Израз: Цхерцхер миди а куаторзе хеурес
Изговор: [схер схаи ми ди а ках тор зеур]
Значење: да направите нешто сложеније, направите планину од мола
Буквалан превод: потражити подне у два поподне
Регистровати: нормално
Напомене
Француски израз цхерцхер миди а куаторзе хеурес је изузетан начин да неком кажете да он / она чини проблем тежим него што мора бити - претварајући нешто једноставно у нешто компликовано. Можете га користити да бисте значили да је неко изгубио перспективу или се толико ухватио у пројекат да је он / он претерао.
Буквално превођење чини се више као да покушавате нешто учинити прекасно или учинити нешто немогуће, јер наравно у 14х подне је већ одавно - али то је идиоматски језик за вас.
Пример
Ц'ест деја парфаит, те дис - поуркуои цхерцхес-ту миди а куаторзе хеурес?
Већ сам савршен, кажем вам - зашто то усложњавате?
Шаљива варијација:цхерцхер миди а доузе хеурес - тражити подне у дванаест сати