Француски изрази помоћу Прендре

Тхе неправилни француски глагол прендре значи "узети" и такође се користи у многим идиоматским изразима. Ово флексибилан неправилни француски -ре глагол има специфичан начин да се користи.

Надамо се да овде никога нећемо увредити, али често чујемо грешку и то може бити прилично срамотно Француски. Прендре који се користи са особом има сексуално значење, баш као што то узимам и на енглеском.
Дакле, реците:
Ил м'а емменее ау цинема = одвео ме у позориште
Ил ест пассе ме прендре а миди = Покупио ме је у подне
али немој рећи
Ја сам награда данс са воитуре - одвео ме у свој аутомобил - што на француском дефинитивно има друго значење. Овде вам треба аменер / емменер.

Кажемо да бисмо донијели одлуку, не користимо маке (фаире). То је грешка што ћете чути и Французе да раде на енглеском.
Не можете пасти на фациле де прендрере унд неодлучност.
Није увек лако донети одлуку.

Етре прис
Да буде везан / заузет
Је не пеук пас венир самеди, он је суис деја награда.
Не могу доћи у суботу, већ имам планове.

Пассер прендре куелку'ун
Ићи по некога
Да ли ме пролазник спрема у односу на миди?
Можете ли доћи по мене око поднева?

Прендре а гауцхе / дроите
Да скренете лево / десно
Апрес ле феу, ту је и дроите.
Након сигнала, скрените десно.

Прендре ун пот / ун верре (неформално)
Да попијем пиће
Желите ли спремити нешто са собом?
Желите ли попити пиће у суботу увече?

Прендре л'аир
Да бисте добили дах свјежег ваздуха / прошетајте
Ј'аиме биен прендре л'аир насупрот септ хеурес.
Уживам у шетњи око 19 сати.

Прендре биен ла селецтед
узети нешто добро
Куанд ил м'а дит куилил не виендраит пас, ја сам трес мал прис.
Кад ми је рекао да неће доћи, нисам то добро прихватио.

Прендре л'еау
да цури; оснивачу
Мон сац етанцхе пренд л'еау.
Моја водоотпорна кеса цури.

Прендре феу
Запалити ватру
Ниси несрећан, а воитуре а прис феу.
Након несреће, аутомобил се запалио.

Предња казна (формално)
Да се ​​ближи крај
Ле филм претнд фин.
Филм се ближи крају.

Прендре фроид
Да прехладим
Ако не желите да се повучете, предочите фроид.
Обуци џемпер, прехладићете се.

Прендре гарде (формално)
Да бисте били опрезни, пазите
Пажња! Пренез гарде а воус!
Пажљиво! Будите опрезни !

Прендре гоут а куелку'ун / куелкуе изабран (формално)
Да волим некога / нешто
Финалемент, ј'аиме биен јоуер ау тенис. Ја сам мис ле темпс, маис је аи прис гоут.
На крају, волим играти тенис. Требало ми је времена, али прерасло је у мене.

Прендре ла мер (врло стара мода)
Да кренемо, да се испловимо на море
Ле батеау а прис ла мер ен јуин.
Брод је испловио у јуну.

Прендре ау пиед де ла леттре
Да схватим буквално
Не предлаже пас тоут ау пиед де ла леттре!
Не схватајте све тако буквално.

Прендре ду поидс
Добити на тежини
А Ноел, предлате посете поидима.
У време Божића увек добијам на тежини.

Прендре куелку'ун ла маин данс ле сац
ухватити некога са црвеним рукама
Ј'аи прис мон филс ла маин данс ле сац.
Ухватио сам свог сина црвеним рукама.

Прендре рендез-воус авец
Заказати састанак са
Је воудраис прендре рендез-воус авец ле дирецтеур.
Желео бих да закажем састанак са директором.

Прендре са ретраите
У пензију (са посла)
Желим вам понудити повратну куповину.
Пензионисаће се следеће године.

Прендре сес јамбес а сон цоу
да побегне
Ако дођете у полицију, можете да нађете присутан смештај са сином.
Када је стигла полиција, лопов је побегао.

Претпоставите сину храброст у главним мрежама
да прикупи храброст
Ј'аи прис мон храброст и деук главну мрежу и то је луи аоут тит.
Скупио сам храброст и рекао јој све.

Ку'ест-це куи т'а прис?
Шта је са тобом?
Поуркуои ту као плеуре судаинемент? Ку'ест-це куи т'а прис?
Зашто си изненада плакао? Шта је са тобом?

Се прендре (поур)
сматрати себе (као)
Маис, елле се претнд поур куи цетте филле?
али, ко мисли да је она, та девојка?

С'ен прендре а куелку'ун
изабрати некога, лећи у некога (може бити физички, ментални, лаган или озбиљан)
Куанд није присутан, али се предлажемо за посету.
Кад је љут, увек се пита за своју жену.

С'и прендре
да нешто урадим
Коментирајте ту не претпостављам да ли не јамаис те фаире прендре?
Како идете на то да се никад не ухвате?

С'и прендре цомме ун пиед
имати погрешан начин да нешто учините, да обавите лош посао.
Ако не желите да наставите са врећицом. Представљамо неприлагођено.
То није начин да се сече пилетина. Радите веома лош посао.