Француски је дуго имао утицаја на енглески језик. Два језика деле исто абецеда и низ истинске когнате. Али, највећи утицај Француза на енглески језик може бити број речи - као што је зачарати- који су прешли са првог на други језик.
Француска реч зачарати је придев, али вероватно ћете користити израз да бисте исказали задовољство док упознајете некога новог.
Дефиниције: Енцханте вс. Зачарати
Реч зачарати на француском значи очаран, одушевљен, презадовољан, смијан или очаран. На енглеском, реч "очарати" значи утицати шармом и задивљеношћу, очарати, привући, дубоко кренути или узбудити екстатично дивљење.
Сличности у француском и енглеском погледу су јасне. Правописи су прилично слични, али изговори су мало другачији. Реч зачарати на француском се изговара [а (н) сха (н) таи]. Није изненађујуће што енглеска реч "чаробник" потиче из векова и потиче од њене сестринске речи зачарати На француском.
Поријекло очарања и чарања
Окфорд Ливинг Диц Дицтионари констатује да у ствари потиче и савремени енглески израз "очарати"
Средњи енглески, језик који се у Енглеској говорио од око 1100 до 1500. Очарање је изведено из касног средњег енглеског израза који значи ставити под чаролију и заблуду. Израз је изворно написан „инцант“ на средњем енглеском језику, као упоредо.Пре тога, енглеска реч настала из француског израза, зачарати, која заузврат потиче од латинског инцантаре, што значи „у“ + цантере, Певати." Француски израз зачарати је инфинитивни облик речи, што значи очарати, радовати, презадовољити или очарати.
Примјери Енцхантеа
Да бисте стекли потпуније разумевање зачарати, било би корисно видети како се овај израз користи на француском и преводи на енглески.
Француска реченица |
Енглески превод |
Је суис енцханте де цетте пиеце. |
Одушевљена сам овом представом. |
|
"Воици мон фрере Давид." "Зачарати." |
"Ово је мој брат Давид." "Драго ми је да смо се упознали." |
Цетте форет ест енцхантее. |
Ова шума је очарана. |
Имајте у виду како у прва два примера зачарати преведено је као "одушевљено" или "лепо" (као у "драго ми је да вас упознам"). Реч, лепо само по себи преводи као агреабле На француском. Реч "лепо" преводи се само као зачарати у контексту изражавања "уживања" или "очараности" приликом сусрета са неким.
Енцханте у француској књижевности
Појам очаравања има чврсто утемељење у француској литератури. Виллиам Ц. Цартер је у својој књизи "Марцел Проуст: Живот" рекао да је познати француски романописац увек тежио да очарава своје читаоце:
"Његов намерно заводљиви глас сличан је оном Валта Вхитмана, чији звукови и речи непрестано наговештавају читаоца да лаже са њим и размењује милине."
Тиме се враћате изворном значењу појма зачарати, што значи очарати или бавити чаролију, што га сигурно чини примамљивим изразом. Дакле, следећи пут када будете тражили баш праву реч када сретнете некога новог, користите израз зачарати да покажете своје одушевљење састанком са том особом или да изговорите чаролију док читате или читате.