Како је француски језик у Квебеку веома богат и пун нијанси, тешко је изабрати неколико репрезентативних фраза. Ипак, након дуже расправе, ово је моја топ листа. Те је изразе тешко превести, па припазите да прочитате пример да бисте заиста добили значење. Додао сам и француски из Француске еквивалент када сам могао. Уживати!
Мицхел је Француз и Канађанин. Живи на раскошном острву Белле-Исле у Бретанији, где нуди Француско урањање. Предавао је и у МцГиллу у Монтреалу, где такође проводи неколико месеци сваке године.
1 - Авоир де ла мисере
Ј'аи бен д'ла мисере а јоуер ау тенис
Буквално пријевод: Имам пуно биједе играјући тенис
То значи: Имам проблема са играњем тениса.
„Бен“ долази од „биен“ и значи „беауцоуп“, много.
У "францаис де Франце", могло би се рећи: ј'аи ду мал а јоуер ау тенис.
2 - Избегавајте путовање сином
Ја сам путовање!
Дословни превод: Имам путовање, путовао сам.
То указује да сте изненађени или да вам је досадило.
У францаис де Франце, неко би рекао: ца алорс! (да укажем на изненађење) Или ј'ен аи марре! (да кажем да сте се заситили)
3 - Ле босс дес бецоссес
Могу се наћи ле босс дес бецоссес.
Дословно пријевод: он мисли да је шеф санитарије.
То би се могло рећи за некога ко жели да води групу људи који не желе ниједног вођу. Лес бецоссес, позната женска множина, долази од енглеске речи бацк-хоусе и значи тоалети.
4 - Ц'ест л'фонне!
Ц´ест бен л'фонне
Заиста је забавно. Погледајте трансформацију енглеске речи "забава" у Куебецоис у "фонне", реч која у Француској не постоји уопште. Међутим, имајте на уму да Канађани користе оба правописа, „забаву“ (чешћа појава) или „фонне“.
Супротна фраза била би: ц´ест платете. То дословно значи "раван је" (од дословног превода "плат", али речено на Куебецоис начин ...), али заиста значи "то је досадно".
Наставља се на страници 2
Наставак са странице 1
5 - Ен тити
Ил ест рицхе ен тити.
То значи да је веома богат, па "ен тити" значи "веома".
Поријекло ове адвербијалне фразе није познато.
6 - аутре аук оисеаук
Куанд ил ецоуте де ла мусикуе, но ест аук оисеаук
Када слуша музику, припада птицама
То значи бити врло сретан, екстатичан.
На француском из Француске могло би се рећи „аук ангес“ (са анђелима).
7 - Иа ду монде а ла мессе
Куанд иа дес селлес, иа ду монде а ла мессе.
Кад има продаје, има људи за Масу.
Значи да је гужва. Обратите пажњу на уобичајени улични француски начин да кажете (понекад чак и напишите „иа“ уместо ил-и-а. То важи за Канађане и Французе из Француске Француске)
На француском из Француске могло би се рећи „ил и а фаиле“.
Ускоро ћу додавати више израза, зато будите обавештени о новим чланцима, обавезно се претплатите на мој невслеттер (лако је, само унесите своју адресу е-поште - потражите то негде на Почетна страна на француском језику) или ме пратите на доњим страницама моје друштвене мреже.
Свакодневно објављујем ексклузивне мини лекције, савете, слике и још много тога на својим Фацебоок, Твиттер и Пинтерест страницама - па притисните доње линкове - разговарајте с вама!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Још чланака о канадском француском написао сам:
- Дијалог на француском француском = Францаис де Франце + превод на енглески
- Моји омиљени француски канадски изрази
- 7 најбољих француских канадских идиома
- Љубав на француском Куебецоис-у