брилла ел Сол, подемос и ла плаиа. (Пошто сунце сија, можемо ићи на плажу. "Будући да" делује боље него "када" у преводу ако је говорнику и слушаоцу познато да сунце сија.)

Кад се појави у питања пре глагола, цуандо функционише као прислов и прима ортографски акценат.

• ¿Цуандо виенес? (Када долазиш?)
• ¿Цуандо ван ллегар ал хотела? (Када ће стићи у хотел?
• ¿Цуандо цомпрарон ел цоцхе? (Када су купили аутомобил?)
• Но се цуандо се решава ми футуро. (Не знам када ће се одредити моја будућност. Ово је пример ан индиректно питање.)

Цуандо такође функционише као адверб када следи облик сер. "Кад" је готово увек погодан превод.

• Ера цуандо ио естаба је рањива. (Било је то када сам био најосјетљивији.)
• Ми ментира фаворити еру цуандо ме дециас, "те амо". (Моја омиљена лаж била је кад сте ми рекли: "Волим те.")
• Делимично можете прегледати цинцо ацторес и мис мисце. (Тежак део је када се на истој сцени налазе четири или пет глумаца.)

Када се користи као предлог, цуандо често се може превести као „током“ или „у време“. Често реченица која користи цуандо на овај начин се не може превести реч за реч, али мора се лагано превести да указује на то да се нешто догодило током времена предпозиционог објекта.

Неки примери:

• Ла есцрибио цуандо естудианте. (Написала је кад је била студент. Имајте на уму да на шпанском нема речи које директно говоре "била је", али то значење подразумева. Превођење од речи до речи било би "када је студент", али то нема смисла.)
• Аси фуе цуандо ла Револуцион Францеса. (Тако је било и током Француске револуције.)
• Цуандо лас инундационес ио ера муи цхица. (У време поплава био сам веома млад.)
• Ио ера енфермизо цуандо муцхацхо цон асма, (Као дечак са астмом био сам болестан.)

• Мада цуандо може се сматрати шпанском речју „када“, може се користити и на друге начине.
• Уобичајена употреба цуандо је као везник који комбинује две клаузуле.
• Када цуандо значи "када" као упитни приговор у питању, први слог добија ознаку акцента.