Дефиниција и примери Јанусових речи на енглеском језику

Јанусова реч је реч (као такав цијепати) који имају супротно или контрадикторно значења у зависности од контекст у којој се реч користи. Такође зван антилогија, контроним, контраним, аутантоним, ауто-антоним, и контрадиктана.

• За време може значити „издржати“ или „еродирати“.
• Санкција може значити „дозволити“ или „забранити“.
• Поправи може значити "решење" (као у "пронађите брзо решење") или "проблем" ("оставио нас у исправци").
• Клип може значити „одвојити“ (као у „исећи купон са папира“) или „придружити се“ (као у „споју листова за одговоре заједно“).
• Лево као глагол у прошлом времену значи "отићи"; као придев, значи "преостало".
• Носити може значити „трајати под употребом“ или „еродирати током коришћења“.
• Буцкле може значити „причврстити“ или „савити се и потом сломити“.
• Глагол завртањ може значити „осигурати, закључати“ или „започети изненада и побећи“.
• Екран може значити "прикрити" или "показати".
• Брзо може значити „брзо кретање“ (као у „брзом трчању“) или „не померање“ (као у „брзом залегању“).

"Ин Британски енглески, када ти сто документ, додајете га на дневни ред састанка, обично стављањем копија на сто на почетку састанка, јер није био спреман на време да буде послан. Ин амерички енглескиМеђутим, када таблицу документовите, уклањате је у недоглед са дневног реда. Писци са обе стране Атлантика требали би бити свесни овог могућег извора конфузије. "
(Р.Л. Траск, Памет Гаффе! Харпер, 2006)

"[Т] његово коришћење буквално [значити фигуративно]... није прва, нити ће бити последња, примера речи која се користи на наизглед контрадикторни начин. Таквих речи има много и настају на различите начине. Зове се „Јанусове речи“ 'контраними' или 'ауто-антоними' укључују цијепати ('држати се' и 'раздвојити се')... и проверити и скенирање (свако значи и „пажљиво читати“ и „нагло погледати; ским '). Употреба писци често критикују такве речи као потенцијално збуњујуће и обично издвајају једно од значења као 'погрешно', 'исправно' што значи старије или оно које је ближе речи етимолошко значењеили оног чешћег када су граматичари из 18. века почели систематски да испитују језик. " (Јессе Схеидловер, "Реч коју волимо да мрзимо." Шкриљац, Нема в. 1, 2005)

"[Фацтоид је] термин који је Норман Маилер креирао 1973. за информацију која постаје прихваћена као чињеница, иако она у ствари није тачна; или измишљена чињеница за коју се верује да је тачна јер се појављује у тиску. Маилер се јавио Марилин: 'Фактоиди... то јест, чињенице које не постоје пре него што се појаве у часопису или новинама, креације које нису толико лаж као производ за манипулирање емоцијама у Тихој већини. " У последње време, фактоид је значило тривијалну чињеницу. Та употреба га чини контранимом (који се такође назива а Јанусова реч) јер то значи и једно и друго супротно.. .."
(Паул Дицксон, "Како аутори из Дикенса до Др. Сеусс је измислио речи које користимо сваки дан. " Старатељ, 17. јун 2014.)

"Најбоље и најгоре оба значе 'поразити'. Цлеаве значи и "прилијепити се" и "раздвојити се." Брзо значи и „брзи“ и „имобилизовани“ (као и неколико других ствари). Хаљина значи обући одећу, као што то чини особа или је скинути, као што је то учињено пилетини. И док размишљате о таквим чудима, то можда и знате избељивач значи и 'црњење'; плавка такође 'зелена риба'; босом такође 'депресија'; еманципати такође 'поробити'; и помоћ такође „ометати“.
(Виллард Р. Еспи, Врт елоквенције: реторички бестијал. Харпер & Ров, 1983)