Најочитија разлика између писаног шпанског и писаног енглеског је употреба шпанског језика писани акцентии повремено од диереза (познатих и као умлаути). Обе ове карактеристике су познате као дијакритичке ознаке.
Полазници шпанског језика обично одмах науче да је главна употреба акцента у томе да им помогну изговор, а посебно у казивању говорнику који слога неке речи треба нагласити. Међутим, акценти имају и друге намене, попут разликовања између одређених хомоними, дијелови говора, и означава питање. Једина употреба диерезе је помоћ у изговарању.
Ево основних правила за коришћење писаног акцента и диерезе:
Стрес
Правила за одређивање слога који треба нагласити на шпанском су прилично једноставна. Акценти се користе за означавање изузетака од правила.
Ево основних правила:
- Ако се реч заврши са самогласник, писмо сили писмо н, нагласак је на следећем и последњем слогу.
- Другим речима, без акцента, стрес је на последњем слогу.
Једноставно речено, ако је стрес на неком другом слогу осим горе наведеног, користи се наглашавање места где је стрес постављен. Следи неколико примера, са
приближно изговор на фонетском енглеском. Имајте на уму да самогласник може или добити или изгубити акцент када се реч стави у множину или једнину. Погледајте правила о плурализација за друге примере.- испитано (јаја-САХ-мушкарци)
- екаменес (јаја-САХ-мушкарци)
- мунон (месец-ИОХН)
- мунонес (месец-ИОХН-несс)
- цанцион (кахн-СЕЕОХН)
- цанционес (кахн-СЕЕОХН-есс)
Разликовање хомонима
Парови Хомонима одвојене су речи које имају различита значења иако звуче слично. Ево неких од најчешћих:
- де, са од; де једнински субјунктив првог и трећег лица дар, дати)
- ел, тхе; ел, он
- мас, али; мас, више
- ми, мој; ми, ја;
- се, рефлексна и индиректна замјеница предмета која се користи на различите начине; се, Знам
- си, ако; си, да
- соло, само (придјев), једноструки, сам; соло, само (прислов), искључиво
- те, ви (као објект); те, чај
- ту, твој; ту, ти
Показне заменице
Иако реформа правописа из 2010. године значи да оне нису стриктно потребне осим да се избегне забуна, акценти се такође традиционално користе на шпанском на показне заменице да их разликујем показни придеви.
Разговор о демонстративним деловима говора можда звучи попут уста, тако да је вероватно најбоље запамтити да на енглеском језику једноставно говоримо о речима ово, то, ове и оне.
На енглеском језику те речи могу бити или придјеви или заменице. У „Свиђа ми се ова књига“, „ово“ је придев; у „Свиђа ми се ово“, „ово“ је заменица, јер значи именица. Ево истих реченица на шпанском: "Свиђа ми се есте либро", Свиђа ми се ова књига. "Свиђа ми се есте", преведено као" Свиђа ми се ово "или" Свиђа ми се овај. "Имајте на уму да, када се користи као замјеница, есте традиционално има писани нагласак.
На шпанском су демонстративне заменице у једнини мушког облика есте, есе, и акуел, и одговарајући придеви су есте, есе, и акуел. Иако разликовање значења ових замјеница надилази опсег ове лекције, довољно је овдје рећи есте / есте одговара отприлике ово, док су обоје есе / есе и акуел / акуел може се превести као то. Предмети са којима акуел / акуел Користе се даље од звучника. "Куиеро акуел либро"могло би се превести као" Желим књигу тамо. "
Следећи графикон приказује различите облике демонстративних заменица (са традиционалним акцентима) и придјева, укључујући женски и множински облик:
- Куиеро есте либро, Желим ову књигу. Куиеро есте, Желим ову. Куиеро естос либрос, Желим ове књиге. Куиеро естос, Желим ове. Куиеро еста цамиса, Желим ову мајицу. Куиеро еста, Желим ову. Куиеро естас цамисас, Хоћу ове мајице. Куиеро естас, Желим ове.
- Куиеро есе либро, Ја хоћу ту књигу. Куиеро есе, Ја хоћу то. Куиеро есос либрос, Хоћу те књиге. Куиеро есос, Желим оне. Куиеро еса цамиса, Хоћу ту мајицу. Куиеро еса, Ја хоћу то. Куиеро есас цамисас, Хоћу те мајице. Куиеро есас, Желим оне.
- Куиеро акуел либро, Желим ту књигу. Куиеро акуел, Хоћу ону тамо. Куиеро акуеллос либрос, Желим оне књиге тамо. Куиеро акуеллос, Желим оне тамо. Куиеро акуеллас цамисас, Желим оне кошуље тамо. Куиеро акуеллас, Желим оне тамо.
Постоје и неутерне варијације ових изговора (есо, есто, и акуелло), и јесу не наглашен јер не постоје одговарајући облик придјева.
Испитивања:
Неколико речи је наглашено када се користе у питању (укључујући ан индиректно питање) или узвиком, али другачије нису наглашени. Овакве речи су наведене у наставку:
- О Адонде? Где да)?
- О Адонде вас? Где идеш?
- ¿Цомо? Како?
- ¿Цомо естас? Како си?
- ¿Цуал?¿Цуалес? Који? Које?
- ¿Цуал ес мас царо? Који је скупљи?
- ¿Цуандо? Када? Салес Цуандо продаја? Када одлазиш?
- ¿Цуанто?¿Цуанта?¿Цуантос?¿Цуантас? Колико? Колико? ¿Цуантос песос цуеста ел либро? Колико песоса кошта књига?
- ¿Донде? Где? ¿Де донде ес устед? Одакле си?
- Ку Пор куе? Зашто? ¿Пор куе вас? Зашто идеш?
- Е Куе? Шта? Која? ¿Куе либро префиерес? Коју књигу волиш?
- ¿Куиен? ¿Куиенес? Ко? Којег? ¿Куиенес куиерен ми либро? Ко жели моју књигу?
Диересес:
Диреза (или умлаут) се користи изнад у када у звучи у комбинацијама гуи или гуе. Без умлаута, познатог као ла диересис или ла црема на шпанском, у ћутао би, служећи само да укаже на то г изговара се као тврдо г а не слично ј. (На пример, гуеи без умлаута би звучало попут "гаи".) Међу речима умлаута су и оне вергуенза, срамота; цигуена, рода или дршка; пингуино, пингвин; и агуеро, предвиђање