Једна од најчешћих грешака у преводу коју је направио неискусни студенти немачког језика има везе са енглеском речју „људи“. Пошто је већина почетника склона да схвате прву дефиницију коју виде у својој Енглески-Немачки речник, они често износе ненамјерне смешне или неразумљиве немачке реченице, а „људи“ нису изузетак.
Постоје три главне речи на немачком језику које могу значити „људи“: Леуте, Менсцхен, и Волк / Волкер. Поред тога, немачка заменица човек (не дер Манн!) може се користити у значењу „људи.“ Још једна могућност уопште није реч „људи“, као у „дие Американер"За" амерички народ. "Генерално, три главне речи нису заменљиве и у већини случајева коришћење једне од њих уместо исправне изазваће збрку, смех или обоје. Од свих израза, јесте Леуте која се користи пречесто и најчешће непримерено. Погледајмо сваку немачку реч за „људе“.
Леуте
Ово је уобичајени неформални израз за људе уопште. То је реч која постоји само у множини. (Једнина од Леуте је дие / еине Особа.) Користите га да говорите о људима у неформалном, општем смислу:
Леуте вон хеуте (људи данашњице), дие Леуте, дие ицх кенне (људи које познајем). У свакодневном говору Леуте понекад се користи уместо Менсцхен: дие Леуте / Менсцхен ин меинер Стадт (људи у мом граду). Али никад не користите Леуте или Менсцхен после придјева народности. А Немачки говорник никад не бих рекао „дие деутсцхен Леуте"За" немачки народ "! У таквим случајевима, само требате рећи:дие Деутсцхен"Или"дас деутсцхе Волк.“Паметно је два пута размислити пре употребе Леуте у реченици, јер је тежи да је њемачки ученици прекомерно користе и злоупотребљавају.Менсцхен
Ово је формалнији израз за "људе." То је реч која се према људима односи као на појединачна "људска бића." Еин Менсцх је људско биће; дер Менсцх је "човек" или "човечанство." (Помисли на то Јидиш израз „Он је менсцх“, тј. Права особа, стварно људско биће, добар момак.) У множини, Менсцхен су људи или људи. Користите Менсцхен када говорите о људима или особљу у компанији (умри Менсцхен вон ИБМ, ИБМ-ових људи) или људи на одређеном месту (ин Зентраламерика Хунгерн дие Менсцхен, људи у Централној Америци гладују).
Волк
Овај немачки израз "народ" користи се на ограничен, специјализован начин. То је једина реч која би требало да се користи када се говори о народу као о нацији, заједници, регионалној групи или "нама, народу." У неким ситуацијама, дас Волк преводи се као "нација", као у дер Волкербунд, Лига Нација. Волк је обично колективна једнинска именица, али може се користити и у формалном множинском смислу „народа“, као у чувеном цитату: „Ихр Волкер дер Велт ...”Натпис изнад улаза у немачки Реицхстаг (парламент) гласи: „ДЕМ ДЕУТСЦХЕН ВОЛКЕ, "Немачком народу." (Завршетак -е на Волку је традиционални дативни завршетак, који се још увек види у уобичајеним изразима као што су зу Хаусе, али се више не захтева у савременом немачком.)
Човече
Реч човек је заменица која може значити „они“, „један“, „ви“, а понекад и „људи“, у смислу „човек сагт, дасс... "(" људи кажу да... "). Ова заменица се никада не сме мешати са именицом дер Манн (мушкарац, мушка особа). Имајте на уму да је заменица човек не пише се великим словом и има само једно н, док је именица Манн је великим словом и има два н-а.